〜ことなしに

Примеры30

1. 努力どりょくすることなしに、成功せいこうはあり得えない。

   Не прилагая усилий, успеха не добиться.гл. + ことなしに

2. 誰だれにも頼たよることなしに、自力じりきで解決かいけつした。

   Не полагаясь ни на кого, решил сам.формально

3. 人ひとと関かかわることなしには生いきられない。

   Без общения с людьми не прожить.эссе

4. 他者たしゃを理解りかいすることなしに、真しんの友情ゆうじょうはない。

   Без понимания других подлинной дружбы нет.философ.

5. 失敗しっぱいを経験けいけんすることなしに、成長せいちょうはあり得えない。

   Без опыта неудач не вырасти.эссе

6. 彼かれは誰だれにも相談そうだんすることなしに、独断どくだんで決きめた。

   Он принял решение единолично, ни с кем не посоветовавшись.формально

7. 基礎きそを固かためることなしに、応用おうようには進すすめない。

   Без закрепления основ к практике не перейти.учёба

8. 真実しんじつを見みつめることなしに、未来みらいは切きり開ひらけない。

   Не взглянув правде в глаза, дорогу в будущее не проложишь.литературно

9. 犠牲ぎせいを払はらうことなしに、自由じゆうは得えられなかった。

   Без жертв свободу было не обрести.историч.

10. 議論ぎろんを重かさねることなしに、結論けつろんを出だしてはならない。

    Не проведя ряда обсуждений, недопустимо делать выводы.академически

11. 練習れんしゅうすることなしに、技術ぎじゅつは身みにつかない。

    Без практики мастерство не приобрести.гл. + ことなしに

12. 患者かんじゃの話はなしを聞きくことなしに、正確せいかくな診断しんだんはできない。

    Не выслушав пациента, точный диагноз не поставишь.формально

13. 痛いたみを乗のり越こえることなしに、強つよさは生うまれない。

    Не преодолев боли, силы не обрести.философ.

14. 現地げんちを訪おとずれることなしに、本当ほんとうの問題もんだいは理解りかいできない。

    Не побывав на месте, истинную проблему не понять.эссе

15. 互たがいに譲ゆずり合あうことなしに、交渉こうしょうは成立せいりつしない。

    Без взаимных уступок переговоры ни к чему не придут.формально

16. 言語げんごを学まなぶことなしに、文化ぶんかの深ふかみには届とどかない。

    Не изучив язык, до глубины культуры не добраться.литературно

17. 市民しみんの声こえを聞きくことなしに、政策せいさくを決きめてはならない。

    Не выслушав мнение граждан, недопустимо определять политику.академически

18. 長年ながねんの蓄積ちくせきを重かさねることなしに、名人めいじんにはなれない。

    Не накапливая опыта годами, мастером не стать.наставление

19. 環境かんきょうを守まもることなしに、次つぎの世代せだいに未来みらいを渡わたせない。

    Не сохранив природу, будущего следующим поколениям не передать.философ.

20. 原文げんぶんを読よむことなしに、翻訳ほんやくの良否りょうひは判断はんだんできない。

    Не прочитав оригинала, качество перевода не оценить.формально

21. 自分じぶんを信しんじることなしに、挑戦ちょうせんに踏ふみ出だせない。

    Не веря в себя, не решишься бросить вызов.мотивац.

22. 全力ぜんりょくを尽つくすことなしに、後悔こうかいのない人生じんせいは送おくれない。

    Не выложившись до конца, жизнь без сожалений не проживёшь.эссе

23. 過去かこを直視ちょくしすることなしに、和解わかいは成なり立たたない。

    Не взглянув в лицо прошлому, примирения не достичь.историч.

24. 実験じっけんを繰くり返かえすことなしに、仮説かせつを証明しょうめいすることはできない。

    Не проводя повторных экспериментов, гипотезу доказать невозможно.научный стиль

25. リスクりすくを取とることなしに、大おおきな成果せいかは望のぞめない。

    Без готовности к риску на большой результат рассчитывать не стоит.деловой стиль

26. 家族かぞくの理解りかいを得えることなしに、長期ちょうき留学りゅうがくには踏ふみ切きれなかった。

    Не получив понимания семьи, на долгую учёбу за рубежом он так и не решился.формально

27. 現実げんじつを受うけ入いれることなしに、前まえには進すすめない。

    Не приняв действительности, вперёд не двинуться.жизненная мудрость

28. 子こどもの声こえに耳みみを傾かたむけることなしに、教育きょういくは改善かいぜんされない。

    Не прислушиваясь к голосу детей, образование не улучшить.академически

29. 徹底的てっていてきに調査ちょうさすることなしに、公正こうせいな判決はんけつは下くだせない。

    Без всестороннего расследования справедливого приговора не вынести.юридич.

30. 互たがいを尊重そんちょうすることなしに、真しんの協力きょうりょくは生うまれない。

    Без взаимного уважения подлинного сотрудничества не возникнет.философ.