〜たら

たら

если; когда (условие)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

た-форма глагола + ら食べた → 食べたら
и-прил. (без い) + かったら高い → 高かったら
сущ./на-прил. + だったら雨だったら, 暇だったら

Подробно

〜たら — самый универсальный и разговорный способ сказать «если» и «когда (после того как)». Образуется элементарно: берём た-форму (прошедшее простое) и добавляем ら.

Образование:

глаголы: 食たべた → 食たべたら, 行いった → 行いったら;
и-прил.: 高たかい → 高たかかったら;
существительные/на-прил.: 雨あめ → 雨あめだったら, 暇ひま → 暇ひまだったら.

Два основных смысла:

Условие «если»: お金かねがあったら、旅行りょこうしたい «если будут деньги, хочу попутешествовать»;
«Когда / после того как» (одно событие после другого, часто с неожиданным результатом): 家いえに帰かえったら、誰だれもいなかった «когда вернулся домой, там никого не было».

Особенность たら: главная часть может стоять в прошедшем и выражать «обнаружил, что…»: 窓まどを開あけたら、雪ゆきが降ふっていた «открыл окно — а там снег идёт».

たら почти всегда уместно — это «рабочая лошадка» условий. В отличие от と, после たら можно ставить просьбу, приказ, желание: 駅えきに着ついたら、電話でんわしてください «когда доедешь до станции, позвони». Тонкие различия с ば/と/なら — в соседних пунктах.

Нюансы

Образование простое: た-форма + ら (食べた→食べたら).
Два смысла: «если» и «когда/после того как».
После たら свободно идут просьбы, приказы, желания (в отличие от と).
Прошедшее в главной части = «обнаружил, что…» (帰かえったら、いなかった).
Самый разговорный и универсальный из условных.

Примеры30

お金かねがあったら、車くるまを買かいたいです。
Если будут деньги, хочу купить машину.условие «если»
家いえに帰かえったら、誰だれもいませんでした。
Когда я вернулся домой, там никого не было.«когда» + неожиданность (прош.)
駅えきに着ついたら、電話でんわしてください。
Когда доедешь до станции, позвони.после たら можно просьбу
安やすかったら、買かいます。
Если будет дёшево, куплю.и-прил. + かったら
明日あした雨あめだったら、試合しあいは中止ちゅうしです。
Если завтра будет дождь, матч отменят.сущ. + だったら
窓まどを開あけたら、雪ゆきが降ふっていました。
Когда я открыл окно, шёл снег.«обнаружил, что…» (прош.)
時間じかんがあったら、手伝てつだってください。
Если будет время, помоги, пожалуйста.условие + просьба
暇ひまだったら、遊あそびに来きてね。
Если будешь свободен, заходи в гости.на-прил. + だったら
宿題しゅくだいが終おわったら、ゲームをしてもいいよ。
Когда сделаешь уроки, можешь поиграть.«после того как» + разрешение
もし道みちに迷まよったら、連絡れんらくしてください。
Если заблудишься, свяжись со мной.もし + たら (гипотеза)
春はるになったら、花見はなみに行いきましょう。
Как только наступит весна, пойдём любоваться цветением сакуры.«когда наступит» + предложение
熱ねつがあったら、学校がっこうを休やすんでください。
Если у тебя температура, не ходи в школу.условие + просьба
冷蔵庫れいぞうこを開あけたら、ケーキが全部ぜんぶ消きえていた。
Когда я открыл холодильник, торт весь куда-то исчез.«обнаружил, что…» (прош.)
試験しけんが終おわったら、ゆっくり休やすもう。
Когда экзамены закончатся, хорошенько отдохнём.«после того как» + намерение
空港くうこうに着ついたら、メッセージを送おくってね。
Как доберёшься до аэропорта, напиши мне.после たら можно просьбу
もし財布さいふを忘わすれたら、払はらえなくなるよ。
Если забудешь кошелёк, не сможешь заплатить.もし + たら (гипотеза)
このボタンを押おしたら、ドアが自動じどうで開あきますよ。
Если нажать эту кнопку, дверь откроется автоматически.«после того как» → результат
給料きゅうりょうが上あがったら、もっといいアパートに引ひっ越こしたい。
Если зарплата вырастет, хочу переехать в квартиру получше.условие «если» + желание
コーヒーこーひーを飲のんだら、少すこし元気げんきになりました。
Выпил кофе — и немного взбодрился.«после того как» → перемена
もっと早はやかったら、電車でんしゃに間まに合あったのに。
Если бы я вышел чуть раньше, успел бы на поезд.и-прил. + かったら (контрфакт)
子供こどもだったら、入場料にゅうじょうりょうは無料むりょうです。
Если ребёнок, то вход бесплатный.сущ. + だったら
この薬くすりを飲のんだら、運転うんてんしないでください。
После приёма этого лекарства не садитесь за руль.после たら → запрет
夜よる遅おそくなったら、タクシーで帰かえってね。
Если засидишься допоздна, возвращайся на такси.条件 + просьба (разговорная)
部屋へやに入はいったら、猫ねこがソファの上うえで寝ねていた。
Когда я вошёл в комнату, кот спал на диване.«обнаружил, что…» (прош.)
日本語にほんごが上手じょうずになったら、通訳つうやくとして働はたらきたい。
Когда мой японский станет хорошим, хочу работать переводчиком.«когда (станет)» + цель
もし台風たいふうだったら、イベントは延期えんきになります。
Если будет тайфун, мероприятие перенесут.сущ. + だったら (гипотеза)
このレポートを書かき終おわったら、一緒いっしょにランチに行いきましょう。
Как закончишь писать отчёт, пойдём вместе на обед.«после того как» + предложение
もう少すこし安やすかったら、すぐ注文ちゅうもんしたのに。
Было бы чуть дешевле — заказал бы сразу.и-прил. + かったら (контрфакт)
彼女かのじょに会あったら、よろしく伝つたえてください。
Если увидишь её, передай от меня привет.условие + просьба
荷物にもつが届とどいたら、すぐ知しらせてくれる？
Как придёт посылка, сразу скажешь мне?«когда (придёт)» + просьба

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ばесли (общее условие)

〜たら