ながらも

хотя и (вопреки)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол масу-основа + ながらも
и-прил. / сущ. + ながらも

Подробно

〜ながらも — «хотя и; несмотря на». Уступительное выражение, формальное / литературное. От обычного ながら «делая одновременно» отличается добавкой も, дающим уступительный смысл.

Конструкции:

глагол масу-основа + ながらも: 小ちいさいながらも力強ちからづよい «маленький, но сильный»;
и-прил. + ながらも: 貧まずしいながらも幸しあわせに暮くらしている «бедно, но счастливо живёт»;
сущ. + ながらも: 子供こどもながらも大人おとなびた考かんがえ «по-детски, но по-взрослому мыслит».

Особенности

литературное, в эссе, описаниях;
часто описывает контраст внутри одного объекта: маленький, но сильный;
ослабленное «хотя» по сравнению с けれども.

Сравнение

〜ながらも — литературное «хотя» (N2);
〜ものの — близкое «хотя» (N2);
〜けれども — нейтральное «но» (N4);
〜つつも — «осознавая» (N2).

Часто в описаниях: «遅おくれながらも到着とうちゃくした» «хоть и с опозданием, но прибыл».

Нюансы

Масу-основа / и-прил. / сущ. + ながらも.
Литературное «хотя».
Контраст в одном объекте.
≠ ながら (одновременно).
В эссе, описаниях.

Примеры30

小ちいさいながらも力強ちからづよい。
Маленький, но сильный.
貧まずしいながらも幸しあわせに暮くらしている。
Бедно, но счастливо живут.
子供こどもながらも大人おとなびた考かんがえ方かたをする。
По-детски, но по-взрослому мыслит.
遅おくれながらも到着とうちゃくした。
Хотя и с опозданием — прибыл.
彼かれは若わかいながらも経験けいけん豊富ほうふだ。
Хотя и молод, у него богатый опыт.
素人しろうとながらも、彼かれの作品さくひんは素晴すばらしい。
Хотя и любитель — его работы великолепны.
苦労くろうしながらも、目標もくひょうを達成たっせいした。
Несмотря на трудности, достиг цели.
狭せまいながらも、居心地いごこちのよい部屋へやだ。
Хотя и тесно, в комнате уютно.
初心者しょしんしゃながらも、頑張がんばって挑戦ちょうせんした。
Хоть и новичок — упорно бросал вызов.
涙なみだを流ながしながらも、笑顔えがおを見みせた。
Хотя и со слезами, показал улыбку.
忙いそがしいながらも、毎日まいにち日記にっきをつけている。
Хоть и занят, каждый день веду дневник.
値段ねだんが高たかいながらも、そのコーヒーは人気にんきがある。
Хотя кофе и дорогой, он пользуется популярностью.
緊張きんちょうしながらも、スピーチをやり遂とげた。
Хотя и нервничал, довёл речь до конца.
新人しんじんながらも、彼女かのじょは場ばを仕切しきった。
Хотя и новенькая, она взяла ситуацию в свои руки.
不安ふあんを感かんじながらも、一歩いっぽ踏ふみ出だした。
Несмотря на тревогу, сделал шаг вперёд.
雨あめの中なかながらも、試合しあいは続つづけられた。
Несмотря на дождь, матч был продолжен.
古ふるいながらも、その橋はしはまだ丈夫じょうぶだ。
Хотя и старый, этот мост всё ещё прочен.
退職たいしょくしながらも、ボランティア活動かつどうを続つづけている。
Хотя и вышел на пенсию, продолжает волонтёрскую деятельность.
小国しょうこくながらも、文化ぶんかの豊ゆたかな国くにだ。
Хотя это небольшая страна, она богата культурой.
失敗しっぱいを恐おそれながらも、新あらたな事業じぎょうに乗のり出だした。
Боясь неудачи, он тем не менее начал новое дело.
短みじかいながらも、感動的かんどうてきなスピーチだった。
Речь была короткой, но трогательной.
知識ちしきが少すくないながらも、一生懸命いっしょうけんめい調しらべました。
Хотя знаний и немного, я изо всех сил изучил вопрос.
独学どくがくながらも、彼かれは流暢りゅうちょうに英語えいごを話はなす。
Хотя он самоучка, говорит по-английски свободно.
遠とおいながらも、毎週まいしゅう通かよっています。
Хотя и далеко, хожу туда каждую неделю.
疲つかれながらも、家族かぞくのために夕食ゆうしょくを作つくった。
Хотя и устал, приготовил ужин для семьи.
反対はんたいされながらも、自分じぶんの道みちを歩あるんだ。
Несмотря на возражения, шёл своим путём.
外国人がいこくじんながらも、彼かれの日本語にほんごは完璧かんぺきだ。
Хотя он иностранец, его японский безупречен.
暗くらいながらも、その映画えいがは希望きぼうを伝つたえている。
Хотя фильм и мрачный, он несёт надежду.
口くちごもりながらも、正直しょうじきに事情じじょうを話はなしてくれた。
Путаясь в словах, он всё же честно объяснил ситуацию.
学生がくせいながらも、すでに論文ろんぶんを発表はっぴょうした。
Хотя и студент, уже опубликовал научную статью.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ながらも и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

つつ（も）хотя и (осознавая)