にすぎない

Примеры28

1. 私わたしは一いち学生がくせいにすぎない。

   Я всего лишь студент.сущ. + にすぎない

2. ただ冗談じょうだんを言いったにすぎない。

   Это была всего лишь шутка.та + にすぎない

3. 参加さんか者しゃは１０人にんにすぎなかった。

   Участников было всего 10 человек.число + にすぎない

4. これは私わたしの個人こじん的てきな意見いけんにすぎません。

   Это всего лишь моё личное мнение.вежливо

5. 彼かれは一ひとつの駒こまにすぎない。

   Он всего лишь пешка.оценка

6. それは噂うわさにすぎない。

   Это всего лишь слухи.сущ. + にすぎない

7. 彼かれの話はなしは言いい訳わけにすぎない。

   Его слова — всего лишь оправдание.негатив

8. それは偶然ぐうぜんにすぎない。

   Это всего лишь совпадение.оценка

9. 私わたしは真実しんじつを述のべたにすぎません。

   Я просто сказал правду — не более того.вежливо

10. それは表面的ひょうめんてきな解決かいけつにすぎない。

    Это всего лишь поверхностное решение.оценка

11. 彼女かのじょはまだ新人しんじんにすぎませんが、将来しょうらいが楽たのしみです。

    Она пока всего лишь новичок, но за её будущим интересно наблюдать.сущ. + にすぎない

12. 私わたしが知しっていることは、ほんの一部いちぶにすぎない。

    То, что я знаю, — лишь малая часть.сущ. + にすぎない

13. あの映画えいがは娯楽ごらくにすぎないと批評家ひひょうかは言いった。

    Критики заявили, что тот фильм — всего лишь развлечение.сущ. + にすぎない

14. 彼かれの成功せいこうは運うんにすぎなかったという人ひともいる。

    Некоторые говорят, что его успех был не чем иным, как везением.сущ. + にすぎない

15. 私わたしのアドバイスは参考さんこうにすぎません。最終的さいしゅうてきにはあなたが決きめてください。

    Мой совет — лишь ориентир. Решение остаётся за вами.вежливое умаление

16. 社長しゃちょうといっても、この小ちいさな会社かいしゃの長ちょうにすぎない。

    Директор-то директор, да только маленькой компанешки.оценка через のの

17. 今日きょうの雨あめは通とおり雨あめにすぎないから、心配しんぱいしなくていいよ。

    Сегодняшний дождь — всего лишь кратковременный, не переживай.сущ. + にすぎない

18. 私わたしたちの出会であいは偶然ぐうぜんの一致いっちにすぎなかったのかもしれない。

    Может быть, наша встреча была не более чем случайным совпадением.сущ. + にすぎない

19. 彼女かのじょが言いったのはほんの冗談じょうだんにすぎないのに、彼かれは怒おこってしまった。

    Хотя сказанное ею было всего лишь шуткой, он всё равно разозлился.сущ. + にすぎない

20. 予算よさんは去年きょねんより少すこし増ふえたが、焼やけ石いしに水みずにすぎない。

    Бюджет чуть подрос по сравнению с прошлым годом, но это капля в море.идиома + にすぎない

21. 私わたしが提案ていあんしたのは一ひとつの可能性かのうせいにすぎません。

    То, что я предложил, — лишь одна из возможностей.скромность

22. この地図ちずは目安めやすにすぎないので、実際じっさいの道みちは自分じぶんで確認かくにんしてね。

    Эта карта — всего лишь ориентир, так что реальный маршрут проверь сам.сущ. + にすぎない

23. 問題もんだいを先送さきおくりにしたのは一時的いちじてきな回避かいひにすぎない。

    Перенести проблему на потом — это лишь временное уклонение от неё.глагол + にすぎない

24. 私わたしは趣味しゅみでギターを弾ひいているにすぎない。プロじゃないよ。

    Я играю на гитаре просто для удовольствия — никакой я не профессионал.глаг. простая + にすぎない

25. 彼かれが見みせた親切しんせつさは建前たてまえにすぎないと感かんじてしまった。

    Мне показалось, что его доброта — не более чем показная вежливость.сущ. + にすぎない

26. 今回こんかいの改正かいせいは、制度せいどの表面ひょうめんを整ととのえたにすぎないと批判ひはんされている。

    Нынешняя реформа подвергается критике за то, что лишь подправила внешний вид системы.глагол + にすぎない

27. 彼女かのじょに送おくったメッセージは確認かくにんのための連絡れんらくにすぎません。

    Сообщение, которое я ей отправил, — просто уточняющий запрос, не более.сущ. + にすぎない

28. 人生じんせいは短みじかい。後悔こうかいしている時間じかんなど、贅沢ぜいたくにすぎない。

    Жизнь коротка. Время на сожаления — непозволительная роскошь.сущ. + にすぎない