ないうちに

пока не случилось

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

ない-форма + うちに暗くならないうちに «пока не стемнело»

Подробно

〜ないうちに — «пока (нежелательное) не случилось; до того, как…». Зеркальная пара к 〜うちに: подчёркивает, что есть окно «до» события, и в этом окне надо успеть.

Ключ — событие в первой части обычно нежелательное или нежеланное (стемнело, заболел, ушёл, забыли), и мы хотим успеть раньше:

暗くらくならないうちに帰かえろう «вернёмся, пока не стемнело»;
忘わすれないうちにメモしよう «запишу, пока не забыл»;
雨あめが降ふらないうちに出でかけよう «выйдем, пока не пошёл дождь».

Отличие от 〜前まえに «перед»:

〜前に — нейтральная точка во времени: 寝ねる前に歯はを磨みがく;
〜ないうちに — есть окно, нужно успеть до нежелательного: 忘わすれないうちにメモする — тут оттенок «а то забуду».

Отличие от 〜うちに (без отрицания):

明あかるいうちに — пока есть светлое (положительное);
暗くらくならないうちに — пока не пришло тёмное (нежелательное). Часто это одна и та же ситуация, разные ракурсы.

Концовка обычно намерение или совет: しよう, しておく, ほうがいい — то, что хотим успеть сделать.

Нюансы

ない-форма глагола + うちに.
Событие, которого опасаемся, в первой части (нежелательное).
Концовка — намерение/совет: しよう, ておく, ほうがいい.
Близко к 前まえに, но с оттенком «надо успеть, а то…».
Зеркало к 〜うちに (положительное окно).

Примеры30

暗くらくならないうちに帰かえりましょう。
Давайте вернёмся, пока не стемнело.
忘わすれないうちにメモしておきます。
Запишу, пока не забыл.
雨あめが降ふらないうちに出でかけよう。
Выйдем, пока не пошёл дождь.
冷さめないうちに召めし上あがってください。
Кушайте, пока не остыло.
子供こどもが起おきないうちに洗濯せんたくを済すませました。
Закончил стирку, пока ребёнок не проснулся.
彼かれが気きづかないうちに席せきを離はなれた。
Ушёл с места, пока он не заметил.
店みせが閉しまらないうちに急いそいで買かい物ものに行いこう。
Сходим за покупками, пока магазин не закрылся.
歳としを取とらないうちにいろいろなことに挑戦ちょうせんしたい。
Хочу попробовать разное, пока не постарел.
熱ねつが出でないうちに薬くすりを飲のんでおきましょう。
Выпьем лекарство заранее, пока температура не поднялась.
ニュースが広ひろまらないうちに先さきにお伝つたえします。
Сообщу заранее, пока новость не разошлась.
バスが来こないうちにトイレに行いってきます。
Сбегаю в туалет, пока автобус не приехал.
席せきが埋うまらないうちに予約よやくしたほうがいいよ。
Лучше забронировать, пока места не заняли.
花はなが散ちらないうちに写真しゃしんを撮とりに行いこう。
Пойдём фотографировать, пока цветы не облетели.
お客きゃくさんが帰かえらないうちに皿さらを洗あらっておきました。
Помыл посуду, пока гости не ушли.
日ひが暮くれないうちに山やまを下おりましょう。
Спустимся с горы, пока не стемнело.
気持きもちが変かわらないうちに、彼女かのじょに告白こくはくしよう。
Признаюсь ей, пока не передумал.
電池でんちが切きれないうちに充電じゅうでんしておいてください。
Зарядите телефон, пока батарея не села.
ラーメンが伸のびないうちに早はやく食たべてね。
Ешь быстрее, пока лапша не размокла.
上司じょうしが戻もどらないうちに資料しりょうを整理せいりした。
Разобрал документы, пока начальник не вернулся.
人ひとが多おおくならないうちに観光地かんこうちを回まわろう。
Объедем достопримечательности, пока не набралось народу.
このチャンスを逃のがさないうちに申もうし込こみます。
Подаю заявку, пока не упустил этот шанс.
子供こどもが大おおきくならないうちに、一緒いっしょに旅行りょこうしたい。
Хочу путешествовать с детьми, пока они ещё маленькие.
傷きずが化膿かのうしないうちに病院びょういんに行いったほうがいい。
Лучше сходи к врачу, пока рана не загноилась.
電車でんしゃが出でないうちにホームほーむに走はしって向むかった。
Побежал на перрон, пока поезд не отправился.
アイスが溶とけないうちに、さあ食たべましょう。
Ну, ешьте, пока мороженое не растаяло.
友達ともだちに話はなが伝つたわらないうちに本人ほんにんに確認かくにんした。
Уточнил у него лично, пока слух не дошёл до друзей.
夜よるが明あけないうちに空港くうこうへ向むかわなければならない。
Нужно выехать в аэропорт до рассвета.
ストーリーが消きえないうちにスクリーンショットを撮とっておいた。
Сохранила скриншот, пока сторис не исчезла.
記憶きおくが薄うすれないうちに日記にっきに書かき留とめておきましょう。
Запишем в дневник, пока воспоминания ещё свежи.
喧嘩けんかが大おおきくならないうちに仲直なかなおりしたほうがいいと思おもう。
Думаю, лучше помириться, пока ссора не разгорелась.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ないうちに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

最中にв самый разгар