まで（даже）

まで

даже… (крайний случай)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + まで + предикат
глагол て-форма + まで + предикат

Подробно

〜まで в значении «даже» — указывает на крайний, экстремальный случай, чтобы подчеркнуть: дошло до такого, что даже это произошло / стоило сделать.

Конструкции:

сущ. + まで: 親おやまで反対はんたいした «даже родители возразили»;
глагол て + まで: 借金しゃっきんしてまで買かう価値かちはない «не стоит покупать ценой долгов»;
子供こどもまで知しっている «даже дети знают».

Особенности

говорящий подчёркивает крайность ситуации;
〜てまで — «доходя до того, чтобы…»;
характерно для эмоциональных описаний крайностей.

Сравнение

〜まで (даже) — крайний случай (N2);
〜さえ — «даже» (N3);
〜も — «и» / «тоже»;
〜だって — разг. «даже» (N3).

Часто в рассказах о крайних ситуациях: 「彼かれは私わたしまで疑うたがった» «он даже меня заподозрил».

Нюансы

Сущ. + まで = «даже».
Гл. て + まで = «доходя до того, чтобы».
Крайний случай.
≠ さえ (логически «даже»).
Эмоциональное.

Примеры29

親おやまで反対はんたいした。
Даже родители возразили.
借金しゃっきんしてまで買かう価値かちはない。
Не стоит покупать ценой долгов.
子供こどもまで知しっている事実じじつだ。
Это факт, который знают даже дети.
彼かれは私わたしまで疑うたがった。
Он даже меня заподозрил.
仕事しごとを辞やめてまで、家族かぞくと過すごしたい。
Хочу проводить время с семьёй — даже ценой работы.
先生せんせいまでその噂うわさを信しんじている。
Даже учитель верит этому слуху.
彼女かのじょは病気びょうきになってまで頑張がんばり続つづけた。
Она продолжала стараться даже до болезни.
あの有名人ゆうめいじんまでこのカフェに来きたそうだ。
Говорят, даже та знаменитость заходила в это кафе.
嘘うそをついてまで彼かれを守まもりたかった。
Хотел защитить его даже ценой лжи.
あの時ときは警察けいさつまで動うごいた大事件だいじけんだった。
Это было такое серьёзное дело, что даже полиция вмешалась.
友達ともだちに頭あたまを下さげてまで頼たのみたくない。
Не хочу просить, доходя до поклона перед другом.
犬いぬまで私わたしに吠ほえてきた。
Даже собака залаяла на меня.
徹夜てつやしてまで資料しりょうを仕上しあげた。
Доделал материалы ценой бессонной ночи.
隣となりの国くにまで評判ひょうばんが広ひろがった。
Слава разошлась даже в соседние страны.
体からだを壊こわしてまで働はたらく必要ひつようはない。
Не нужно работать ценой здоровья.
社長しゃちょうまで会議かいぎに出席しゅっせきするとは思おもわなかった。
Не ожидал, что даже директор придёт на совещание.
プライドぷらいどを捨すててまで謝あやまるつもりはない。
Не собираюсь извиняться ценой своей гордости.
赤あかちゃんまでそのメロディーを知しっているほど有名ゆうめいな曲きょくだ。
Это настолько известная мелодия, что её знают даже младенцы.
海外かいがいから取とり寄よせてまで食たべたいケーキではなかった。
Торт оказался не таким, чтобы заказывать его из-за границы.
雨あめまで降ふり出だして、最悪さいあくな一日いちにちだった。
Даже дождь начался — день выдался ужасным.
彼かれは食事しょくじを抜ぬかしてまで練習れんしゅうに励はげんだ。
Он тренировался даже ценой пропуска еды.
上司じょうしまでその計画けいかくに反対はんたいした。
Даже начальник выступил против этого плана.
国境こっきょうを越こえてまで彼女かのじょに会あいに行いった。
Поехал к ней даже через границу.
小学生しょうがくせいまでスマートフォンを持もつ時代じだいになった。
Наступило время, когда смартфоны есть даже у младших школьников.
自分じぶんの夢ゆめを諦あきらめてまで家族かぞくを支ささえてきた。
Поддерживал семью, пожертвовав собственной мечтой.
怒おこった様子ようすの彼女かのじょまでが笑わらい出だした。
Даже она, казавшаяся сердитой, рассмеялась.
嫌きらいな野菜やさいまで残のこさず食たべた。
Съел даже нелюбимые овощи, не оставив ни крошки.
記憶きおくを消けしてまで忘わすれたい過去かこではない。
Прошлое не настолько плохое, чтобы стирать о нём память.
周まわりの人ひとまで巻まき込こむ問題もんだいになってしまった。
Проблема разрослась до того, что затронула даже окружающих.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между まで（даже） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てたまらないужасно… (невыносимо хочется)