〜ぬきで・をぬきにして

ぬきで・をぬきにして

без, исключая

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + ぬきで・をぬきにして + действие
сущ. + は + ぬきにして + действие

Подробно

〜ぬきで / 〜をぬきにして — «без, исключая, обходя». Указывает, что что-то / кто-то намеренно опускается из ситуации.

Конструкции:

сущ. + ぬきで: わさびぬきでお願ねがいします «без васаби, пожалуйста»;
сущ. + をぬきにして: 冗談じょうだんをぬきにして、真剣しんけんに話はなそう «отбросим шутки и поговорим серьёзно»;
сущ. + は + ぬきにして: 彼かれはぬきにして、相談そうだんしよう «без него обсудим»;
отрицание невозможности: 彼かれぬきにはこの仕事しごとは終おわらない «без него эту работу не закончить».

Особенности

объект — существительное (вкус, человек, тема);
характерно для разговорной речи и ресторанов;
может означать «отложим в сторону» (как тему).

Сравнение

〜ぬきで — без (бытовое + темы) (N2);
〜なしで — без (нейтральное);
〜を除のぞいて — исключая (формальное);
〜はともかく — «оставим…» (N2).

Часто в заказах: «コーヒー、ミルクぬきで お願ねがいします».

Нюансы

Сущ. + ぬきで・をぬきにして = без, исключая.
В ресторанах и в обсуждениях.
≠ なしで (нейтральнее).
ぬきには + ない = «без … не возможно».
Может означать «отложим тему».

Примеры30

わさびぬきでお願ねがいします。
Без васаби, пожалуйста.
冗談じょうだんをぬきにして、真剣しんけんに話はなそう。
Отбросим шутки и поговорим серьёзно.
彼かれはぬきにして、相談そうだんしよう。
Обсудим без него.
彼かれぬきにはこの仕事しごとは終おわらない。
Без него эту работу не закончить.
朝あさ食しょくぬきで学校がっこうに行いった。
Пошёл в школу без завтрака.
コーヒー、ミルクぬきでお願ねがいします。
Кофе без молока, пожалуйста.
昔むかしの話はなしはぬきにして、今いまのことを話はなそう。
Оставим прошлое — поговорим о настоящем.
お世辞せじぬきで言いうと、素晴すばらしい作品さくひんだ。
Без лести скажу — превосходное произведение.
この案件あんけんは専門家せんもんかぬきには解決かいけつできない。
Этот вопрос без эксперта не решить.
彼女かのじょをぬきにしてパーティーは始はじめられない。
Без неё вечеринку не начать.
砂糖さとうぬきでケーキを作つくってみた。
Попробовал испечь торт без сахара.
残業ざんぎょうぬきにはこの締しめ切きりには間まに合あわない。
Без сверхурочных к этому дедлайну не успеть.
前置まえおききはぬきにして、本題ほんだいに入はいりましょう。
Без предисловий — перейдём к сути.
辛からみぬきでカレーをお願ねがいできますか？
Можно карри без острого?
彼かれらはアルコールぬきで忘年会ぼうねんかいを楽たのしんだ。
Они провели корпоратив без алкоголя.
批判ひはんをぬきにして、まずは計画けいかくを聞きいてほしい。
Отложи критику в сторону и сначала выслушай план.
山田やまださんはぬきにして、来週らいしゅうの旅行りょこうについて決きめよう。
Решим насчёт поездки на следующей неделе без Ямада-сан.
ドレッシングぬきでサラダをください。
Дайте, пожалуйста, салат без заправки.
遠慮えんりょぬきで言いわせてもらうと、このデザインは地味じみすぎる。
Скажу без обиняков: этот дизайн слишком скучный.
親おやぬきには子供こどもの将来しょうらいは語かたれない。
О будущем ребёнка нельзя говорить без участия родителей.
建前たてまえをぬきにして、本音ほんねで話はなしましょう。
Отбросим формальности и поговорим откровенно.
彼女かのじょの才能さいのうぬきにはこのプロジェクトは成功せいこうしなかっただろう。
Без её таланта проект, скорее всего, не увенчался бы успехом.
お酢すぬきですしを食たべるなんて初はじめてだ。
Есть суши без уксуса — это для меня впервые.
私事わたくしごとはぬきにして、今日きょうは仕事しごとの話はなしだけにしよう。
Личное — в сторону, сегодня говорим только о делах.
スマホぬきで一日いちにち過すごしてみたら、意外いがいとすっきりした。
Провёл день без смартфона — и, к удивлению, почувствовал облегчение.
この料理りょうりはニンニクをぬきにしても十分じゅうぶんおいしい。
Это блюдо вкусно и без чеснока.
感情論かんじょうろんはぬきにして、データだけを見みてください。
Оставим эмоции в стороне — смотрите только на данные.
チームキャプテンぬきには試合しあいに勝かてないと思おもう。
Думаю, без капитана команды в матче не победить.
マヨネーズぬきで作つくったポテトサラダ、案外あんがい軽かるくておいしかった。
Картофельный салат без майонеза — на удивление лёгкий и вкусный.
挨拶あいさつはぬきにして、すぐに作業さぎょうに取とり掛かかりましょう。
Пропустим приветствия и сразу приступим к работе.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ぬきで・をぬきにして и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

としてもдаже если допустить, что