にかかわらず

вне зависимости от

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + にかかわらず + действие
глагол словарная + か + 同おなглагол ない + かにかかわらず

Подробно

〜にかかわらず — «вне зависимости от; независимо». Указанное условие не влияет на ход / результат.

Конструкции:

сущ. + にかかわらず: 天気てんきにかかわらず試合しあいは行おこなわれる «матч состоится независимо от погоды»;
глагол + か + глагол ない + かにかかわらず: 参加さんかするかしないかにかかわらず、連絡れんらくしてください «свяжитесь, независимо от того, участвуете или нет»;
противоположности: 好すき嫌きらいにかかわらず、食たべなければならない «независимо от того, нравится или нет, надо есть».

Особенности

ближе к общему «независимо», чем を問わず;
формальное, но менее официальное, чем を問わず;
часто с противоположными вариантами (да/нет).

Сравнение

〜にかかわらず — общее «независимо» (N2);
〜を問わず — формально, парные слова (N2);
〜にもかかわらず — «несмотря на» (N2, разные значения!);
〜を抜ぬきにして — «без, исключая».

Важно: не путать с にもかかわらず «несмотря на» (с も).

Часто в правилах, инструкциях: 「年齢ねんれいにかかわらず無料むりょうです».

Нюансы

Сущ. / гл.-альтернативы + にかかわらず.
Близко к を問わず, но без парности.
≠ にもかかわらず (несмотря на).
Формально, в правилах.
Часто с альтернативами (да/нет).

Примеры30

天気てんきにかかわらず試合しあいは行おこなわれる。
Матч состоится независимо от погоды.сущ. + にかかわらず
参加さんかするかしないかにかかわらず連絡れんらくしてください。
Свяжитесь, независимо от того, участвуете или нет.альтернативы
好すき嫌きらいにかかわらず、食たべなければならない。
Нужно есть, нравится или нет.альтернативы
年齢ねんれいにかかわらず無料むりょうです。
Бесплатно, независимо от возраста.правила
結果けっかにかかわらず、彼かれは頑張がんばり続つづけた。
Независимо от результата, он продолжал стараться.независимо
経験けいけんの有無うむにかかわらず応募おうぼできます。
Можно подавать заявку независимо от опыта.формально
価格かかくの高たか低ていにかかわらず、品質ひんしつを優先ゆうせんする。
Дорого или дёшево — для меня важнее качество.противоположности
彼かれは時間じかんにかかわらず連絡れんらくしてくる。
Он связывается со мной в любое время.независимо
雨天うてん中止ちゅうしにかかわらず出発しゅっぱつする予定よていだ。
Отменят из-за дождя или нет — выехать мы планируем.формально
社員しゃいん・パートにかかわらず誰だれでも利用りようできる。
Пользоваться могут все — и штатные сотрудники, и работающие на полставки.альтернативы
国籍こくせきにかかわらず、このサービスは誰だれでも利用りようできます。
Этим сервисом может пользоваться любой — независимо от гражданства.сущ. + にかかわらず
勝かつか負まけるかにかかわらず、全力ぜんりょくを尽つくすことが大切たいせつだ。
Победишь или проиграешь — неважно: важно выложиться полностью.да/нет альтернативы
性別せいべつにかかわらず誰だれもが平等びょうどうに扱あつかわれるべきだ。
Каждый человек заслуживает равного обращения — вне зависимости от пола.правила, норма
賛成さんせいするかしないかにかかわらず、会議かいぎには出席しゅっせきしてください。
Присутствуйте на собрании, соглашаетесь вы или нет.альтернативы глагол
室内しつないの広ひろさにかかわらず、このエアコンは効率こうりつよく機能きのうする。
Этот кондиционер эффективно работает независимо от размера комнаты.сущ. + にかかわらず
天候てんこうにかかわらず、マラソン大会たいかいは予定よてい通どおり開催かいさいされます。
Марафон пройдёт по расписанию — вне зависимости от погодных условий.официальное объявление
学歴がくれきにかかわらず応募おうぼを受うけ付つけています。
Мы принимаем заявки вне зависимости от уровня образования.правило найма
料理りょうりが上手じょうずか下手へたかにかかわらず、楽たのしくやれれば十分じゅうぶんだ。
Умеешь готовить или нет — главное, что процесс приносит удовольствие.противоположности
会員かいいんかどうかにかかわらず、展示てんじ会場かいじょうへの入場にゅうじょうは無料むりょうです。
Вход на выставку бесплатный — независимо от того, являетесь ли вы членом клуба.правила мероприятия
立場たちばにかかわらず、全員ぜんいんが同おなじルールに従したがう必要ひつようがある。
Все без исключения обязаны соблюдать одни и те же правила — вне зависимости от должности.сущ. + にかかわらず
注文ちゅうもん金額きんがくにかかわらず、送料そうりょうは一律いちりつ500円えんです。
Стоимость доставки фиксирована — 500 иен вне зависимости от суммы заказа.условие сервиса
契約けいやくの有無うむにかかわらず、相談そうだんは無料むりょうでお受うけします。
Консультация бесплатна — независимо от наличия контракта.формальное предложение
出身しゅっしん地域ちいきにかかわらず、全国ぜんこくから選手せんしゅが集あつまった。
Спортсмены съехались со всей страны, независимо от того, кто откуда родом.сущ. + にかかわらず
彼女かのじょは疲つかれているかいないかにかかわらず、毎朝まいあさジョギングを欠かかさない。
Она ни разу не пропустила утреннюю пробежку — устала или нет.альтернативы глагол
肌はだの色いろにかかわらず、すべての人ひとが尊重そんちょうされる権利けんりを持もつ。
Каждый человек имеет право на уважение — вне зависимости от цвета кожи.общественная норма
席せきの予約よやくにかかわらず、当日とうじつの入場にゅうじょうも可能かのうです。
Войти можно и в день мероприятия — независимо от предварительной брони.правила входа
雨あめが降ふるか降ふらないかにかかわらず、遠足えんそくは決行けっこうします。
Поход состоится в любом случае — дождь или нет.да/нет погода
採用さいようされるかされないかにかかわらず、この面接めんせつは良よい経験けいけんになった。
Возьмут меня или нет — это собеседование стало ценным опытом.альтернативы глагол
部署ぶしょにかかわらず、全社員ぜんしゃいんが研修けんしゅうに参加さんかすることになっている。
Все сотрудники обязаны пройти обучение — независимо от отдела.корпоративное правило
人気にんきの高低こうていにかかわらず、すべての作品さくひんが審査しんさの対象たいしょうとなる。
Все работы подлежат оценке — вне зависимости от уровня популярности.условие конкурса

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между にかかわらず и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

にもかかわらずнесмотря на