〜なしに

なしに

без (формально)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + なしに(は) + действие

Подробно

〜なしに(は) — «без; не пройдя через…». Формальное выражение отсутствия обязательного условия или процедуры.

Конструкция: сущ. + なしに + действие:

許可きょかなしに入はいってはいけない «без разрешения входить нельзя»;
予告よこくなしに訪問ほうもんするのは失礼しつれいだ «приходить без предупреждения невежливо»;
何なんの連絡れんらくなしに、彼かれは帰かえって来こなかった «он не вернулся, не дав никаких вестей».

Особенности

характерно для правил, инструкций, формальных описаний;
объект — обязательное условие / процедура;
результат — нарушение нормы или необычное поведение.

Сравнение

〜なしに — формально «без» (N1);
〜なくして — «без… невозможно» (N1);
〜ぬきで — «без, исключая» (N2);
〜ずに — «не делая» (N3).

Часто в правилах: 「予約よやくなしにはご利用りよういただけません» «без брони воспользоваться нельзя».

Нюансы

Сущ. + なしに + действие.
Формально, в правилах.
Объект — обязательное условие.
≠ なくして (невозможно).
≠ ずに (для глаголов).

Примеры30

許可きょかなしに入はいってはいけない。
Без разрешения входить нельзя.
予告よこくなしに訪問ほうもんするのは失礼しつれいだ。
Приходить без предупреждения невежливо.
何なんの連絡れんらくなしに、彼かれは帰かえって来こなかった。
Он не вернулся, не дав никаких вестей.
予約よやくなしにはご利用りよういただけません。
Без брони воспользоваться нельзя.
断ことわりなしに物ものを使つかってはならない。
Без разрешения чужими вещами пользоваться нельзя.
保護者ほごしゃの同意どういなしには参加さんかできない。
Без согласия родителей участвовать нельзя.
身分証みぶんしょう明書めいしょなしには入場にゅうじょうできません。
Без удостоверения личности вход запрещён.
警告けいこくなしに処分しょぶんが下くだされた。
Решение было принято без предупреждения.
何なんの挨拶あいさつなしに帰かえってしまった。
Ушёл, не поздоровавшись.
議論ぎろんなしに結論けつろんを出だすべきではない。
Принимать решение без обсуждения не следует.
署名しょめいなしに契約けいやくは成立せいりつしない。
Без подписи договор не вступает в силу.
上司じょうしの承認しょうにんなしに予算よさんを使つかってはならない。
Нельзя расходовать бюджет без одобрения руководителя.
事前じぜんの連絡れんらくなしに会議かいぎを欠席けっせきするのは非礼ひれいだ。
Отсутствовать на совещании без предварительного уведомления — неучтиво.
記者きしゃクラブへは取材証しゅざいしょうなしには入はいれません。
В пресс-клуб без аккредитации не войти.
医師いしの処方しょほうなしにこの薬くすりを販売はんばいすることは禁止きんしされています。
Продажа этого препарата без рецепта врача запрещена.
理由りゆうなしに解雇かいこすることは法律ほうりつで認みとめられていない。
Закон не допускает увольнения без указания причины.
試験しけんなしにその資格しかくは取得しゅとくできない。
Эту квалификацию без экзамена не получишь.
保険ほけんなしに手術しゅじゅつを受うけると費用ひようが膨大ぼうだいになる。
Если делать операцию без страховки, расходы окажутся огромными.
通知つうちなしに規約きやくが変更へんこうされていた。
Условия договора были изменены без уведомления.
検査けんさなしにこの製品せいひんを市場しじょうに出だすことはできません。
Нельзя выпускать этот продукт на рынок без проверки.
招待状しょうたいじょうなしには入場にゅうじょうできないパーティーだった。
Это была вечеринка, куда без приглашения не пускали.
証拠しょうこなしに他人たにんを非難ひなんするのは慎つつしむべきだ。
Следует воздерживаться от обвинений в чей-либо адрес без доказательств.
パスポートぱすぽーとなしには入国にゅうこくできないのは当然とうぜんだ。
Само собой разумеется, что без паспорта въезд в страну невозможен.
相談そうだんなしに大おおきな買かい物ものをされると困こまります。
Мне неприятно, когда крупные покупки делаются без обсуждения.
知識ちしきなしに投資とうしを始はじめるのはリスクが高たかい。
Начинать инвестировать без знаний — значит принимать на себя большой риск.
著作権者ちょさくけんしゃの許諾きょだくなしに複製ふくせいすることは著作権法ちょさくけんほうに違反いはんします。
Воспроизведение без разрешения правообладателя является нарушением авторского права.
説明せつめいなしに急きゅうに態度たいどを変かえられると戸惑とまどう。
Когда человек резко меняет отношение без объяснений, это ставит в тупик.
合意ごういなしに個人情報こじんじょうほうを第三者だいさんしゃに提供ていきょうしてはならない。
Нельзя передавать персональные данные третьим лицам без согласия.
適切てきせつな訓練くんれんなしに現場げんばへ送おくり込こむのは危険きけんだ。
Отправлять людей на объект без надлежащей подготовки опасно.
事前調査じぜんちょうさなしに計画けいかくを進すすめると後のちで問題もんだいが生しょうじやすい。
Если продвигать план без предварительного исследования, впоследствии легко возникнут проблемы.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜なしに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ことなしにне делая (книжное)