かのようだ

будто бы, словно

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + かのようだ・かのように
сущ. + であるかのようだ

Подробно

〜かのようだ / かのように — «словно; будто бы; как будто». Литературное сравнение, подчёркивающее, что на самом деле это не так, но кажется или ведёт себя так.

Конструкции:

простая + かのようだ: 彼かれはまるで知しっているかのように話はなした «он говорил так, будто знает»;
сущ. + であるかのようだ: 彼かれはまるでチームの一員いちいんであるかのように振ふる舞まう «он ведёт себя, будто часть команды»;
何事なにごともなかったかのように過すごす «ведёт себя, будто ничего не было».

Особенности

часто с まるで «прямо как»;
говорящий подчёркивает: это лишь видимость;
характерно для литературной речи, эссе.

Сравнение

〜かのようだ — литературно «словно» (N2);
〜ようだ — нейтрально «похоже» (N4);
〜みたい — разговорно «как» (N4);
〜らしい — «типичный для» (N4).

Часто в описаниях: 「彼女かのじょは何事なにごともなかったかのように微笑ほほえんだ» «она улыбалась, будто ничего не произошло».

Нюансы

Простая + かのようだ = словно.
Сущ. + である + かのようだ.
Литературно.
Часто с まるで.
Подчёркивает: это лишь видимость.

Примеры30

彼かれはまるで知しっているかのように話はなした。
Он говорил так, будто знает.
彼かれはチームの一員いちいんであるかのように振ふる舞まう。
Он ведёт себя, будто часть команды.
彼女かのじょは何事なにごともなかったかのように微笑ほほえんだ。
Она улыбалась, будто ничего не произошло.
雪ゆきが積つもって、町まちは白しろい絨毯じゅうたんを敷しいたかのようだ。
Снег покрыл город, словно расстелили белый ковёр.
まるで時間じかんが止とまったかのような静しずけさだ。
Тишина, словно остановилось само время.
彼かれはすべてを理解りかいしているかのようにうなずいた。
Он кивнул так, будто понял всё.
子供こどもたちはまるで兄弟きょうだいであるかのように仲なか良よくしていた。
Дети дружили будто братья.
夢ゆめを見みているかのような気持きもちだった。
Было такое чувство, будто я во сне.
彼かれはまるで自分じぶんが社長しゃちょうであるかのように命令めいれいした。
Он командовал, словно сам директор.
あの演技えんぎは本物ほんものの出来事できごとであるかのような迫力はくりょくだった。
Та игра была настолько мощной, будто всё происходило по-настоящему.
まるで別人べつじんになったかのように、彼女かのじょの態度たいどが変かわっていた。
Она изменилась так, словно стала совсем другим человеком.
このカフェは昔むかしからあったかのような落おち着ついた雰囲気ふんいきだ。
В этом кафе атмосфера такая, будто оно существует испокон веков.
彼かれは痛いたくないかのように笑わらって見みせた。
Он улыбнулся так, будто ему совсем не больно.
駅えきのホームはまるで戦場せんじょうであるかのように混こんでいた。
Платформа была забита людьми, словно поле битвы.
海うみは鏡かがみのように静しずまり、まるで時ときが止とまっているかのようだった。
Море застыло зеркальной гладью, словно само время остановилось.
部長ぶちょうは失敗しっぱいを知しらなかったかのように、堂々どうどうと会議室かいぎしつに入はいってきた。
Начальник вошёл в переговорную с видом, будто никакого провала и не было.
あの歌手かしゅの声こえは、まるで天使てんしが歌うたっているかのようだ。
Голос этой певицы — словно поёт ангел.
新入生しんにゅうせいはずっとそこに住すんでいたかのように街まちを歩あるき回まわった。
Новый студент бродил по городу так, будто жил здесь всю жизнь.
まるで嵐あらしが過すぎたあとであるかのように、部屋へやは散乱さんらんしていた。
Комната была разгромлена, будто только что прошёл ураган.
父ちちはわたしの話はなしを聞きいていないかのように新聞しんぶんを読よみ続つづけた。
Отец продолжал читать газету, словно и не слышал меня.
彼女かのじょはまるで古代こだいの女王じょおうであるかのような堂々どうどうとした歩あるき方かたをする。
Она ступает с таким величием, словно древняя царица.
山頂さんちょうに立たつと、まるで世界せかいの頂点ちょうてんにいるかのような解放感かいほうかんがあった。
Стоя на вершине горы, я ощутил свободу, словно стою на макушке мира.
その映画えいがは実際じっさいに起おきた出来事できごとであるかのようなリアリティリアリティがあった。
В том фильме было такое ощущение реальности, будто всё происходило на самом деле.
試合しあいに負まけたあとも、彼かれはまるで勝者しょうしゃであるかのように胸むねを張はっていた。
Даже после поражения он держал грудь колесом, будто победитель.
空港くうこうで別わかれた瞬間しゅんかん、まるで世界せかいが終おわったかのような悲かなしさを感かんじた。
В момент прощания в аэропорту меня охватила печаль, словно рухнул весь мир.
春はるの風かぜが吹ふき抜ぬけ、まるで冬ふゆなどなかったかのような温あたたかさだった。
Налетел весенний ветерок, и стало так тепло, будто зимы не было вовсе.
彼女かのじょの説明せつめいはすべてを把握はあくしているかのように正確せいかくだった。
Её объяснение было точным, словно она знала всё до мелочей.
この古民家こみんかはまるで江戸時代えどじだいから続つづいているかのような趣おもむきがある。
Этот старинный дом хранит особый дух, будто пришёл прямо из эпохи Эдо.
上司じょうしはその提案ていあんを初はじめて聞きいたかのように驚おどろいて見みせた。
Начальник изобразил удивление, будто слышал предложение впервые.
まるで何十年なんじゅうねんも友人ゆうじんであるかのように、二人ふたりはすぐに打うち解とけた。
Они сдружились мгновенно, словно дружили уже десятилетиями.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между かのようだ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ないことにはпока не…, никак