〜なくて（причина）

なくて

из-за того, что не…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

ない-форма → なくてわからなくて困る «не понимаю и оттого в затруднении»
и-прил. (без い) + くなくて; сущ./на-прил. + で(は)なくて

Подробно

〜なくて — отрицательная тэ-форма, выражающая причину/основание для последующего (обычно эмоционального) состояния: «из-за того, что не…; оттого, что не…; не …, и поэтому».

Образование: ない-форма → заменяем い на くて:

わからない → わからなくて: 意味いみがわからなくて、困こまりました «не понял смысла и оттого растерялся»;
来こない → 来こなくて: 彼かれが来なくて、心配しんぱいしました «он не пришёл, и я переживал».

Главная сфера — причина эмоции/состояния: за なくて обычно идёт 困こまる «затрудняюсь», 心配しんぱいする «переживаю», 残念ざんねんだ «жаль», 寂さびしい «грустно», びっくりする «удивлён» и т.п.

Важно — なくて vs ないで

〜なくて — причина «оттого что не…»: 読よめなくて困こまる «не могу прочесть и оттого в затруднении»;
〜ないで — «не делая (вместо)» или мягкая просьба-запрет (〜ないでください): 朝あさご飯はんを食たべないで出でかけた «ушёл, не позавтракав». Грубо: なくて — про причину, ないで — про образ действия/просьбу (следующий пункт).

С прилагательными/существительными причинное «не…»:

и-прил.: 高たかくなくて安心あんしんした «было недорого, и я успокоился»;
сущ./на-прил.: 便利べんりじゃなくて不便ふべんだ «неудобно, потому что не практично».

Итого: なくて — отрицательная причина перед эмоцией/состоянием; не путать с ないで.

Нюансы

ない-форма → なくて = причина «оттого что не…».
Обычно перед эмоцией/состоянием (困こまる, 心配しんぱいする, 残念ざんねんだ).
Контраст: なくて (причина) ≠ ないで (не делая / просьба).
и-прил.: 〜くなくて; сущ./на-прил.: 〜で(は)なくて / じゃなくて.
Не для приказов/просьб как следствие (там ないで/から).

Примеры28

意味いみが分わからなくて、困こまりました。
Я не понял смысла и оттого растерялся.
彼かれが来こなくて、みんな心配しんぱいしました。
Он не пришёл, и все переживали.
バスが来こなくて、遅刻ちこくしました。
Автобус не пришёл, и я опоздал.
漢字かんじが読よめなくて、大変たいへんでした。
Я не мог прочитать иероглифы, и было тяжело.
試験しけんに合格ごうかくできなくて、残念ざんねんです。
Жаль, что не смог сдать экзамен.
友達ともだちに会あえなくて、寂さびしいです。
Грустно оттого, что не могу видеться с друзьями.
お金かねが足たりなくて、買かえませんでした。
Денег не хватило, и я не смог купить.
連絡れんらくが来こなくて、不安ふあんでした。
Не было известий, и мне было тревожно.
値段ねだんが高たかくなくて、安心あんしんしました。
Цена оказалась невысокой, и я успокоился.
道みちが分わからなくて、駅員えきいんに聞ききました。
Я не знал дороги и спросил у работника станции.
宿題しゅくだいが終おわらなくて、ゲームができませんでした。
Домашнее задание не было закончено, и поиграть не получилось.
鍵かぎが見みつからなくて、焦あせりました。
Ключи никак не находились, и я запаниковал.
電車でんしゃに乗のれなくて、会議かいぎに遅おくれました。
Не смог сесть в поезд и опоздал на совещание.
財布さいふを持もってこなくて、困こまってしまいました。
Не взял кошелёк и оказался в затруднительном положении.
返事へんじが来こなくて、もう一度いちど電話でんわしました。
Ответа не было, и я позвонил ещё раз.
パスワードを覚おぼえていなくて、大変たいへんでした。
Пароль вылетел из головы, и пришлось намучиться.
眠ねむれなくて、ずっと天井てんじょうを見みていました。
Не мог уснуть и всё смотрел в потолок.
席せきが取とれなくて、立たったまま帰かえりました。
Место занять не удалось, и домой пришлось ехать стоя.
上司じょうしに話はなせなくて、一人ひとりで悩なやんでいました。
Не мог поговорить с начальником и мучился в одиночестве.
料理りょうりが上手じょうずじゃなくて、お客きゃくさんに申もうし訳わけなかったです。
Готовлю неважно, и мне было неловко перед гостями.
メニューが英語えいごじゃなくて、何なにを注文ちゅうもんすればいいか迷まよいました。
Меню было не на английском, и я растерялся с заказом.
自分じぶんのミスだと認みとめなくて、チームの雰囲気ふんいきが悪わるくなりました。
Не признал свою ошибку, и атмосфера в команде испортилась.
傘かさを持もってこなくて、雨あめにびしょびしょになりました。
Не взял зонтик и промок до нитки под дождём.
地図ちずが読よめなくて、全然ぜんぜん違ちがう場所ばしょに行いってしまいました。
Не смог прочитать карту и вышел совсем не туда.
子供こどもが泣なき止やまなくて、どうしていいか分わかりませんでした。
Ребёнок никак не переставал плакать, и я не знал, что делать.
発表はっぴょうがうまくできなくて、恥はずかしかったです。
Выступление не получилось, и мне было стыдно.
荷物にもつが重おもくなくて、楽らくに旅行りょこうできました。
Вещей было немного, и путешествовать оказалось легко.
誰だれも助たすけてくれなくて、本当ほんとうに辛つらかった。
Никто не помог, и мне было по-настоящему тяжело.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜なくて（причина） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ないでне делая; вместо того чтобы