にもかかわらず

несмотря на

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + にもかかわらず + (неожиданный результат)
глагол/прил. простая + にもかかわらず + ...

Подробно

〜にもかかわらず — «несмотря на…». Формальное уступительное выражение: вопреки ожиданиям от первой части, во второй происходит неожиданное.

Конструкции:

сущ. + にもかかわらず: 大雨おおあめにもかかわらず試合しあいは行おこなわれた «несмотря на сильный дождь, матч прошёл»;
глагол простая + にもかかわらず: 頑張がんばったにもかかわらず失敗しっぱいした «несмотря на старания, провалился»;
и-прил. + にもかかわらず: 忙いそがしいにもかかわらず手伝てつだってくれた «несмотря на занятость, помог».

Важное отличие от にかかわらず «независимо»:

にかかわらず — условие не влияет;
にもかかわらず — условие должно бы влиять, но не повлияло.

Сравнение

〜にもかかわらず — формально «несмотря на»;
〜のに — нейтральное «несмотря на» (N4);
〜くせに — упрёк (N3);
〜ながらも — «хотя» (формально).

Часто в журналистике, отчётах: 「警察けいさつの警告けいこくにもかかわらず、多おおくの人ひとが集あつまった» «несмотря на предупреждение полиции, собралось много людей».

Нюансы

Сущ. / гл. + にもかかわらず = «несмотря на».
Формально, в новостях.
≠ にかかわらず (независимо).
≠ のに (нейтрально).
Неожиданный результат.

Примеры29

大雨おおあめにもかかわらず試合しあいは行おこなわれた。
Несмотря на сильный дождь, матч состоялся.
頑張がんばったにもかかわらず失敗しっぱいした。
Несмотря на старания, провалился.
忙いそがしいにもかかわらず、手伝てつだってくれた。
Несмотря на занятость, помог мне.
警察けいさつの警告けいこくにもかかわらず、多おおくの人ひとが集あつまった。
Несмотря на предупреждение полиции, собралось много людей.
若わかいにもかかわらず、彼かれは経験けいけん豊富ほうふだ。
Несмотря на молодость, у него богатый опыт.
予算よさん不足ぶそくにもかかわらず計画けいかくは進すすんだ。
Несмотря на нехватку бюджета, план продвинулся.
何度なんども失敗しっぱいしたにもかかわらず、彼かれは諦あきらめなかった。
Несмотря на многие неудачи, он не сдался.
高齢こうれいにもかかわらず、毎日まいにち運動うんどうしている。
Несмотря на возраст, занимается каждый день.
資格しかくがないにもかかわらず応募おうぼした。
Несмотря на отсутствие квалификации, подал заявку.
忠告ちゅうこくを受うけたにもかかわらず、彼かれは自分じぶんの方法ほうほうを貫つらぬいた。
Несмотря на полученные предостережения, он гнул свою линию.
寒さむいにもかかわらず、子供こどもたちは外そとで遊あそんでいた。
Несмотря на холод, дети играли на улице.
医者いしゃに止とめられたにもかかわらず、彼かれはタバコたばこをやめなかった。
Несмотря на запрет врача, он так и не бросил курить.
長時間ちょうじかん残業ざんぎょうしたにもかかわらず、締しめ切きりに間まに合あわなかった。
Несмотря на долгую сверхурочную работу, к дедлайну не успели.
台風たいふうにもかかわらず祭まつりは予定通よていどおりに開催かいさいされた。
Несмотря на тайфун, фестиваль прошёл по расписанию.
値段ねだんが高たかいにもかかわらず、このカフェかふぇはいつも満席まんせきだ。
Несмотря на высокие цены, в этом кафе всегда всё занято.
十分じゅうぶんな睡眠すいみんを取とったにもかかわらず、まだ眠ねむい。
Несмотря на достаточный сон, всё равно хочется спать.
練習れんしゅう不足ぶそくにもかかわらず、彼女かのじょは本番ほんばんで見事みごとに演奏えんそうした。
Несмотря на недостаток репетиций, она сыграла на концерте блестяще.
地震じしんにもかかわらず新幹線しんかんせんは定刻ていこくに到着とうちゃくした。
Несмотря на землетрясение, синкансэн прибыл вовремя.
連絡れんらくを取とり続つづけたにもかかわらず、返事へんじはなかった。
Несмотря на многократные попытки связаться, ответа так и не было.
彼かれは体調たいちょうが悪わるいにもかかわらず出勤しゅっきんした。
Несмотря на плохое самочувствие, он вышел на работу.
長年ながねんの努力どりょくにもかかわらず夢ゆめは実現じつげんしなかった。
Несмотря на многолетние усилия, мечта так и не осуществилась.
商品しょうひんの品質ひんしつが低下ていかしたにもかかわらず売上うりあげは伸のびた。
Несмотря на снижение качества товара, продажи выросли.
遠とおいにもかかわらず、毎週まいしゅう通かよってくれている。
Несмотря на дальнее расстояние, он приезжает каждую неделю.
政府せいふの規制きせいにもかかわらず闇市場やみいちばは拡大かくだいし続つづけた。
Несмотря на государственные ограничения, чёрный рынок продолжал расширяться.
説明書せつめいしょをよく読よんだにもかかわらずうまく設定せっていできなかった。
Несмотря на внимательное прочтение инструкции, настроить не получилось.
満員電車まんいんでんしゃにもかかわらず、誰だれも席せきを譲ゆずろうとしなかった。
Несмотря на переполненный вагон, никто не собирался уступить место.
初心者しょしんしゃにもかかわらず、彼女かのじょは大会たいかいで優勝ゆうしょうした。
Несмотря на то что она новичок, она победила на соревнованиях.
旅行りょこう計画けいかくを立たてたにもかかわらず仕事しごとで行いけなくなった。
Несмотря на то что поездка была запланирована, из-за работы уехать не вышло.
周囲しゅういの反対はんたいにもかかわらず二人ふたりは結婚けっこんを決意けついした。
Несмотря на противодействие окружающих, двое решили пожениться.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между にもかかわらず и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

はともかくоставим в стороне…; как бы там ни было