なんて

такое как; подумать только

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ./глагол простая + なんて
なんて + прил./конструкция = «как…»

Подробно

〜なんて — разговорная частица с несколькими значениями. Базово передаёт эмоциональное отношение к содержанию: удивление, пренебрежение, восхищение или недоверие.

Значения

1. «Такое, как…» (пренебрежение или удивление) — после сущ./глагола:

寿司すしなんて嫌きらいだ «суши я не люблю» (пренебрежительно);
彼かれが勝かつなんて信しんじられない «не верится, что он победит» (удивление).

2. «Как… ! Подумать только!» (удивление/восхищение в восклицании) — перед прил.:

なんて綺麗きれいな花はなだろう «какие красивые цветы!»;
なんて素晴すばらしい日ひだ «какой замечательный день!».

3. = などと言いって (разговорное «и т.п.»):

「もういい」なんて言いった «сказал что-то типа «уже хватит»».

Это очень разговорное, часто с эмоциональной окраской. В отрицательном контексте часто пренебрежение к незначительности:

彼かれなんて気きにしない «такие как он мне неинтересны»;
勉強べんきょうなんてつまらない «учёба — да это скукотища».

Сравнение

なんて — эмоциональное (разг.);
など — нейтральное «и т.п.» (N4);
なんか — то же что なんて, мягче.

Нюансы

Сущ./глагол + なんて = «такое как» (эмоц.).
なんて + прил. = «как…!» (восклицание).
Разговорное.
Пренебрежение или удивление.
≠ など (нейтральное).

Примеры30

寿司すしなんて嫌きらいだ。
Суши я (такое) не люблю.
彼かれが勝かつなんて信しんじられない。
Не верится, что он победит.
なんて綺麗きれいな花はなだろう。
Какие красивые цветы!
なんて素晴すばらしい日ひだ。
Какой замечательный день!
彼かれなんて気きにしない。
Такие, как он, меня не волнуют.
「やめろ」なんて言いわれた。
Мне сказали что-то типа «хватит».
勉強べんきょうなんてつまらない。
Учёба — да это скукотища.
雪ゆきが降ふるなんて驚おどろいた。
Удивился, что пошёл снег.
なんてかわいい猫ねこ！
Какая милая кошка!
失敗しっぱいするなんて思おもわなかった。
Не думал, что провалюсь.
なんて優やさしい人ひとなんだろう。
Какой же добрый человек!
コーヒーなんて飲のめない。苦にがすぎる。
Кофе я пить не могу — слишком горький.
彼女かのじょが泣なくなんて珍めずらしい。
Надо же, она плачет — это редкость.
なんて美味おいしいラーメンだ！
Какой вкусный рамэн!
残業ざんぎょうなんてしたくない。
Работать сверхурочно? Ни за что.
あの映画えいががこんなに面白おもしろいなんて知しらなかった。
Не знал, что этот фильм настолько интересный.
なんて速はやく走はしるんだ！
Как же быстро он бежит!
ダイエットなんてどうせ続つづかない。
Диета — всё равно не продержишься.
先生せんせいが間違まちがえるなんて思おもわなかった。
Не мог подумать, что учитель ошибётся.
なんて素敵すてきな景色けしきだろう。
Какой чудесный вид!
「帰かえりたい」なんて言いい出だした。
Вдруг сказал что-то типа «хочу домой».
マラソンなんて無理むりに決きまっている。
Марафон — это явно не для меня.
彼かれが結婚けっこんするなんて信しんじられない。
Не верится, что он женится.
なんて広ひろい部屋へやなんだ！
Какая огромная комната!
お酒さけなんて一滴いってきも飲のまない。
Спиртное я вообще в рот не беру — ни капли.
こんなに安やすく買かえるなんて驚おどろいた。
Удивился, что можно купить так дёшево.
なんて賢かしこい子こなんでしょう。
Какой смышлёный ребёнок!
虫むしなんて絶対ぜったいに触さわれない。
Насекомых я ни за что не трону.
電車でんしゃが遅おくれるなんてめったにない。
Поезда редко опаздывают — надо же.
「もう会あいたくない」なんて突然とつぜん言いわれた。
Вдруг услышал что-то вроде «больше не хочу видеться».

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между なんて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

なんかчто-то вроде; всякие там (пренебрежение)

なんて