〜ない限り

ないかぎり

пока не; если не

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
глагол ない-форма + 限かぎり + (другое не произойдёт)

Подробно

〜ない限かぎり — «пока не…; если не…». Указывает на необходимое условие: пока его нет, другое тоже не произойдёт.

Конструкция: глагол ない + 限かぎり + (отриц./результат):

努力どりょくしない限かぎり、成功せいこうできない «пока не приложишь усилий, не добьёшься успеха»;
本人ほんにんが認みとめない限かぎり、処分しょぶんはできない «пока сам не признает, наказания не будет»;
許可きょかがない限かぎり、入はいってはいけない «без разрешения входить нельзя».

Особенности

вторая часть — отрицание или ограниченное действие;
формальное выражение;
говорящий указывает на барьер / условие;
характерно для правил, инструкций, юр. текстов.

Сравнение

〜ない限かぎり — пока не (формально, N2);
〜ないと — общее «если не» (N4);
〜なければ — «если не» (N4);
〜限かぎり(は) — «пока; насколько» (N2).

Часто в законах, правилах: «許可きょかを得えない限かぎり、使用しようできません».

Нюансы

Гл. ない + 限かぎり = пока не.
Условие-барьер.
Формально, в правилах.
≠ ないと (бытовое).
Вторая часть отрицательная.

Примеры30

努力どりょくしない限かぎり、成功せいこうできない。
Пока не приложишь усилий, не добьёшься успеха.ない + 限り
本人ほんにんが認みとめない限かぎり、処分しょぶんはできない。
Пока сам не признает, наказания не будет.формально
許可きょかがない限かぎり、入はいってはいけない。
Без разрешения входить нельзя.правило
予約よやくしない限かぎり、席せきは取とれない。
Пока не забронируешь, место не получишь.ない + 限り
病気びょうきが治なおらない限かぎり、退院たいいんできない。
Пока болезнь не пройдёт, выписать не могут.условие
彼かれが謝あやまらない限かぎり、許ゆるせない。
Пока он не извинится, простить не могу.эмоция
特別とくべつな事情じじょうがない限かぎり、遅刻ちこくは許ゆるされない。
Если нет особых обстоятельств, опоздания недопустимы.правило
雨あめが降ふらない限かぎり、試合しあいは行おこなわれる。
Если не пойдёт дождь — матч состоится.условие
経済けいざいが回復かいふくしない限かぎり、失業しつぎょうは減へらない。
Пока экономика не восстановится, безработица не сократится.формально
条件じょうけんを満みたさない限かぎり、申もうし込こみは受うけられない。
Если не выполнены условия, заявка не принимается.правило
パスポートを持もっていかない限かぎり、海外かいがいには行いけません。
Без паспорта за границу не выехать.необходимое условие
上司じょうしに相談そうだんしない限かぎり、計画けいかくを進すすめられない。
Пока не посоветуешься с начальником, продвинуть план не получится.ない + 限り
毎日まいにち練習れんしゅうしない限かぎり、上達じょうたつは望のぞめない。
Если не практиковаться каждый день, прогресса ждать не стоит.правило прогресса
会員かいいん登録とうろくしない限かぎり、このサービスは使つかえません。
Без регистрации этим сервисом пользоваться нельзя.условие доступа
医者いしゃに診みてもらわない限かぎり、原因げんいんはわからない。
Пока не обратишься к врачу, причина останется неизвестной.ない + 限り
締しめ切きりを守まもらない限かぎり、原稿げんこうは受うけ付つけられません。
Рукопись не принимается, если не соблюдён дедлайн.правило редакции
彼女かのじょが本当ほんとうのことを話はなさない限かぎり、解決かいけつしない。
Пока она не скажет правду, ничего не решится.барьер-условие
両親りょうしんに知しらせない限かぎり、結婚けっこんの話はなしは進すすまない。
Пока не сообщишь родителям, разговор о свадьбе не сдвинется с места.ない + 限り
安全あんぜんが確認かくにんできない限かぎり、現場げんばには入はいれません。
Пока безопасность не подтверждена, на объект войти нельзя.инструкция
気温きおんが下さがらない限かぎり、プールの営業えいぎょうは続つづく。
Пока температура не упадёт, бассейн будет работать.условие погоды
客きゃくさんが呼よばない限かぎり、テーブルには近ちかづかないようにしています。
Если гость не позовёт, я стараюсь не подходить к столику.правило сервиса
本人ほんにんが希望きぼうしない限かぎり、転勤てんきんは命めいじられない。
Перевод в другой офис не назначается, если сам сотрудник этого не желает.трудовое правило
値段ねだんが下さがらない限かぎり、あのマンションは買かえない。
Пока цена не снизится, ту квартиру не купить.финансовый барьер
全員ぜんいんが同意どういしない限かぎり、議案ぎあんは通とおらない。
Пока все не дадут согласие, законопроект не пройдёт.голосование
会費かいひを払はらわない限かぎり、施設しせつを利用りようできません。
Без уплаты членского взноса пользоваться учреждением нельзя.условие доступа
彼かれが諦あきらめない限かぎり、チームちーむも諦あきらめない。
Пока он не сдаётся, команда тоже не сдастся.ない + 限り
書類しょるいが揃そろわない限かぎり、審査しんさを始はじめられません。
Пока не собраны все документы, проверку начать нельзя.административное правило
誰だれかに教おしえてもらわない限かぎり、この道みちはわからない。
Без чьей-либо подсказки эту дорогу не найти.барьер без помощи
問題もんだいの根本こんぽんを直なおさない限かぎり、また同おなじことが起おきる。
Пока не устранена коренная причина проблемы, всё повторится снова.ない + 限り
当日とうじつキャンセルしない限かぎり、キャンセル料りょうはかかりません。
Если не отменяете в день мероприятия, плата за отмену не взимается.условие правил

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ない限り и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜限り（は）пока (при условии); насколько (мне известно)