にあたって

Примеры27

1. 結婚けっこんにあたって、新あたらしい家いえを買かった。

   По случаю свадьбы купил новый дом.

2. 開店かいてんするにあたって、皆様みなさまに感謝かんしゃ申もうし上あげます。

   По случаю открытия благодарю всех.

3. 新年しんねんを迎むかえるにあたって、ご挨拶あいさつ申もうし上あげます。

   В преддверии нового года приветствую вас.

4. プロジェクト開始かいしにあたって、方針ほうしんを確認かくにんする。

   По случаю старта проекта подтвердим курс.

5. 出発しゅっぱつにあたり、皆みな様さまにお礼れいを申もうし上あげます。

   По случаю отъезда выражаю всем благодарность.

6. 留学りゅうがくするにあたって、両親りょうしんと話はなし合あった。

   По случаю учёбы за границей побеседовал с родителями.

7. 卒業そつぎょうにあたって、先生せんせいに感謝かんしゃを述のべた。

   По случаю выпуска выразил благодарность учителю.

8. 創業そうぎょう１０周年しゅうねんにあたって記念式きねんしき典てんを行おこなう。

   По случаю 10-летия компании проводится памятная церемония.

9. 新あたらしい店舗てんぽを開ひらくにあたり、皆様みなさまのご支援しえんを頂いただきました。

   По случаю открытия нового магазина получили поддержку всех.

10. 試験しけんに臨のぞむにあたって、最もっとも大切たいせつなことは冷静れいせいさだ。

    При сдаче экзамена самое важное — хладнокровие.

11. 新あたらしい商品しょうひんを発売はつばいするにあたり、市場しじょう調査ちょうさを実施じっしいたしました。

    В преддверии выпуска нового продукта мы провели маркетинговое исследование.

12. 海外かいがいへ赴任ふにんするにあたって、家族かぞくと長ながい時間じかんを過すごした。

    В преддверии отъезда на зарубежное место службы провёл с семьёй много времени.

13. 定年退職ていねんたいしょくにあたり、社員しゃいん一同いちどうより花束はなたばを贈おくられた。

    По случаю выхода на пенсию весь коллектив преподнёс ему букет цветов.

14. 赤あかちゃんが生うまれるにあたって、育児いくじ休暇きゅうかの申請しんせいを済すませておいた。

    В преддверии рождения ребёнка заблаговременно оформил отпуск по уходу.

15. 両社りょうしゃの合併がっぺいにあたって、代表だいひょう取締役とりしまりやくが声明せいめいを発表はっぴょうした。

    По случаю слияния двух компаний генеральный директор выступил с заявлением.

16. 改装かいそう完了かんりょうにあたり、店内てんないを一新いっしんいたしましたのでぜひお越こしください。

    По случаю завершения ремонта интерьер полностью обновлён — приглашаем вас посетить нас.

17. 登山とざんを開始かいしするにあたって、装備そうびを入念にゅうねんに確認かくにんした。

    Перед началом восхождения тщательно проверили снаряжение.

18. 新あたらしい病院びょういんの開院かいいんにあたり、院長いんちょうが挨拶あいさつを述のべた。

    По случаю открытия новой больницы главный врач произнёс приветственное слово.

19. 部長ぶちょうに昇進しょうしんするにあたって、上司じょうしから心得こころえを授さずかった。

    По случаю повышения до начальника отдела получил наставления от руководителя.

20. 国際こくさい会議かいぎの開幕かいまくにあたり、議長ぎちょうが歓迎かんげいのスピーチを行おこなった。

    На открытии международной конференции председатель произнёс приветственную речь.

21. 送別会そうべつかいにあたって、彼女かのじょは仲間なかまへ感謝かんしゃの気持きもちを伝つたえた。

    По случаю прощальной вечеринки она выразила товарищам свою признательность.

22. 大学だいがくに入学にゅうがくするにあたって、一人暮ひとりぐらしの準備じゅんびを整ととのえた。

    В преддверии поступления в университет подготовился к самостоятельной жизни.

23. 保険ほけん契約けいやくにあたって、担当者たんとうしゃから詳くわしい説明せつめいを受うけた。

    При заключении страхового договора получил подробные разъяснения от специалиста.

24. NPO法人ほうじんを設立せつりつするにあたり、行政ぎょうせいの手続てつづきを調しらべた。

    В преддверии создания НКО изучил административные процедуры.

25. 選挙せんきょ運動うんどうを始はじめるにあたって、候補者こうほしゃが政策せいさくを発表はっぴょうした。

    При открытии предвыборной кампании кандидат огласил свою программу.

26. 初演しょえんにあたり、演出家えんしゅつかは出演者しゅつえんしゃに激励げきれいの言葉ことばをかけた。

    Накануне премьеры режиссёр подбодрил участников труппы.

27. 市内しないへの引ひっ越こしにあたって、近隣きんりんの方々かたがたにご挨拶あいさつに伺うかがった。

    По случаю переезда в черту города нанесли визит вежливости соседям.