〜にもまして

にもまして

ещё больше, чем

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + にもまして + (превышающее)
вопрос. слово + にもまして — «больше чего бы то ни было»

Подробно

〜にもまして — «ещё больше, чем…; более чем…». Формальное сравнительное выражение: то, что и так значительно, превышается ещё больше.

Конструкции:

сущ. + にもまして: 去年きょねんにもまして暑あつい «жарче, чем в прошлом году»;
вопрос. слово + にもまして: 何なににもまして大切たいせつなのは家族かぞくだ «важнее всего на свете — семья»;
以前いぜんにもまして頑張がんばっている «старается больше прежнего».

Особенности

результат — усиленное сравнение;
характерно для формальных описаний, отзывов;
объект — прежняя планка, теперь превышенная.

Сравнение

〜にもまして — «ещё больше, чем» (формально, N1);
〜より — простое сравнение (N5);
〜以上いじょうに — «более чем»;
〜何より — «больше всего».

Часто в отзывах и оценках: 「今年ことしは去年きょねんにもまして素晴すばらしい».

Нюансы

Сущ. + にもまして = ещё больше.
Формально.
Часто с вопрос. словами.
Превышение прежней планки.
≠ より (общее).

Примеры30

去年きょねんにもまして暑あつい。
Жарче, чем в прошлом году.сущ. + にもまして
何なににもまして大切たいせつなのは家族かぞくだ。
Важнее всего на свете — семья.вопрос. + にもまして
以前いぜんにもまして頑張がんばっている。
Старается больше прежнего.сравнение
今年ことしは去年きょねんにもまして素晴すばらしい。
Этот год ещё лучше прошлого.оценка
誰だれにもまして彼かれは努力どりょくしている。
Больше всех старается именно он.формально
何なににもまして、健康けんこうが一番いちばんだ。
Важнее всего на свете — здоровье.пословица
彼女かのじょは以前いぜんにもまして美うつくしくなった。
Она стала ещё красивее, чем прежде.литературно
今回こんかいの大会たいかいは前回ぜんかいにもまして盛大せいだいだった。
Этот турнир был ещё масштабнее предыдущего.новости
彼かれの演技えんぎは以前いぜんにもまして力強ちからづよい。
Его игра стала ещё мощнее прежнего.рецензия
先生せんせいの言葉ことばは何なににもまして私わたしを励はげました。
Слова учителя ободрили меня больше всего на свете.эмоция
春はるの訪おとずれとともに、今年ことしは例年れいねんにもまして花見はなみの人出ひとでが多おおい。
С приходом весны в этом году людей на ханами собралось ещё больше, чем обычно.сущ. + にもまして
何なににもまして、仲間なかまの存在そんざいがプロジェクトを支ささえた。
Больше всего остального именно сплочённость команды держала проект на плаву.вопрос. + にもまして
今いまの経済けいざい状況じょうきょうは、バブル崩壊ほうかい後ごにもまして深刻しんこくだ。
Нынешняя экономическая ситуация тяжелее, чем после краха пузыря.сущ. + にもまして
入社にゅうしゃして三さん年目ねんめ、最初さいしょにもまして仕事しごとが面白おもしろくなってきた。
На третий год в компании работа стала нравиться мне ещё больше, чем в самом начале.оценка роста
彼かれは誰だれにもまして深ふかく文化ぶんかを理解りかいしている。
Он понимает культуру глубже, чем кто-либо другой.вопрос. + にもまして
今学期こんがっきの成績せいせきは前まえにもまして優秀ゆうしゅうで、担任たんにんも驚おどろいていた。
Оценки в этом семестре оказались ещё лучше прежних, и классный руководитель был удивлён.рост успеваемости
退院たいいん後ご、父ちちは病気びょうき前まえにもまして元気げんきになった。
После выписки отец стал ещё бодрее, чем до болезни.сущ. + にもまして
記録きろく的てきな猛暑もうしょの中なか、今日きょうは昨日きのうにもまして気温きおんが上あがっている。
В условиях рекордной жары сегодня температура поднялась ещё выше, чем вчера.погода
新製品しんせいひんのデザインは旧型きゅうがたにもまして洗練せんれんされている。
Дизайн новой модели ещё более изысканный, чем у предыдущей.сравнение поколений
このコンサートは予想よそうにもまして観客かんきゃくを感動かんどうさせた。
Этот концерт тронул зрителей ещё сильнее, чем ожидалось.превышение ожиданий
友人ゆうじんのひとことひとことが何なににもまして心こころに響ひびいた。
Слова друга отозвались в душе больше, чем что-либо ещё.вопрос. + にもまして
今回こんかいの旅行りょこうは以前いぜんにもまして充実じゅうじつしたものとなった。
На этот раз путешествие получилось ещё более насыщенным, чем прежде.оценка
彼女かのじょは留学りゅうがく後ご、出発しゅっぱつ前まえにもまして積極的せっきょくてきになった。
После учёбы за рубежом она стала ещё активнее, чем до отъезда.личный рост
このレポートは去年度きょねんどにもまして詳細しょうさいにまとめられていた。
Этот доклад был составлен ещё подробнее, чем в прошлом году.формальная оценка
練習れんしゅう不足ぶそくだったにもかかわらず、本番ほんばんは期待きたいにもましてうまくいった。
Несмотря на нехватку репетиций, выступление прошло ещё лучше, чем ожидалось.превышение ожиданий
社長しゃちょうは誰だれにもまして会社かいしゃの将来しょうらいを心配しんぱいしていた。
Директор переживал за будущее компании больше, чем кто-либо другой.вопрос. + にもまして
復帰ふっき後ごの選手せんしゅのプレーは怪我けが前まえにもまして切きれがあった。
После возвращения игрок демонстрировал ещё более острую игру, чем до травмы.спортивная рецензия
今年度こんねんどの売うり上あげは前年度ぜんねんどにもまして好調こうちょうで、株主かぶぬしたちは満足まんぞくの表情ひょうじょうを浮うかべた。
Объём продаж в этом финансовом году превысил показатели прошлого, и акционеры выглядели довольными.деловой отчёт
何なににもまして今いま伝つたえたいことは、みなさんへの感謝かんしゃの気持きもちです。
Больше всего на свете прямо сейчас я хочу выразить вам свою благодарность.вопрос. + にもまして
三さん回目かいめの挑戦ちょうせんは過去かこにもまして困難こんなんを極きわめた。
Третья попытка оказалась куда труднее всего, что было прежде.сущ. + にもまして

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜にもまして и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜にひきかえв противоположность