に至って

Примеры29

1. この事態じたいに至いたって、ようやく対策たいさくを講こうじた。

   Лишь дойдя до этой ситуации, наконец приняли меры.

2. 病気びょうきが悪化あっかするに至いたって、病院びょういんに行いく気きになった。

   Когда болезнь усугубилась, лишь тогда решил обратиться к врачу.

3. 結果けっかが出でるに至いたって初はじめて、失敗しっぱいに気付きづいた。

   Лишь когда вышел результат, понял, что провалился.

4. 大だい災害さいがいに至いたって、ようやく制度せいどが見直みなおされた。

   Только после крупной катастрофы наконец пересмотрели систему.

5. 死者ししゃが出でるに至いたって、警察けいさつが動うごき始はじめた。

   Лишь когда появились жертвы, полиция стала действовать.

6. 訴訟そしょうに至いたって、彼かれは自分じぶんの過あやまちを認みとめた。

   Лишь когда дело дошло до суда, он признал свою вину.

7. 倒産とうさんに至いたって初はじめて、経営けいえいの甘あまさに気きづいた。

   Лишь дойдя до банкротства, понял слабость менеджмента.

8. 離婚りこん寸前すんぜんに至いたって、彼かれは態度たいどを改あらためた。

   Когда дело дошло до развода, он изменил поведение.

9. 警告けいこくが出でるに至いたって初はじめて、彼かれは真剣しんけんになった。

   Лишь когда вынесли предупреждение, он стал серьёзным.

10. 裁判さいばんに至いたって初はじめて、彼かれは事ことの重大じゅうだいさに気きづいた。

    Лишь когда дело дошло до суда, он осознал серьёзность ситуации.

11. 健康けんこうが崩くずれるに至いたって、ようやく生活せいかつ習慣しゅうかんを見直みなおした。

    Лишь когда здоровье пошатнулось, наконец пересмотрел образ жизни.

12. 友人ゆうじんを失うしなうに至いたって初はじめて、自分じぶんの言葉ことばの重おもさを知しった。

    Лишь потеряв друга, впервые осознал тяжесть своих слов.

13. 国際こくさい問題もんだいに至いたって、ようやく政府せいふが交渉こうしょうに乗のり出だした。

    Лишь когда вопрос вышел на международный уровень, правительство наконец вступило в переговоры.

14. 工場こうじょうが閉鎖へいさされるに至いたって、従業員じゅうぎょういんたちは事態じたいの深刻しんこくさに気きづいた。

    Лишь когда завод закрыли, работники осознали серьёзность ситуации.

15. 子こどもが不登校ふとうこうになるに至いたって、両親りょうしんはようやく向むき合あい始はじめた。

    Лишь когда ребёнок перестал ходить в школу, родители наконец начали разбираться в ситуации.

16. 経営けいえい危機ききに至いたって、役員やくいん会議かいぎは抜本的ばっぽんてきな改革かいかくを決きめた。

    Лишь оказавшись на краю управленческого кризиса, совет директоров принял решение о коренных реформах.

17. 彼女かのじょが去さるに至いたって初はじめて、彼かれは自分じぶんの過あやまちに向むき合あった。

    Лишь когда она ушла, он впервые взглянул на свои ошибки.

18. 記録的きろくてきな干かんばつに至いたって、ようやく水みず資源しげん管理かんりが議論ぎろんされた。

    Лишь после рекордной засухи наконец началось обсуждение управления водными ресурсами.

19. 試験しけんに三さん度ど落おちるに至いたって、彼かれは勉強べんきょう方法ほうほうを根本こんぽんから見直みなおした。

    Лишь провалив экзамен трижды, он в корне пересмотрел подход к учёбе.

20. 抗議こうぎ運動うんどうが全国ぜんこくに広ひろがるに至いたって、当局とうきょくはコメントを出だした。

    Лишь когда протесты охватили всю страну, власти выступили с заявлением.

21. 骨折こっせつするに至いたって初はじめて、無理むりなトレーニングをやめることにした。

    Лишь сломав кость, наконец решил прекратить изнурительные тренировки.

22. 社員しゃいんが大量たいりょう退職たいしょくするに至いたって、上層部じょうそうぶはようやく職場しょくば環境かんきょうを改善かいぜんした。

    Лишь когда началось массовое увольнение сотрудников, руководство наконец улучшило условия труда.

23. 事故じこが公おおやけになるに至いたって、会社かいしゃは謝罪しゃざいを余儀よぎなくされた。

    Лишь когда инцидент получил огласку, компания была вынуждена принести извинения.

24. 国家こっか財政ざいせいが破綻はたんに近ちかづくに至いたって、緊縮きんしゅく政策せいさくが導入どうにゅうされた。

    Лишь когда государственные финансы оказались на грани краха, ввели политику жёсткой экономии.

25. 同僚どうりょうが倒たおれるに至いたって初はじめて、過か労働ろうどうが社内しゃないで問題もんだいとして認みとめられた。

    Лишь когда коллега слёг, в компании впервые признали переработку проблемой.

26. 資金しきんが底そこをつくに至いたって、彼かれはようやく支援しえんを求もとめる決断けつだんをした。

    Лишь когда средства иссякли, он наконец решился попросить о помощи.

27. 環境かんきょう汚染おせんが深刻化しんこくかするに至いたって、住民じゅうみんたちは行動こうどうを起おこした。

    Лишь когда загрязнение окружающей среды стало критическим, местные жители начали действовать.

28. 命いのちに関かかわる病気びょうきに至いたって初はじめて、食生活しょくせいかつを根本こんぽんから変かえた。

    Лишь когда болезнь стала угрожать жизни, в корне изменил питание.

29. プロジェクトが完全かんぜんに停止ていしするに至いたって、ようやくチームちーむ全員ぜんいんが問題もんだいを直視ちょくしした。

    Лишь когда проект полностью встал, вся команда наконец посмотрела правде в глаза.