って

разговорное は / という

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + って = は / という (разг.)
цитата + って = と (разг.)

Подробно

って — разговорная частица, заменяющая несколько грамматических элементов:

1. って = は (определение/тема, разговорное):

君きみって優やさしいね «ты добрый, как я погляжу»;
猫ねこってかわいい «кошки — милые»;
彼かれって誰だれ? «он — кто такой?».

2. って = という (определение):

「ナミノリ」ってサイト «сайт под названием „Намининори“»;
田中たなかさんって人ひと «человек по имени Танака».

3. って = と (цитирование):

彼かれが「やめろ」って言いった «он сказал «хватит»»;
明日あした来こないって «говорит, завтра не придёт».

4. って = в качестве темы цитирования:

「これって何なに?」 «это что?».

Эта частица очень разговорная — встречается в дружеских беседах, неформальных сообщениях. Не используется в формальной речи и письме.

Сравнение

って (тема) ≈ は;
って (опред.) ≈ という;
って (цит.) ≈ と.

Нюансы

Разговорная замена は / という / と.
Темы, определения, цитаты.
Не в формальной речи.
В сообщениях/чатах — стандарт.
Близко к と / という.

Примеры28

君きみって優やさしいね。
Ты, как погляжу, добрый.
「ナミノリ」ってサイト知しってる？
Знаешь сайт под названием «Намининори»?
彼かれが「やめろ」って言いった。
Он сказал «хватит».
これって何なに？
Это что?
明日あした来こないって。
(Он) говорит, что завтра не придёт.
田中たなか先生せんせいって方かたを知しっていますか。
Знаете человека по имени Танака?
猫ねこってかわいい。
Кошки — милые.
彼かれって誰だれ？
Он — кто?
結婚けっこんするって聞きいた。
Слышал, женится.
日本にほんって面白おもしろい国くにだね。
Япония — интересная страна, не так ли?
コーヒーって苦にがいのに、なんで人気にんきがあるの？
Кофе же горький — почему он такой популярный?
山田やまだって人ひとから電話でんわがあったよ。
Тебе звонил какой-то Ямада.
部長ぶちょうが来週らいしゅう出張しゅっちょうに行いくって言いってた。
Начальник говорил, что на следующей неделе едет в командировку.
あの映画えいがって面白おもしろい？
Этот фильм — интересный?
「ブラックホール」って言葉ことばは宇宙うちゅうの穴あなのことだよ。
Слово «чёрная дыра» означает дыру в космосе.
テスト明日あしたに延期えんきになったって。
Говорят, тест перенесли на завтра.
東京とうきょうって本当ほんとうに物価ぶっかが高たかいね。
В Токио и правда дорого жить.
「カフェラテ」ってのはエスプレッソとミルクで作つくるんだよ。
«Кафе-латте» — это эспрессо с молоком.
春はるって花粉かふんが多おおくて大変たいへんだよね。
Весной так много пыльцы — прямо беда.
新あたらしい駅えきってどこにできるの？
Где строят новую станцию?
彼かれ絶対ぜったい嘘うそついてるって。
Говорю тебе, он точно врёт.
友達ともだちから旅行りょこうに誘さそわれたって聞きいた。
Слышал, тебя позвали в путешествие.
「JLPT」って試験しけん受うけたことある？
Ты сдавал экзамен под названием JLPT?
子供こどもって元気げんきだね、走はしり回まわってばかり。
Дети такие энергичные — всё носятся туда-сюда.
母ははが早はやく帰かえってきてって。
Мама просила возвращаться пораньше.
隣となりの部屋へやって誰だれが住すんでるの？
Кто живёт в соседней комнате?
「侘わび寂さび」って概念がいねん、説明せつめいするの難むずかしいよね。
Понятие «ваби-саби» сложно объяснить, правда?
先生せんせいが宿題しゅくだい忘わすれずにって言いってたよ。
Учитель говорил — не забудьте про домашнее задание.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между って и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

なんてтакое как; подумать только

って