〜上で

うえで

после; в ходе (важного шага)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол た-форма + 上うえで
сущ. + の + 上うえで
глагол словарная + 上うえで = «в процессе»

Подробно

〜上じょう（うえ）で имеет два разных значения:

1. «После того как, на основе» (та-форма + 上うえで) — сделать важное предварительное действие, а потом ответственное решение:

よく考かんがえた上で「返事へんじします» «отвечу, хорошо обдумав»;
家族かぞくと相談そうだんした上で「決きめます» «решу, посоветовавшись с семьёй»;
内容ないようを確認かくにんした上で「サインしてください» «подпишите, проверив содержание».

2. «В процессе, при выполнении» (словарная + 上うえで) — указывает на контекст / условия, в которых нечто важно:

生いきていく上で「大切たいせつなこと» «важное в жизни»;
仕事しごとをする上で「必要ひつような知識ちしき» «знания, нужные для работы»;
語学ごがくを学まなぶ上で「大切たいせつなポイント» «ключевые моменты при изучении языка».

Это формальное / письменное выражение. Часто в деловой речи, инструкциях, эссе.

Сравнение

〜た上うえで — «после важного шага» (формальнее, чем 〜てから);
〜てから — нейтральное «после»;
〜上じょうで (словарная) — «в процессе/при»;
〜にあたって — «по случаю» (см. отдельный пункт).

Нюансы

Та + 上うえで = «после важного шага».
Словарная + 上うえで = «при/в процессе».
Сущ. + の + 上うえで.
Формальное.
≠ てから (нейтр.).

Примеры30

よく考かんがえた上うえで返事へんじします。
Отвечу, хорошо обдумав.
家族かぞくと相談そうだんした上うえで決きめます。
Решу, посоветовавшись с семьёй.
内容ないようを確認かくにんした上うえでサインしてください。
Подпишите, проверив содержание.
生いきていく上うえで大切たいせつなことは何なにか。
Что важно в жизни?
仕事しごとをする上うえで必要ひつような知識ちしきを学まなぶ。
Изучаю знания, необходимые в работе.
語学ごがくを学まなぶ上うえで大切たいせつなポイントを教おしえます。
Расскажу о ключевых моментах при изучении языка.
書類しょるいを提出ていしゅつした上うえで、面接めんせつを受うけてください。
Сдайте документы — затем приходите на собеседование.
調査ちょうさを進すすめる上うえで注意ちゅういすべき点てんがある。
Есть моменты, на которые стоит обратить внимание при проведении расследования.
先生せんせいと話はなし合あった上うえで、進路しんろを決きめる。
Поговорив с учителем, определю карьерный путь.
健康けんこうを守まもる上うえで、食事しょくじは重要じゅうようだ。
Питание важно для сохранения здоровья.
契約書けいやくしょをよく読よんだ上うえで、サインをお願ねがいします。
Пожалуйста, подпишите, внимательно прочитав договор.
留学りゅうがくする上うえで、ビザの手続てつづきが必要ひつようだ。
При поступлении на учёбу за рубежом необходимо оформить визу.
試験しけんの結果けっかの上うえで判断はんだんします。
Решение будет принято на основе результатов экзамена.
医師いしに相談そうだんした上うえで薬くすりを変かえてください。
Смените лекарство только после консультации с врачом.
人間関係にんげんかんけいを築きずく上うえで信頼しんらいが一番いちばん大切たいせつだ。
В выстраивании отношений между людьми доверие важнее всего.
候補者こうほしゃを面接めんせつした上うえで採用さいようを決きめる。
Решение о найме принимается после собеседования с кандидатами.
資料しりょうを確認かくにんする上うえで注意ちゅういすべきことを説明せつめいします。
Объясню, на что обратить внимание при изучении материалов.
両親りょうしんの意見いけんを聞きいた上うえで結婚けっこんを報告ほうこくした。
Сообщил о свадьбе, прежде выслушав мнение родителей.
予算よさんの上うえで無理むりがあれば、計画けいかくを見直みなおしましょう。
Если в рамках бюджета это затруднительно, пересмотрим план.
チームで協力きょうりょくする上うえで役割分担やくわりぶんたんを明確めいかくにするべきだ。
При командной работе важно чётко распределить роли.
現地げんちの情報じょうほうを収集しゅうしゅうした上うえで旅程りょていを組くんだ。
Составил маршрут, предварительно собрав информацию на месте.
このアプリあぷりを使つかう上うえで個人情報こじんじょうほうの取扱とりあつかいに注意ちゅういしてください。
При использовании этого приложения соблюдайте осторожность в отношении персональных данных.
部長ぶちょうに承認しょうにんをもらった上うえで発注はっちゅうします。
Оформлю заказ после получения одобрения от начальника отдела.
子育こそだてをする上うえで周囲しゅういのサポートは欠かかせない。
При воспитании детей поддержка окружающих незаменима.
詳細しょうさいを検討けんとうした上うえで返答へんとういたします。
Отвечу после тщательного изучения деталей.
日本語にほんごを話はなす上うえで敬語けいごの理解りかいは必須ひっすだ。
При разговоре на японском понимание вежливой речи обязательно.
全員ぜんいんの同意どういを得えた上うえで規則きそくを変更へんこうした。
Правила изменили после получения согласия от всех участников.
新あたらしい環境かんきょうに適応てきおうする上うえで柔軟性じゅうなんせいが求もとめられる。
При адаптации к новой среде требуется гибкость.
費用ひようの上うえで問題もんだいなければ、すぐに手配てはいします。
Если с бюджетом всё в порядке, сразу займусь организацией.
プロジェクトぷろじぇくとを進すすめる上うえでリスクりすくの把握はあくが不可欠ふかけつだ。
При продвижении проекта оценка рисков абсолютно необходима.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜上で и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

にあたってпо случаю, в момент (важного события)

〜上で