ものの

хотя…, но

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + ものの
сущ. + である + ものの

Подробно

〜ものの — «хотя…, но; признал, что…, но». Формальное литературное уступительное выражение: говорящий признаёт первое, но результат / реакция не такая, как ожидалось.

Конструкции:

простая + ものの: 申もうし込こんだものの、自信じしんはない «подал заявку, но уверенности нет»;
и-прил. + ものの: 忙いそがしいものの、楽たのしい «хоть и занят, но интересно»;
сущ. + である + ものの: 規則きそくであるものの、現実げんじつには守まもられていない «хотя это правило, в реальности не соблюдается».

Особенности

говорящий признал первое и переходит к противоречию;
литературное, в эссе, отчётах;
результат — не соответствует ожиданиям первой части.

Сравнение

〜ものの — формально «хотя…, но» (N2);
〜ながらも — литературное «хотя» (N2);
〜のに — общее «несмотря» (N4);
〜けれども — «но» (N4).

Часто в формальных рассказах: 「留学りゅうがくを決きめたものの、言葉ことばの壁かべが不安ふあんだ» «хоть и решился на учёбу за границей, но беспокоит языковой барьер».

Нюансы

Простая + ものの = «хоть и …, но».
Литературное.
Сущ. + である + ものの.
Признал — но не оправдалось.
В эссе, отчётах.

Примеры30

申もうし込こんだものの、自信じしんはない。
Подал заявку — но уверенности нет.
忙いそがしいものの、楽たのしい毎日まいにちだ。
Хоть и занят, дни приятны.
規則きそくであるものの、現実げんじつには守まもられていない。
Хоть это и правило — в реальности не соблюдается.
留学りゅうがくを決きめたものの、言葉ことばの壁かべが不安ふあんだ。
Решился учиться за границей — но беспокоит языковой барьер.
頑張がんばったものの、結果けっかは出でなかった。
Старался — но результат не пришёл.
謝罪しゃざいしたものの、許ゆるしてもらえなかった。
Извинился — но не простили.
薬くすりを飲のんだものの、効果こうかが感かんじられない。
Принял лекарство — но эффект не чувствуется.
彼かれは若わかいものの、判断はんだんが確たしかだ。
Хоть и молод, его суждения уверенны.
春はるになったものの、まだ寒さむい日ひが続つづく。
Уже весна — но прохладные дни продолжаются.
計画けいかくを立たてたものの、実行じっこうには至いたっていない。
Составил план — но к исполнению ещё не приступил.
資格しかくを取とったものの、就職しゅうしょくには苦労くろうしている。
Получил сертификат — но с трудоустройством всё равно трудно.
新あたらしいスマホを買かったものの、使つかい方かたがよくわからない。
Купил новый смартфон — но разобраться с ним никак не выходит.
優秀ゆうしゅうな学生がくせいであるものの、協調性きょうちょうせいに欠かける。
Хоть и способный студент, но умению работать в коллективе ему недостаёт.
旅行りょこうの計画けいかくを立たてたものの、仕事しごとが忙いそがしくて行いけなかった。
Спланировала поездку — но из-за работы поехать так и не удалось.
ダイエットを始はじめたものの、三日坊主みっかぼうずに終おわってしまった。
Взялась за диету — но всё закончилось на третий день.
彼女かのじょは転職てんしょくしたものの、給料きゅうりょうはほとんど変かわらなかった。
Она сменила работу — однако зарплата почти не изменилась.
プロぷろであるものの、今日きょうの演奏えんそうには満足まんぞくできなかった。
Хоть он и профессионал, сегодняшним выступлением остался недоволен.
電車でんしゃに間まに合あったものの、席せきはもう空あいていなかった。
На поезд успел — но свободных мест уже не было.
日本語にほんごを勉強べんきょうしてはいるものの、会話かいわはまだ自信じしんがない。
Японский учу — но в разговоре до сих пор не уверена.
小説しょうせつを書かき上あげたものの、出版しゅっぱんするかどうか迷まよっている。
Роман дописал — но никак не решу, издавать ли его.
料理りょうりが得意とくいではあるものの、毎日まいにち作つくるのは大変たいへんだ。
Готовить умею — но делать это каждый день нелегко.
早はやめに出発しゅっぱつしたものの、渋滞じゅうたいで遅刻ちこくしてしまった。
Выехал заблаговременно — но из-за пробок всё равно опоздал.
部屋へやを片付かたづけたものの、すぐにまた散ちらかってしまった。
Прибрала в комнате — но она тут же снова стала беспорядком.
参加さんかを承諾しょうだくしたものの、当日とうじつ体調たいちょうが悪わるくなった。
Согласился участвовать — но в день мероприятия почувствовал недомогание.
寒さむいものの、空気くうきが清々すがすがしくて気持きもちがいい。
Хоть и холодно, воздух свеж и на душе приятно.
正直しょうじきに話はなしたものの、相手あいてには伝つたわらなかったようだ。
Говорил честно — но, кажется, собеседник так и не понял.
予算よさんは十分じゅうぶんあるものの、良よい物件ぶっけんが見みつからない。
Бюджет достаточный — но подходящего жилья найти не удаётся.
管理職かんりしょくであるものの、部下ぶかに頼たよられることが少すくない。
Хоть он и руководитель, подчинённые к нему обращаются редко.
意見いけんを述のべたものの、会議かいぎでは無視むしされてしまった。
Высказала своё мнение — но на совещании его проигнорировали.
環境かんきょうには配慮はいりょしているものの、完全かんぜんにゼロ排出はいしゅつを達成たっせいするのは難むずかしい。
Экологию учитываем — однако добиться полного нулевого выброса крайне сложно.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ものの и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

一方（で）с одной стороны…, с другой

ものの