〜ながらに（して）

ながらに

так, как есть (со слезами; с рождения)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + ながらに(して) + действие
глагол масу-основа + ながらに(して) + действие

Подробно

〜ながらに(して) — «так, как есть; в состоянии…». Книжное выражение: действие совершается в указанном состоянии без изменений.

Конструкции:

сущ. + ながらに: 彼かれは涙なみだながらに語かたった «он рассказывал со слезами»;
生うまれながらに(して)の才能さいのう «талант, данный от рождения»;
家いえにいながらにして世界せかい中じゅうと繋つながる «не выходя из дома, связаться со всем миром»;
昔むかしながらの町並まちなみ «старинные кварталы как встарь».

Особенности

объект — состояние, в котором происходит действие;
характерно для литературной речи, эссе;
устойчивые сочетания: 涙なみだながらに, 生まれながらに, 居いながらにして, 昔むかしながら.

Сравнение

〜ながらに — «в состоянии» (книжно, N1);
〜ながら (одновременность) — «делая» (N4);
〜まま — «как есть» (N3);
〜そのまま — «как было».

Часто в литературе: 「家いえにいながらにして、多おおくの情報じょうほうが手てに入はいる» «дома, не выходя оттуда, можно получить много информации».

Нюансы

Сущ. + ながらに / масу-основа + ながらに.
Книжно.
Состояние без изменений.
Устойчивые: 涙なみだながらに, 生まれながらに, 居いながらにして.
≠ ながら (одновременно).

Примеры28

彼かれは涙なみだながらに語かたった。
Он рассказывал со слезами.сущ. + ながらに
生うまれながらにの才能さいのうだ。
Талант, данный от рождения.масу + ながらに
家いえにいながらにして世界せかい中じゅうと繋つながる。
Не выходя из дома, можно связаться со всем миром.идиома
昔むかしながらの町並まちなみが残のこっている。
Сохранились старинные кварталы — совсем как встарь.устойчиво
家いえにいながらにして、多おおくの情報じょうほうが手てに入はいる。
Не выходя из дома, можно получить массу сведений.литературно
彼かれは生うまれながらのリーダーだ。
Он — прирождённый лидер.масу-основа
母ははは涙なみだながらに息子むすこを抱だきしめた。
Мать обняла сына со слезами.литературно
彼女かのじょは昔むかしながらの方法ほうほうで料理りょうりを作つくる。
Она готовит по старинке.устойчиво
居いながらにして買かい物ものができる時代じだいだ。
Настали времена, когда можно делать покупки, не вставая с места.эссе
被災ひさい者しゃたちは涙なみだながらに当時とうじの状況じょうきょうを語かたった。
Пострадавшие со слезами рассказывали о тогдашних событиях.новости
彼かれは涙なみだながらに別わかれを告つげた。
Он попрощался со слезами на глазах.сущ. + ながらに
彼女かのじょは生うまれながらにして音楽おんがくの才さいを持もっていた。
Она обладала музыкальным талантом от рождения.масу-осн. + ながらにして
座すわりながらにして世界せかいの名画めいがを鑑賞かんしょうできる時代じだいになった。
Настали времена, когда можно любоваться шедеврами мировой живописи, не вставая с кресла.масу-осн. + ながらにして
村むらには昔むかしながらの祭まつりが今いまも続つづいている。
В деревне по сей день продолжаются старинные праздники.устойчив.昔ながら
生徒せいとたちは涙なみだながらに卒業式そつぎょうしきで歌うたを歌うたった。
Ученики пели на выпускном в слезах.涙ながらに
彼かれは生うまれながらに指導者しどうしゃとしての資質ししつを備そなえていた。
Он был наделён качествами лидера от рождения.масу-осн. + ながらに
スマートフォンのおかげで、居いながらにして航空券こうくうけんを予約よやくできる。
Благодаря смартфону авиабилеты можно бронировать не выходя из дома.居ながらにして
老舗しにせの店主てんしゅは昔むかしながらの製法せいほうを守まもり続つづけている。
Хозяин старинной лавки продолжает придерживаться традиционных методов приготовления.昔ながらの
彼女かのじょは生うまれながらの美声びせいで観客かんきゃくを魅了みりょうした。
Своим голосом, дарованным от рождения, она покорила зрителей.масу-осн. + ながらに
友人ゆうじんは涙なみだながらに事故じこの経緯けいいを説明せつめいした。
Друг со слезами объяснил обстоятельства аварии.涙ながらに
監督かんとくは涙なみだながらに選手せんしゅたちをねぎらった。
Тренер со слезами на глазах выразил благодарность игрокам.涙ながらに
彼かれは生うまれながらに類たぐいまれな記憶力きおくりょくを持もつ天才てんさいだ。
Он гений: редкостная память дана ему от рождения.масу-осн. + ながらに
家いえにいながらにして海外かいがいの大学だいがくの講義こうぎを受うけられる。
Можно посещать лекции зарубежных университетов, не выходя из дома.居ながらにして
首相しゅしょうは涙なみだながらに辞任じにんを表明ひょうめいした。
Премьер-министр со слезами объявил об отставке.涙ながらに
このVRヘッドセットなら、座すわりながらにして宇宙うちゅうを探索たんさくできる。
В этой VR-гарнитуре можно исследовать космос, не вставая с места.масу-осн. + ながらにして
彼女かのじょは生うまれながらにした芸術げいじゅつのセンスせんすで業界ぎょうかいを驚おどろかせた。
Своим врождённым художественным чутьём она поразила индустрию.масу-осн. + ながらにして
祖母そぼは涙なみだながらに戦争せんそう中ちゅうの思おもい出でを語かたってくれた。
Бабушка со слезами поведала мне воспоминания о военных годах.涙ながらに
昔むかしながらの手書てがき看板かんばんが観光客かんこうきゃくの目めを引ひく。
Старинные вывески от руки притягивают взгляды туристов.昔ながらの

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ながらに（して） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜なりにпо-своему, в меру своих сил