〜なくちゃ・〜なきゃ

なくちゃ・なきゃ

надо (разговорное)

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

なくては → なくちゃ行かなくては → 行かなくちゃ
なければ → なきゃ行かなければ → 行かなきゃ
концовка いけない обычно опускается

Подробно

なくちゃ и なきゃ — разговорные сокращения от «нужно». Это та же обязанность 〜なければならない / 〜なくてはいけない, только в живой устной форме.

Откуда что:

〜なくては(いけない) → 〜なくちゃ: 行いかなくては → 行いかなくちゃ;
〜なければ(ならない) → 〜なきゃ: 行いかなければ → 行いかなきゃ.

Хвост «いけない / ならない» в разговоре обычно отбрасывают — он подразумевается:

もう行いかなきゃ «мне уже пора (идти)»;
薬くすりを飲のまなくちゃ «надо выпить лекарство»;
勉強べんきょうしなきゃ «надо позаниматься».

Иногда хвост добавляют для полноты: 行いかなきゃいけない, 行いかなくちゃいけない — то же, чуть полнее.

Регистр строго разговорный — для друзей, семьи, мыслей вслух. В вежливой речи и на письме возвращайтесь к 〜なければなりません. なくちゃ и なきゃ практически синонимичны; なきゃ чуть мягче и популярнее в речи.

Нюансы

なくちゃ ← なくては; なきゃ ← なければ.
Хвост いけない/ならない обычно опускается (подразумевается).
Только разговорный регистр; в вежливой/письменной речи — なければなりません.
Часто звучит как напоминание самому себе: «надо бы…».
する → しなくちゃ / しなきゃ; 来くる → 来こなくちゃ / 来こなきゃ.

Примеры29

もう行いかなきゃ。
Мне уже пора.
薬くすりを飲のまなくちゃ。
Надо выпить лекарство.
あした早はやいから、もう寝ねなきゃ。
Завтра рано вставать, надо уже спать.
宿題しゅくだいをしなくちゃ。
Надо сделать домашку.
牛乳ぎゅうにゅうを買かわなきゃ。
Надо купить молоко.
明日あしたまでにこれ、終おわらせなきゃいけない。
Это надо закончить к завтрашнему дню.
部屋へやを片付かたづけなくちゃ。
Надо прибраться в комнате.
電車でんしゃに間まに合あわなきゃ。
Надо успеть на электричку.
そろそろ帰かえらなきゃ。
Пора уже домой.
あの本ほん、返かえさなくちゃ。
Ту книгу надо вернуть.
もっと野菜やさいを食たべなきゃ。
Надо есть больше овощей.
パスポートを更新こうしんしなくちゃ。来月らいげつ期限きげんが切きれる。
Надо обновить паспорт — в следующем месяце срок истекает.
友達ともだちに謝あやまらなきゃいけないと思おもってる。
Я думаю, что нужно извиниться перед другом.
試験しけんが近ちかいから、もっと勉強べんきょうしなきゃ。
Экзамен скоро, надо заниматься больше.
洗濯物せんたくものを干ほさなきゃ、雨あめが降ふりそうだよ。
Надо развесить бельё — кажется, собирается дождь.
あ、財布さいふを忘わすれた。取とりに戻もどらなくちゃ。
Ой, я забыл кошелёк. Надо вернуться за ним.
歯はを磨みがかなきゃと思おもいつつ、もう眠ねむい。
Понимаю, что надо почистить зубы, но уже клонит в сон.
今夜こんやまでに報告書ほうこくしょを出ださなくちゃいけないんだけど、まだ半分はんぶんも終おわってない。
Надо сдать доклад сегодня вечером, а я ещё и половину не сделал.
そろそろ親おやに電話でんわしなきゃ。ずっと連絡れんらくしてないな。
Пора позвонить родителям — давно не давал о себе знать.
次つぎの駅えきで乗のり換かえなくちゃ。
Надо сделать пересадку на следующей станции.
冷蔵庫れいぞうこの中なかのもの、早はやめに使つかい切きらなきゃ。
Надо поскорее использовать то, что в холодильнике.
もうちょっとしっかりしなきゃって、自分じぶんでもわかってる。
Я и сам понимаю, что надо собраться с духом.
予約よやくキャンセルするなら、早はやめに連絡れんらくしなくちゃいけないよ。
Если отменяешь бронь, надо предупредить заранее.
週末しゅうまつは部屋へやの掃除そうじをしなきゃと思おもってたけど、つい寝ねてしまった。
Собирался убраться в комнате на выходных, но всё равно уснул.
飛行機ひこうきの時間じかんがあるから、もう出発しゅっぱつしなくちゃ。
Рейс скоро, надо уже выдвигаться.
このゲーム、来週らいしゅう返かえさなきゃいけないから、早はやめに終おわらせる。
Эту игру надо вернуть на следующей неделе, так что постараюсь пройти побыстрее.
体からだのために、もっと運動うんどうしなきゃとは思おもってる。
Я думаю, что надо больше двигаться — для здоровья.
明日あした朝あさ早はやいから、荷物にもつを今夜こんやのうちに準備じゅんびしなくちゃ。
Завтра рано вставать, надо собрать вещи сегодня вечером.
締しめ切きりは明後日あさってだから、今日きょうのうちに原稿げんこうを仕上しあげなきゃ。
Дедлайн послезавтра, надо закончить рукопись сегодня.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜なくちゃ・〜なきゃ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ないといけないнужно, иначе плохо