をはじめ（として）

をはじめとして

начиная с… (и другие)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + をはじめ(として / とする) + (другие)

Подробно

〜をはじめ(として / とする) — «начиная с…; включая…». Указывает на типичный или главный пример, за которым следуют другие.

Конструкции:

сущ. + をはじめ + другие: 社長しゃちょうをはじめ、社員しゃいん全員ぜんいんが参加さんかした «вместе с директором участвовали все сотрудники»;
をはじめとして: 寿司すしをはじめとして、日本料理にほんりょうりは人気にんきだ «начиная с суши, японская кухня популярна»;
をはじめとする + сущ.: 田中たなか先生せんせいをはじめとする先生せんせい方がた «учителя во главе с Танакой».

Особенности

первый — самый значимый или яркий пример;
характерно для формальной речи, представлений, новостей;
результат — демонстрация широкого охвата через ключевого представителя.

Сравнение

〜をはじめ(として) — начиная с (N2);
〜など — «и т.п.» (N4);
〜といった — «такие как» (N3);
〜を中心ちゅうしんに — «с центром в» (N2).

Часто в новостях: 「アジア各国かっこくをはじめ、多おおくの国くにが参加さんかした» «начиная со стран Азии — участвовали многие государства».

Нюансы

Сущ. + をはじめ(として/とする) = начиная с.
Первый — главный пример.
Формально, в новостях.
≠ をはじめ (N5: «начало»).
Часто в представлениях.

Примеры28

社長しゃちょうをはじめ、社員しゃいん全員ぜんいんが参加さんかした。
Вместе с директором участвовали все сотрудники.сущ. + をはじめ
寿司すしをはじめとして、日本にほん料理りょうりは世界せかい中じゅうで人気にんきだ。
Японская кухня, и прежде всего суши, популярна во всём мире.формально
田中たなか先生せんせいをはじめとする先生せんせい方がたに感謝かんしゃする。
Благодарю учителей во главе с Танакой.をはじめとする + сущ.
アジア各国かっこくをはじめ、多おおくの国くにが参加さんかした。
В нём участвовали многие страны, и прежде всего азиатские.новости
富士山ふじさんをはじめ、日本にほんには美うつくしい山やまが多おおい。
В Японии много красивых гор, взять хотя бы Фудзи.формально
京都きょうとをはじめとして、歴史れきし的てきな都市としが多おおい。
Здесь много исторических городов, взять хотя бы Киото.формально
校長こうちょう先生せんせいをはじめ、先生せんせい方がたが出席しゅっせきしてくれた。
Пришли учителя во главе с директором школы.церемония
ご家族かぞくをはじめ、ご友人ゆうじんにもお越こしいただきました。
Вместе с семьёй пришли и друзья.кэйго
社員しゃいんをはじめ、家族かぞくも招待しょうたいされる。
Вместе с сотрудниками приглашены и их семьи.формально
アジアをはじめとした国際こくさい展開てんかいを計画けいかくしている。
Планируем международное развитие, начиная с Азии.бизнес
大統領だいとうりょうをはじめ、各国かっこくの首脳しゅのうが一堂いちどうに集あつまった。
Главы государств во главе с президентом собрались вместе.сущ. + をはじめ
東京とうきょうをはじめとして、大阪おおさかや名古屋なごやなど大おおきな都市としに支店してんがある。
Филиалы есть в крупных городах — прежде всего в Токио, а также в Осаке и Нагое.формально
英語えいごをはじめ、フランス語フランスごや中国語ちゅうごくごも学まなべるコースがある。
Есть курсы английского и других языков — французского, китайского.сущ. + をはじめ
市長しちょうをはじめとして、市民しみん代表だいひょうたちが会議かいぎに出席しゅっせきした。
На заседании присутствовали представители горожан во главе с мэром.формальная речь
ラーメンラーメンをはじめ、餃子ぎょうざやチャーハンチャーハンなど中華ちゅうか料理りょうりが豊富ほうふだ。
Начиная с рамэна — богатый выбор китайской кухни: гёдза, жареный рис.главный пример
部長ぶちょうをはじめとするチームの皆みなさんに心こころより御礼おれい申もうし上あげます。
Искренне благодарю всю команду во главе с начальником отдела.をはじめとする + кэйго
桜さくらをはじめ、梅うめや藤ふじなど季節きせつの花はなが園内えんないを彩いろどる。
Начиная с сакуры, сезонные цветы — слива и глициния — украшают парк.перечисление
新幹線しんかんせんをはじめとして、日本にほんの交通こうつう網もうは非常ひじょうに発達はったつしている。
Транспортная сеть Японии, и прежде всего синкансэн, развита исключительно хорошо.формально
教授きょうじゅをはじめ、研究室けんきゅうしつのメンバーが論文ろんぶん発表はっぴょうに集あつまった。
Члены лаборатории во главе с профессором собрались на защиту диссертации.сущ. + をはじめ
俳優はいゆうの山田やまださんをはじめとした豪華ごうかなキャストキャストが話題わだいを呼よんでいる。
Звёздный состав во главе с актёром Ямадой вызвал большой интерес.をはじめとした + сущ.
北海道ほっかいどうをはじめとして、全国ぜんこくで大雪おおゆきが観測かんそくされた。
Сильные снегопады прошли по всей стране, и особенно на Хоккайдо.новости / погода
創業者そうぎょうしゃをはじめ、歴代れきだいの社長しゃちょうの写真しゃしんが壁かべに飾かざられている。
На стене висят портреты основателя и всех последующих директоров.главный пример
ピアノピアノをはじめとする楽器がっきが無料むりょうで体験たいけんできるコーナーコーナーがある。
Есть уголок, где можно бесплатно поиграть на инструментах — на фортепиано и не только.をはじめとする + сущ.
この施設しせつは高齢者こうれいしゃをはじめ、障害しょうがいのある方かたも利用りようしやすい設計せっけいになっている。
Это здание устроено так, чтобы им было удобно пользоваться и пожилым, и людям с инвалидностью.широкий охват
代表取締役だいひょうとりしまりやくをはじめとして、役員やくいん全員ぜんいんが記者きしゃ会見かいけんに臨のぞんだ。
На пресс-конференцию вышли все члены правления во главе с генеральным директором.официально
温泉おんせんをはじめ、この宿やどには多おおくの魅力みりょくがある。
В этой гостинице много достоинств, начиная с горячих источников.сущ. + をはじめ
グローバルグローバル企業きぎょうをはじめとした多おおくのスポンサースポンサーが大会たいかいを支援しえんした。
Соревнования поддержали многие спонсоры во главе с международными компаниями.をはじめとした + сущ.
ご両親りょうしんをはじめ、ご出席しゅっせきの皆みな様さまに心こころより感謝かんしゃいたします。
Искренне благодарю всех присутствующих, и прежде всего ваших родителей.кэйго / церемония

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между をはじめ（として） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

というものだэто и есть…; вот что значит