つつ（も）

つつも

хотя и (осознавая)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол масу-основа + つつ(も) + (противоположное действие)

Подробно

〜つつ(も) — «хотя и (осознавая)…; делая, но при этом…». Литературное / письменное выражение, означающее, что человек делает что-то, несмотря на осознание противоположности.

Конструкция: глагол масу-основа + つつ(も) + (противоположное действие):

悪わるいと知しりつつも、食たべ過すぎてしまう «зная, что плохо, всё равно переедаю»;
大変たいへんだと思おもいつつ、頑張がんばっている «думая, что трудно, всё же стараюсь»;
遅おそいと知しりつつも、出発しゅっぱつした «зная, что поздно, всё же отправился».

Особенности

акцент на внутреннем противоречии: знаю / понимаю, но всё равно делаю;
литературное, в эссе;
может без も: つつ — нейтральнее «делая одновременно».

Сравнение

〜つつも — осознавая, но (N2);
〜ながらも — литературное «хотя» (N2);
〜のに — нейтральное «несмотря на» (N4);
〜つつある — «постепенно» (другое значение, N2).

Часто в самоанализе, эссе: 「駄目だめだと思おもいつつ、また挑戦ちょうせんした» «думая, что бесполезно, снова бросил вызов».

Нюансы

Масу-основа + つつ(も) = осознавая, но.
Литературное.
Внутреннее противоречие.
≠ つつある (постепенно).
В эссе, самоанализе.

Примеры29

悪わるいと知しりつつも、食たべ過すぎてしまう。
Зная, что плохо, всё равно переедаю.
大変たいへんだと思おもいつつ、頑張がんばっている。
Понимая, что трудно, всё же стараюсь.
遅おそいと知しりつつも、出発しゅっぱつした。
Зная, что поздно, всё же отправился.
駄目だめだと思おもいつつ、また挑戦ちょうせんした。
Думая, что бесполезно, снова бросил вызов.
失敗しっぱいを恐おそれつつも、前まえに進すすんだ。
Опасаясь провала, всё же шёл вперёд.
彼かれは反対はんたいしつつも、結局けっきょく協力きょうりょくした。
Будучи против, в итоге сотрудничал.
忙いそがしいと言いいつつ、何なにもしていない。
Жалуется на занятость, а ничего не делает.
怖こわいと思おもいつつも、彼かれは挑戦ちょうせんした。
Зная, что страшно, он всё равно решился.
後悔こうかいしつつ、彼かれは謝あやまった。
Сожалея, он извинился.
時間じかんがないと知しりつつ、彼かれは丁寧ていねいに説明せつめいした。
Понимая, что времени нет, он подробно объяснил.
体からだに悪わるいと分わかりつつも、毎晩まいばんお酒さけを飲のんでしまう。
Понимая, что это вредно для здоровья, всё равно пью каждый вечер.
締しめ切きりを過すぎていると知しりつつ、提出ていしゅつした。
Зная, что срок уже прошёл, всё же сдал работу.
彼女かのじょのことが好すきだと思おもいつつも、告白こくはくできなかった。
Понимая, что влюблён, так и не смог признаться.
値段ねだんが高たかいと感かんじつつも、そのコートこーとを買かった。
Ощущая, что цена высока, всё равно купила то пальто.
眠ねむいと思おもいつつも、彼かれは報告書ほうこくしょを書かき続つづけた。
Понимая, что хочет спать, он продолжал писать отчёт.
環境かんきょうに悪わるいと知しりつつ、プラスチックの袋ふくろを使つかってしまう。
Зная о вреде для окружающей среды, всё равно использую пластиковые пакеты.
無理むりだと分わかりつつも、最後さいごまで諦あきらめなかった。
Понимая, что невозможно, до конца не сдавался.
迷惑めいわくだと思おもいつつ、隣となりの席せきに荷物にもつを置おいてしまった。
Понимая, что это неудобно, всё равно положила вещи на соседнее сиденье.
健康けんこうのために走はしるべきだと感かんじつつも、ソファから立たち上あがれない。
Понимая, что ради здоровья нужно бегать, не могу встать с дивана.
間違まちがいかもしれないと思おもいつつも、その答こたえを書かいた。
Думая, что, возможно, ошибается, всё же написал этот ответ.
心配しんぱいしつつも、母ははは娘むすめを一人ひとりで海外かいがいに送おくり出だした。
Тревожась, мать всё же отпустила дочь за границу одну.
余計よけいなことだと分わかりつつも、ひと言こと注意ちゅういしてしまった。
Понимая, что лезу не в своё дело, всё равно сделал замечание.
予算よさんを超こえると知しりつつも、その旅行りょこうプランぷらんを選えらんだ。
Зная, что план выходит за рамки бюджета, всё равно выбрала его.
正直しょうじきに言いうべきだと感かんじつつも、黙だまっていた。
Чувствуя, что надо сказать правду, всё же промолчал.
贅沢ぜいたくだと知しりつつも、一人ひとりでスイートルームに泊とまった。
Зная, что это роскошь, всё же остановился в люксе один.
苦手にがてだと思おもいつつも、スピーチすぴーちを引ひき受うけた。
Понимая, что плохо даются речи, всё же согласилась выступить.
効果こうかがないかもしれないと感かんじつつも、薬くすりを飲のみ続つづけた。
Ощущая, что лекарство, возможно, не помогает, продолжал его принимать.
恥はずかしいと思おもいつつも、人前ひとまえで泣ないてしまった。
Понимая, что это стыдно, всё же расплакалась на людях.
誘惑ゆうわくに負まけてはいけないと知しりつつも、またスマホすまほを手てに取とった。
Зная, что нельзя поддаваться соблазну, снова взял телефон в руки.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между つつ（も） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

もののхотя…, но