ぜんぜん〜ない

совсем не

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

ぜんぜん + … + ないぜんぜんわからない «совсем не понимаю»

Подробно

ぜんぜん (全然ぜんぜん) + отрицание — «совсем не; вообще не; нисколько». Полное, категоричное отрицание.

日本語にほんごがぜんぜんわからない «совсем не понимаю по-японски»;
お酒さけはぜんぜん飲のみません «спиртное вообще не пью»;
ぜんぜん面白おもしろくない «совсем не интересно».

Это усиление отрицания, сильнее, чем あまり〜ない «не очень»:

あまり高たかくない «не очень дорого»;
ぜんぜん高たかくない «совсем не дорого».

Шкала отрицания степени

あまり〜ない «не очень» (частично);
なかなか〜ない «никак не» (долго/трудно);
ぜんぜん〜ない «совсем не» (полностью).

Классически ぜんぜん требует именно отрицания. Однако в разговорной речи молодёжь использует ぜんぜん и с утвердительным в значении «вполне, совершенно» (ぜんぜん大丈夫だいじょうぶ «совершенно нормально», ぜんぜんおいしい «очень даже вкусно»). Это разговорная норма последних десятилетий, но в формальной речи и на экзамене придерживайтесь классического ぜんぜん〜ない.

Итого: для N4 — ぜんぜん + ない = «совсем не». Разговорное «ぜんぜん + да» знайте как живую речь, но сами в нейтральном стиле используйте с отрицанием.

Нюансы

ぜんぜん + отрицание = «совсем не, вообще не» (категорично).
Сильнее, чем あまり〜ない «не очень».
Шкала: あまり (не очень) < なかなか (никак) < ぜんぜん (совсем).
Разговорно молодёжь: ぜんぜん + утвердит. «вполне» — живая речь, не для формального стиля.
На экзамене/в нейтральном стиле — только с отрицанием.

Примеры30

この本ほんは難むずかしくて、ぜんぜんわかりません。
Эта книга сложная, совсем ничего не понимаю.
お酒さけはぜんぜん飲のみません。
Спиртное вообще не пью.
この映画えいがはぜんぜん面白おもしろくありませんでした。
Этот фильм был совсем неинтересным.
最近さいきん、彼かれにぜんぜん会あっていません。
В последнее время я совсем с ним не виделся.
勉強べんきょうしたのに、ぜんぜん覚おぼえていません。
Хоть и учил, совсем не помню.
この部屋へやはぜんぜん暖あたたかくありません。
В этой комнате совсем не тепло.
時間じかんがぜんぜん足たりませんでした。
Времени совсем не хватило.
彼かれの話はなしはぜんぜん聞きこえませんでした。
Его совсем не было слышно.
薬くすりを飲のんでもぜんぜんよくなりません。
Даже от лекарства совсем не легчает.
昨日きのうは忙いそがしくて、ぜんぜん休やすめませんでした。
Вчера был так занят, что совсем не смог отдохнуть.
このカレーは辛からいのに、ぜんぜん辛からくない。
Этот карри острый, но совсем не жгучий.
新あたらしいアパートは駅えきから遠とおくて、ぜんぜん便利べんりじゃない。
Новая квартира далеко от станции — совсем неудобно.
子供こどもの頃ころは野菜やさいがぜんぜん食たべられませんでした。
В детстве я совсем не мог есть овощи.
プレゼンの準備じゅんびを全部ぜんぶ終おわらせたのに、ぜんぜん緊張きんちょうしなかった。
Полностью подготовился к презентации — и совсем не нервничал.
この単語たんごの意味いみがぜんぜんわかりません。
Совсем не понимаю значение этого слова.
昨夜さくやはうるさくてぜんぜん眠ねむれなかった。
Прошлой ночью было так шумно, что совсем не смог уснуть.
転職てんしょくしてから通勤つうきん時間じかんがぜんぜん違ちがいます。
После смены работы время на дорогу совсем другое.
あの店みせの料理りょうりは値段ねだんのわりにぜんぜんおいしくなかった。
Еда в том ресторане за свою цену была совсем невкусной.
海外かいがいに住すんでいた頃ころは日本語にほんごをぜんぜんつかいませんでした。
Когда жил за рубежом, совсем не пользовался японским.
試合しあいに負まけてしまったけど、ぜんぜん悔くやしくない。
Проиграл в матче, но совсем не обидно.
このジャケットは値段ねだんが高たかい割わりにぜんぜん暖あたたかくありません。
Эта куртка стоит дорого, а тепла от неё совсем нет.
彼女かのじょに電話でんわしたけど、ぜんぜん出でなかった。
Звонил ей, но она так и не взяла трубку.
最近さいきん運動うんどうをぜんぜんしていなくて、体からだが重おもい。
Последнее время совсем не занимаюсь спортом — тело ощущается тяжёлым.
旅行りょこうの計画けいかくがぜんぜん決きまっていません。
Планы на путешествие совсем не определились.
あの歌手かしゅの新曲しんきょくはぜんぜん売うれなかったそうです。
Говорят, новая песня того певца совсем не продавалась.
こんなに練習れんしゅうしたのに、発音はつおんがぜんぜん上手うまくならない。
Столько тренировался, а произношение совсем не улучшается.
今日きょうは人ひとが多おおくて席せきがぜんぜん空あいていませんでした。
Сегодня было столько народу, что мест совсем не было.
このゲームは難むずかしすぎてぜんぜん進すすめない。
Эта игра слишком сложная — совсем не могу продвинуться вперёд.
社長しゃちょうは昨日きのうの失敗しっぱいをぜんぜん気きにしていないようです。
Похоже, директор совсем не переживает из-за вчерашней ошибки.
引越ひっこしの荷物にもつが多おおすぎて、ぜんぜん片付かたづかない。
Вещей при переезде так много — совсем не могу разобрать.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ぜんぜん〜ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

がするчувствуется (запах, звук, вкус)