に至るまで

Примеры29

1. 子供こどもからお年寄としよりに至いたるまで、皆みな楽たのしめる。

   От детей до пожилых — все могут насладиться.

2. 頭あたまのてっぺんから足あしの先さきに至いたるまで全身ぜんしんチェックされた。

   Осмотрели всего, с головы до самых ног.

3. 会議かいぎの細こまかい内容ないように至いたるまで報告ほうこくされた。

   Доложили вплоть до мельчайших деталей совещания.

4. 社員しゃいん全員ぜんいん、アルバイトに至いたるまで対象たいしょうとなる。

   Касается всех сотрудников, включая подрабатывающих.

5. 彼かれは服装ふくそうから髪型かみがたに至いたるまでこだわりがある。

   Он внимателен ко всему — от одежды до причёски.

6. 食材しょくざいの産地さんちに至いたるまで表示ひょうじされている。

   Указано всё, вплоть до места происхождения продуктов.

7. 家族かぞくは祖父母そふぼに至いたるまで皆みな元気げんきだ。

   Вся семья, включая бабушку и дедушку, здорова.

8. 細部さいぶに至いたるまで丁寧ていねいに作つくられている。

   Сделано аккуратно вплоть до мелочей.

9. 彼かれは歴史れきし的てき背景はいけいに至いたるまでよく知しっている。

   Он знает всё, вплоть до исторической подоплёки.

10. 法律ほうりつは細こまかい規定きていに至いたるまで改正かいせいされた。

    Закон пересмотрен вплоть до мельчайших положений.

11. 朝食ちょうしょくのメニューから夕食ゆうしょくに至いたるまで、全すべて予約よやくが必要ひつようだ。

    Всё, от завтрака до ужина, требует предварительной записи.

12. 新しんシステムへの移行いこうは本社ほんしゃから支店してんに至いたるまで一斉いっせいに行おこなわれた。

    Переход на новую систему был осуществлён одновременно — от головного офиса до каждого филиала.

13. このブランドは財布さいふからベルトに至いたるまで革かわのみを素材そざいに使つかっている。

    Этот бренд использует исключительно кожу — от кошельков до ремней.

14. 捜査そうさは容疑者ようぎしゃの幼少期ようしょうきに至いたるまで及およんだ。

    Расследование дошло вплоть до детских лет подозреваемого.

15. 政府せいふの指針ししんは大企業だいきぎょうから個人こじん事業者じぎょうしゃに至いたるまで適用てきようされる。

    Правительственные указания распространяются на всех — от крупных корпораций до индивидуальных предпринимателей.

16. 監督かんとくは選手せんしゅの食事しょくじから睡眠時間すいみんじかんに至いたるまで管理かんりしている。

    Тренер контролирует всё — от питания спортсменов до времени сна.

17. 展覧会てんらんかいの準備じゅんびは会場かいじょう選えらびからポスターの文字もじ配置はいちに至いたるまで議論ぎろんを重かさねた。

    Подготовка выставки потребовала обсуждений — от выбора площадки до расположения букв на плакатах.

18. 彼女かのじょは言葉遣ことばづかいから姿勢しせいに至いたるまで礼儀れいぎが完璧かんぺきだ。

    Она безупречно воспитана — от выбора слов до осанки.

19. 旅行りょこう計画けいかくはホテルの部屋番号へやばんごうに至いたるまで事前じぜんに確認かくにんしておいた。

    План поездки был проверен заранее вплоть до номера комнаты в отеле.

20. この映画えいがは脚本きゃくほんから効果音こうかおんに至いたるまで監督かんとく自みずから手掛てがけた。

    Режиссёр взялся за всё сам — от сценария до звуковых эффектов.

21. 工場こうじょうでは原材料げんざいりょうの仕入しいれから出荷しゅっかに至いたるまで品質ひんしつ管理かんりが徹底てっていされている。

    На заводе контроль качества осуществляется на всех этапах — от закупки сырья до отгрузки.

22. 市内しないの主要しゅよう路線ろせんから郊外こうがいのバスに至いたるまで運賃うんちんが値上ねあがりした。

    Проезд подорожал на всём транспорте — от городских маршрутов до пригородных автобусов.

23. 彼かれは趣味しゅみの陶芸とうげいに関かんして、土つちの種類しゅるいから焼やき温度おんどに至いたるまで詳くわしい。

    Он прекрасно разбирается в своём увлечении гончарным делом — от видов глины до температуры обжига.

24. 報告書ほうこくしょには事故じこの原因げんいんから再発さいはつ防止策ぼうしさくに至いたるまで詳細しょうさいに記載きさいされている。

    В докладе подробно изложено всё — от причин происшествия до мер по предотвращению его повторения.

25. 祭まつりの準備じゅんびには子供こどもから高齢者こうれいしゃに至いたるまで地域ちいき全員ぜんいんが参加さんかした。

    В подготовке праздника приняли участие все жители района — от детей до пожилых.

26. 電気でんき代だいから水道料金すいどうりょうきんに至いたるまで光熱費こうねつひが軒並のきなみ上昇じょうしょうしている。

    Коммунальные расходы растут повсеместно — от платы за электричество до счетов за воду.

27. 彼女かのじょのピアノ演奏えんそうは指ゆびの角度かくどに至いたるまで先生せんせいに指導しどうされていた。

    Учитель руководил её игрой на пианино вплоть до угла наклона пальцев.

28. 試験しけんの範囲はんいは基礎きそ知識ちしきから応用おうよう問題もんだいに至いたるまで幅広はばひろい。

    Экзаменационный материал широк — от базовых знаний до задач на применение.

29. 商品しょうひんの梱包こんぽうから納品書のうひんしょの書式しょしきに至いたるまで顧客こきゃくの要望ようぼうに応こたえている。

    Мы учитываем пожелания клиента во всём — от упаковки товара до формата товарной накладной.