〜とか〜とか

とか〜とか

например, … и … (разговорное)

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

A とか B とかперечисление примеров
может перечислять и глаголы/фразы

Подробно

〜とか〜とか — разговорное перечисление примеров: «например, … и …; всякие там … и …; типа … или …». Приводит неполный список — «и тому подобное».

週末しゅうまつは映画えいがを見みるとか、買かい物ものに行いくとかします «на выходных смотрю кино, хожу за покупками и всё такое»;
果物くだものは、りんごとかみかんとかが好すきです «из фруктов люблю яблоки, мандарины и подобное».

Присоединяется к:

существительным: りんごとかバナナとか;
глаголам/фразам (простая форма): 泳およぐとか走はしるとか;
часто последний とか можно опустить: ジュースとか買かってきて «купи сок и что-нибудь такое».

Оттенок: とか мягче и неопределённее, чем や/と:

AとB — точный закрытый список «A и B (только)»;
AやB(など) — открытый список «A, B и др.» (нейтрально);
AとかBとか — разговорный открытый список «всякие A, B и подобное», часто с лёгкой небрежностью/неуверенностью.

Ещё とか смягчает одиночное упоминание: 明日あしたは雨あめとか言いってたよ «говорили, вроде дождь будет» — «типа, дождь». Это разговорное смягчение, придающее неопределённость.

Для нейтральной/письменной речи лучше や〜など; とか — для дружеского общения.

Нюансы

A とか B とか = разговорное перечисление примеров «и тому подобное».
Присоединяется к сущ. и к глаголам/фразам (простая форма).
Мягче/неопределённее, чем と (закрытый) и や (нейтральный открытый).
Может смягчать одиночное упоминание: 〜とか言ってた «типа сказал».
Разговорный регистр; в письме — や〜など.

Примеры30

週末しゅうまつは映画えいがを見みるとか買かい物ものに行いくとかします。
На выходных смотрю кино, хожу за покупками и всё такое.перечисление примеров (глаголы)
果物くだものはりんごとかみかんとかが好すきです。
Из фруктов люблю яблоки, мандарины и подобное.перечисление (сущ.)
休やすみの日ひは掃除そうじとか洗濯せんたくとかをします。
В выходные занимаюсь уборкой, стиркой и тому подобным.перечисление (сущ.)
飲のみ物ものはお茶ちゃとかジュースとかがあります。
Из напитков есть чай, сок и прочее.перечисление (сущ.)
日本にほんでは京都きょうととか奈良ならとかに行いきたいです。
В Японии хочу съездить в Киото, Нару и подобные места.перечисление (сущ.)
彼かれは「忙いそがしい」とか言いって、来こませんでした。
Он сказал что-то типа «занят» и не пришёл.とか — смягчение цитаты
スポーツは水泳すいえいとかテニスとかをしています。
Из спорта занимаюсь плаванием, теннисом и тому подобным.перечисление (сущ.)
朝あさはパンとか卵たまごとかを食たべます。
На завтрак ем хлеб, яйца и всякое такое.перечисление (сущ.)
暇ひまなときは音楽おんがくを聞きくとか本ほんを読よむとかします。
В свободное время слушаю музыку, читаю книги и тому подобное.перечисление (глаголы)
明日あしたは雨あめが降ふるとか言いっていました。
Говорили, что завтра вроде как дождь.とか — смягчение слуха
カフェではコーヒーとかケーキとかを注文ちゅうもんしました。
В кафе заказали кофе, торт и всякое такое.перечисление (сущ.)
彼女かのじょは「疲つかれた」とか言いって、早はやく帰かえってしまった。
Она сказала что-то типа «устала» и рано ушла домой.とか — смягчение цитаты
趣味しゅみは絵えを描かくとか写真しゃしんを撮とるとかです。
Мои хобби — рисовать, фотографировать и тому подобное.перечисление (глаголы)
駅前えきまえにはコンビニとかドラッグストアとかがありますよ。
Перед станцией есть магазин, аптека и всякое такое.перечисление (сущ.)
このアプリは翻訳ほんやくするとか発音はつおんを確認かくにんするとかできます。
Это приложение умеет переводить, проверять произношение и кое-что ещё.перечисление (глаголы)
子こどものころは公園こうえんで走はしるとか木きに登のぼるとかして遊あそんでいた。
В детстве играли в парке — бегали, лазали по деревьям и всякое такое.перечисление (глаголы, прошлое)
旅行りょこうには地図ちずとかガイドブックとかが必要ひつようですね。
В путешествии нужны карта, путеводитель и тому подобное.перечисление (сущ.)
先輩せんぱいから「残業ざんぎょうは当あたり前まえ」とか言いわれた。
От старшего коллеги услышал что-то вроде «переработки — это норма».とか — смягчение чужих слов
おみやげにはお菓子かしとかキーホルダーとかを買かってきました。
Привёз в подарок сладости, брелоки и всякое такое.перечисление (сущ.)
電車でんしゃの中なかではスマホスマホを見みるとか音楽おんがくを聞きくとかしています。
В метро листаю телефон, слушаю музыку и всё такое.перечисление (глаголы)
冬ふゆの楽たのしみはスキーとかスケートとかですね。
Зимние радости — это лыжи, коньки и тому подобное.перечисление (сущ.)
友達ともだちに「最近さいきん太ふとった？」とか聞きかれて困こまった。
Друг спросил что-то вроде «ты поправился?», и я растерялся.とか — смягчение вопроса
家いえで料理りょうりするとかドラマドラマを見みるとかして過すごした。
Провёл время дома — готовил, смотрел сериалы и всякое такое.перечисление (глаголы)
プレゼントには本ほんとか文房具ぶんぼうぐとかがいいと思おもいます。
Думаю, в качестве подарка подойдут книга, канцтовары и тому подобное.перечисление (сущ.)
体からだの調子ちょうしが悪わるいとか言いっていたから、心配しんぱいだよ。
Он говорил что-то вроде того, что плохо себя чувствует, вот и беспокоюсь.とか — смягчение слуха
夏休なつやすみは海うみに行いくとかキャンプをするとかしたいな。
Летом хочется съездить на море, сходить в поход и всякое такое.перечисление (глаголы, желание)
部屋へやにはベッドとか机つくえとかしかないんだけど。
В комнате-то только кровать, стол и всё такое.перечисление (сущ.)
職場しょくばでは会議かいぎに出でるとか書類しょるいを整理せいりするとかが毎日まいにちのルーティンです。
На работе каждый день — совещания, разбор бумаг и тому подобное.перечисление (глаголы)
近所きんじょのスーパーでは野菜やさいとか魚さかなとかが新鮮しんせんで安やすいですよ。
В ближайшем супермаркете свежие и недорогие овощи, рыба и прочее.перечисление (сущ.)
彼かれは来週らいしゅう転勤てんきんになるとかで、引ひっ越こし準備じゅんびで忙いそがしそうだ。
Говорят, его переводят в другой офис на следующей неделе — похоже, занят сборами.とか — смягчение слуха

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜とか〜とか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てすみませんизвините, что…