〜なくして（は）

なくしては

без… (невозможно)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + なくして(は) + отрицательный/невозможный результат

Подробно

〜なくして(は) — «без…; если бы не…». Книжное выражение: отсутствие указанного является препятствием для второй части.

Конструкция: сущ. + なくして(は) + отрицание / невозможность:

家族かぞくの支ささえなくして、今いまの私わたしはない «без поддержки семьи меня сегодняшнего бы не было»;
努力どりょくなくしては成功せいこうはあり得えない «без усилий успеха не достичь»;
彼かれの助言じょげんなくしては、この結果けっかは出でせなかった «без его совета этого результата не было бы».

Особенности

результат — невозможность без указанного;
характерно для благодарственных речей, эссе;
сильнее, чем なしに.

Сравнение

〜なくして — «без… невозможно» (N1);
〜なしに — формально «без» (N1);
〜ぬきで — «без, исключая» (N2);
〜ない限かぎり — «пока не» (N2).

Часто в благодарностях: 「皆みな様さまのご協力きょうりょくなくしては、この成功せいこうはなかった».

Нюансы

Сущ. + なくして(は) = без, невозможно.
Книжно.
Сильнее なしに.
В благодарностях, эссе.
≠ ぬきで (бытовое).

Примеры29

家族かぞくの支ささえなくして、今いまの私わたしはない。
Без поддержки семьи меня сегодняшнего бы не было.
努力どりょくなくしては成功せいこうはあり得えない。
Без усилий успеха не достичь.
彼かれの助言じょげんなくしては、この結果けっかは出でせなかった。
Без его совета этого результата не было бы.
皆みな様さまのご協力きょうりょくなくしては、この成功せいこうはなかった。
Без вашего содействия этого успеха не было бы.
自由じゆうなくして真しんの幸福こうふくはない。
Без свободы нет подлинного счастья.
信頼しんらいなくして良よい関係かんけいは築きずけない。
Без доверия хороших отношений не построить.
犠牲ぎせいなくして平和へいわは得えられなかった。
Без жертв мира бы не было.
経験けいけんなくして、成長せいちょうはあり得えない。
Без опыта рост невозможен.
先生せんせいのご指導しどうなくして、ここまで来こられなかった。
Без вашего руководства я бы сюда не добрался.
基礎きそ研究けんきゅうなくしては、技術ぎじゅつの進歩しんぽはない。
Без фундаментальных исследований нет прогресса технологий.
情熱じょうねつなくして、芸術げいじゅつは生うまれない。
Без страсти искусство не рождается.
チームワークちーむわーくなくしては、このプロジェクトぷろじぇくとの完成かんせいはあり得えなかった。
Без командной работы завершение этого проекта было бы невозможным.
患者かんじゃさんの信頼しんらいなくして、医療いりょうは成なり立たたない。
Без доверия пациентов медицина не может существовать.
地域ちいき住民じゅうみんのご理解りかいなくしては、この開発かいはつ計画けいかくは進すすめられない。
Без понимания со стороны местных жителей этот план развития не продвинуть.
勇気ゆうきなくして真実しんじつは語かたれない。
Без мужества правду не скажешь.
資金しきんなくしては、新あたらしい事業じぎょうを起おこすことはできない。
Без капитала открыть новое дело невозможно.
多様性たようせいなくして、社会しゃかいの発展はってんはない。
Без разнообразия нет развития общества.
スタッフすたっふ全員ぜんいんの献身けんしんなくしては、本日ほんじつの式典しきてんは実現じつげんしなかったでしょう。
Без самоотверженности каждого сотрудника сегодняшняя церемония не состоялась бы.
透明性とうめいせいなくして民主主義みんしゅしゅぎは機能きのうしない。
Без прозрачности демократия не работает.
言葉ことばなくして心こころを伝つたえることはできない。
Без слов передать душу невозможно.
科学かがくの進歩しんぽなくしては、現代げんだい医学いがくはあり得えなかった。
Без научного прогресса современной медицины не существовало бы.
皆みなさんの温あたたかい応援おうえんなくして、優勝ゆうしょうはなかったと思おもいます。
Я убеждён, что без вашей тёплой поддержки победы бы не было.
対話たいわなくして平和的へいわてき解決かいけつはない。
Без диалога мирного решения нет.
忍耐にんたいなくして一流いちりゅうの職人しょくにんにはなれなれない。
Без терпения первоклассным мастером не стать.
市民しみんの参加さんかなくしては、政策せいさくの実効性じっこうせいは担保たんぽできない。
Без участия граждан нельзя обеспечить действенность политики.
恩師おんしのご教おしえなくして、今日きょうの私わたしはなかった。
Не будь наставлений учителя, меня сегодняшнего бы не было.
持続可能じぞくかのうな開発かいはつなくして、地球ちきゅうの未来みらいはない。
Без устойчивого развития у планеты нет будущего.
批判的ひはんてき思考しこうなくしては、学問がくもんの深化しんかはあり得えない。
Без критического мышления невозможно углубление знания.
相互そうご理解りかいなくして真しんの国際こくさい協力きょうりょくは生うまれない。
Без взаимопонимания подлинное международное сотрудничество не возникнет.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜なくして（は） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜なしにбез (формально)