〜なりに

なりに

по-своему, в меру своих сил

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. / прил. / глагол простая + なりに / なりの + сущ.

Подробно

〜なりに / なりの — «по-своему, в меру (своих сил, статуса)…». Указывает, что в рамках своих возможностей/особенностей субъект достигает приемлемого результата.

Конструкции:

сущ. + なりに: 子供こどもなりに考かんがえている «по-своему думает (по-детски, но всё же думает)»;
прил. + なりに: 下手へたなりに頑張がんばっている «как умеет, но старается»;
глагол + なりに: 貧まずしいなりに楽たのしく暮くらしている «бедно, но по-своему живёт радостно»;
なりの + сущ.: 彼かれなりの方法ほうほうでやる «делает по-своему».

Особенности

результат — позитивная оценка с поправкой на положение;
характерно для разговорной и формальной речи;
субъект признаётся ограниченным, но эффективным.

Сравнение

〜なりに — «по-своему» (N1);
〜らしい — «типичный для» (N4);
〜として — «в качестве» (N3);
〜っぽい — «похожий, склонный» (N3).

Часто в поддерживающих оценках: 「彼かれは彼かれなりに頑張がんばっている» «он, как может, старается».

Нюансы

Сущ. / прил. / гл. + なりに / なりの + сущ.
По-своему, в меру сил.
Позитивная оценка с поправкой.
В поддерживающих оценках.
≠ らしい (типичность).

Примеры29

子供こどもなりに考かんがえている。
Ребёнок думает по-своему, по-детски, но думает.сущ. + なりに
下手へたなりに頑張がんばっている。
Как умеет, но старается.на-прил. + なりに
貧まずしいなりに楽たのしく暮くらしている。
Бедно, но по-своему живёт радостно.и-прил. + なりに
彼かれなりの方法ほうほうでやる。
Делает по-своему.なりの + сущ.
彼かれは彼かれなりに頑張がんばっている。
Он, как может, старается.поддержка
私わたしなりに答こたえを出だしてみた。
Я по-своему, как умел, попробовал найти ответ.разговор
新人しんじんなりに、一生いっしょう懸命けんめい働はたらいている。
Новичок, а работает изо всех сил.характеристика
若わかいなりに経験けいけんを積つんできた。
Молод, но по-своему уже поднакопил опыта.и-прил.
狭せまいなりに居心地いごこちのいい部屋へやだ。
Хоть и тесная, но по-своему уютная комната.оценка
私わたしなりの考かんがえを述のべさせていただきます。
Позвольте высказать своё, пусть и скромное, мнение.вежливо
忙いそがしい中なかでも、妻つまは妻つまなりに家族かぞくを支ささえてくれている。
Даже среди суеты жена по-своему поддерживает семью.сущ. + なりに
初心者しょしんしゃなりに丁寧ていねいに料理りょうりを作つくった。
Новичок новичком, а блюдо приготовил старательно.сущ. + なりに
この映画えいがは低予算ていよさんなりの魅力みりょくがある。
У этого фильма есть своё обаяние, присущее малобюджетным картинам.なりの + сущ.
息子むすこは遅おそいなりに、毎日まいにち練習れんしゅうを続つづけている。
Пусть и медленно, но сын каждый день продолжает тренироваться.и-прил. + なりに
高齢こうれいなりに活躍かつやくされている先生せんせいを尊敬そんけいしています。
Я уважаю учителя, который в свои годы по-прежнему деятелен.сущ. + なりに
小ちいさいなりに店みせをきれいに保たもっている。
Хоть и маленькое, но заведение содержат в чистоте.и-прил. + なりに
彼女かのじょなりの愛情表現あいじょうひょうげんがあることは分わかっている。
Я понимаю, что у неё есть свой способ выражать любовь.なりの + сущ.
不器用ぶきようなりに友達ともだちへの手紙てがみを書かいた。
Неловко, но по-своему написал письмо другу.на-прил. + なりに
旅先たびさきでも、旅人たびびとなりに地元じもとの文化ぶんかを楽たのしんだ。
Даже в поездке по-своему, как путешественник, наслаждался местной культурой.сущ. + なりに
収入しゅうにゅうが少すくないなりに工夫くふうして生活せいかつしている。
При небольшом доходе справляется, по-своему изворачиваясь.и-прил. + なりに
私わたしなりの解釈かいしゃくでその詩しを読よんでみました。
Я попробовал прочитать это стихотворение по-своему.なりの + сущ.
学生がくせいなりに社会問題しゃかいもんだいについて真剣しんけんに考かんがえている。
Студент по-своему серьёзно размышляет об общественных проблемах.сущ. + なりに
シンプルしんぷるなりの美うつくしさを追求ついきゅうしたデザインだ。
Этот дизайн ищет красоту, какая бывает только в простоте.なりの + сущ.
親おやなりの責任せきにんをきちんと果はたしたいと思おもいます。
Хочу как следует нести ту ответственность, что положена родителю.なりの + сущ.
体からだが弱よわいなりに、毎朝まいあさ散歩さんぽを欠かかさない。
При своём слабом здоровье он в меру сил каждое утро непременно выходит на прогулку.и-прил. + なりに
外国人がいこくじんなりに日本語にほんごでコミュニケーションこみゅにけーしょんを取とろうとしている。
Иностранец, а всё же старается говорить по-японски.сущ. + なりに
古ふるいなりに温あたたかみのある宿やどだった。
Заведение было старым, но по-своему тёплым и уютным.и-прил. + なりに
部長ぶちょうは部長ぶちょうなりにチームちーむのことを心配しんぱいしているんだと思おもう。
Думаю, что начальник отдела по-своему беспокоится о команде.сущ. + なりに
転校生てんこうせいなりに新あたらしいクラスに馴染なじもうとしていた。
Новенький ученик по-своему старался влиться в новый класс.сущ. + なりに

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜なりに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜なり〜なりхоть…, хоть… (на выбор)