〜なり〜なり

なり〜なり

хоть…, хоть… (на выбор)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ./глагол + なり + сущ./глагол + なり + (выбери)

Подробно

〜なり〜なり — «хоть…, хоть…; или…, или (на выбор)…». Указывает на предложение из нескольких вариантов, говорящий оставляет выбор за слушателем.

Конструкция: первое + なり + второе + なり + действие/совет:

電話でんわなりメールなりで連絡れんらくしてください «свяжись хоть по телефону, хоть по почте»;
医者いしゃに相談そうだんするなり、薬くすりを飲のむなりしなさい «либо к врачу пойди, либо лекарство выпей»;
休やすむなり、気分きぶん転換てんかんするなりしたほうがいい «отдохни хоть, развейся хоть».

Особенности

результат — набор примеров для свободного выбора;
характерно для советов, разговорной речи;
объект — варианты примерно одного уровня.

Сравнение

〜なり〜なり — варианты на выбор (N1);
〜たり〜たり — «то…, то…» (N4);
〜やら〜やら — хаос (N2);
〜とか〜とか — «и т.п.» (N4).

Часто в советах: 「相談そうだんするなり、調しらべるなりして解決かいけつしよう» «либо посоветуйся, либо поищи — реши проблему».

Нюансы

А + なり + Б + なり + действие.
На выбор слушателя.
В советах.
≠ たり (просто перечисление).
Варианты равноценны.

Примеры30

電話でんわなりメールなりで連絡れんらくしてください。
Свяжись хоть по телефону, хоть по почте.А + なり + Б + なり
医者いしゃに相談そうだんするなり、薬くすりを飲のむなりしなさい。
Либо к врачу пойди, либо лекарство выпей.совет
休やすむなり、気分きぶん転換てんかんするなりしたほうがいい。
Отдохни или развейся — так будет лучше.разговор
相談そうだんするなり、調しらべるなりして解決かいけつしよう。
Либо посоветуйся, либо поищи — реши проблему.совет
コーヒーなり紅茶こうちゃなり、お好すきなものをどうぞ。
Кофе, чай — что пожелаете.сервис
文句もんくを言いうなり、我慢がまんするなり、自分じぶんで決きめなさい。
Жаловаться или терпеть — сам реши.разговор
走はしるなり、歩あるくなり、運動うんどうを始はじめよう。
Бегай или ходи — лишь бы начать заниматься.совет
彼かれに頼たのむなり、自分じぶんでやるなり、はっきりさせて。
Либо его попроси, либо сам делай — реши уже.разговор
書かくなり、描かくなり、何なにか表現ひょうげんしてみては。
Пиши или рисуй — попробуй выразить себя хоть как-то.совет
新品しんぴんなり中古ちゅうこなりで、まずは試ためしてみよう。
Хоть новое, хоть подержанное — для начала попробуй.практично
ネットで調しらべるなり、図書館としょかんに行いくなり、答こたえを探さがしなさい。
Поищи в интернете или сходи в библиотеку — найди ответ.совет
友達ともだちに相談そうだんするなり、日記にっきに書かくなり、気持きもちを整理せいりしてみて。
Поговори с другом или запиши в дневник — разберись в своих чувствах.разговор
タクシーなり電車でんしゃなりで来きてください。
Приезжайте хоть на такси, хоть на электричке.А + なり + Б + なり
早はやめに準備じゅんびするなり、誰だれかに手伝てつだってもらうなりしたほうがいいよ。
Либо готовься заранее, либо попроси кого-нибудь помочь.совет
謝あやまるなり、説明せつめいするなり、ちゃんと対応たいおうしてください。
Либо извинитесь, либо объясните — реагируйте должным образом.совет
スムージーなり野菜やさい炒いためなり、朝あさごはんは何なにか食たべてから出でかけなよ。
Съешь хоть смузи, хоть жареные овощи — выходи не натощак.А + なり + Б + なり
転職てんしょくするなり、部署ぶしょを変かえてもらうなり、働はたらき方かたを見直みなおすべきだ。
Смени работу или попросись в другой отдел — нужно пересмотреть условия труда.совет
オンラインなり対面たいめんなり、ご都合つごうのよい方法ほうほうでお越こしください。
Приходите онлайн или лично — как вам удобнее.А + なり + Б + なり
泳およぐなり、ヨガをするなり、何なにか体からだを動うごかしてストレスを発散はっさんしよう。
Поплавай или займись йогой — двигайся и снимай стресс.совет
料理りょうりを注文ちゅうもんするなり、自分じぶんで作つくるなり、とにかく食事しょくじはちゃんとしてね。
Закажи еду или приготовь сам — главное нормально поешь.разговор
英語えいごなりフランス語ごなり、外国語がいこくごを一ひとつ身みにつけると仕事しごとの幅はばが広ひろがる。
Освой хоть английский, хоть французский — знание иностранного языка расширит карьерные возможности.А + なり + Б + なり
暑あつければ窓まどを開あけるなり、エアコンをつけるなりしてください。
Если жарко — откройте окно или включите кондиционер.совет
先生せんせいに聞きくなり、教科書きょうかしょを読よみ直なおすなりしてわからない点てんを解消かいしょうしよう。
Спроси учителя или перечитай учебник — разберись с тем, что непонятно.совет
ホテルなり民宿みんしゅくなり、お好すみの宿泊先しゅくはくさきを予約よやくしてください。
Забронируйте хоть отель, хоть гостевой дом — на ваш вкус.А + なり + Б + なり
動画どうがを撮とるなり、写真しゃしんを残のこすなり、思おもい出でをしっかり記録きろくしておいたほうがいい。
Сними видео или сфотографируй — лучше сохранить воспоминания.совет
ストレッチをするなり、散歩さんぽするなり、毎日まいにち少すこしでも体からだを動うごかしなさい。
Растягивайся или гуляй — каждый день двигайся хоть немного.совет
上司じょうしに報告ほうこくするなり、同僚どうりょうに協力きょうりょくを求もとめるなり、一人ひとりで抱かかえ込こまないで。
Доложи начальнику или попроси помощи у коллег — не держи всё в себе.разговор
カフェなり図書館としょかんなり、集中しゅうちゅうできる場所ばしょで勉強べんきょうしたほうがはかどるよ。
Занимайся в кафе или в библиотеке — там, где можно сосредоточиться, дело пойдёт быстрее.А + なり + Б + なり
紙かみに書かき出だすなり、声こえに出だして言いうなりして、頭あたまの中なかを整理せいりしてみよう。
Запиши на бумаге или проговори вслух — попробуй прояснить мысли.совет
デパートなりネットショップなりで、必要ひつようなものを揃そろえておいてください。
Купите всё необходимое хоть в универмаге, хоть в интернет-магазине.А + なり + Б + なり

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜なり〜なり и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜つ〜つто…, то… (книжное)