〜にひきかえ

にひきかえ

в противоположность

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. / простая форма + の + にひきかえ + (противоположность)

Подробно

〜にひきかえ — «в противоположность; в отличие от…». Формальное сравнительное выражение: указывает на контраст двух явлений или сторон.

Конструкции:

сущ. + にひきかえ: 兄あには真面目まじめなのにひきかえ、弟おとうとは怠なまけ者ものだ «в противоположность серьёзному брату, младший — ленивый»;
простая + の + にひきかえ: 去年きょねん暑あつかったのにひきかえ、今年ことしは涼すずしい «в отличие от прошлого жаркого года, этот прохладный».

Особенности

результат — резкое сопоставление, часто с эмоциональным отношением говорящего;
характерно для формальной речи;
говорящий оценивает с одной стороны позитивно, с другой негативно.

Сравнение

〜にひきかえ — в противоположность (N1);
〜に対たいして — «по отношению» (нейтрально, N3);
〜反面はんめん — «с обратной стороны» (N2);
〜一方いっぽうで — «с одной стороны» (N2).

Часто в сравнительных оценках: 「昔むかしは活気かっきがあったのにひきかえ、今いまは寂さびしい».

Нюансы

Сущ. / простая + の + にひきかえ.
Резкое сопоставление.
Часто эмоц. оценка.
≠ に対たいして (нейтрально).
В формальной речи.

Примеры29

兄あには真面目まじめなのにひきかえ、弟おとうとは怠なまけ者ものだ。
В отличие от серьёзного старшего брата, младший — лентяй.контраст
去年きょねん暑あつかったのにひきかえ、今年ことしは涼すずしい。
В отличие от прошлого жаркого года, этот прохладный.сравнение
昔むかしは活気かっきがあったのにひきかえ、今いまは寂さびしい。
В отличие от прошлого, когда здесь кипела жизнь, теперь тут пусто и уныло.ностальгия
彼かれが豊ゆたかなのにひきかえ、私わたしは貧まずしい。
Он богат, а я, в отличие от него, беден.сравнение
都市部としぶが発展はってんしたのにひきかえ、地方ちほうは衰退すいたいしている。
В отличие от городов, которые развивались, провинция приходит в упадок.анализ
先輩せんぱいが穏おだやかなのにひきかえ、後輩こうはいは気性きしょうが激はげしい。
В отличие от спокойного старшего товарища, младший вспыльчив.характер
母ははが明あかるいのにひきかえ、父ちちは無口むくちだ。
В отличие от весёлой матери, отец — молчун.семья
彼かれの自信じしんにひきかえ、私わたしには不安ふあんしかない。
Он весь уверенность, а у меня одни тревоги.эмоция
表通おもてどおりの賑にぎわいにひきかえ、裏通うらどおりは閑散かんさんとしている。
На главной улице людно, а в переулках пусто.описание
昨日きのうの暖あたたかさにひきかえ、今日きょうは冷つめたい。
В отличие от вчерашнего тепла, сегодня холодно.погода
春はるの穏おだやかさにひきかえ、梅雨つゆは息苦いきぐるしいほど蒸むし暑あつい。
Весна тихая и мягкая, а в сезон дождей духота такая, что дышать нечем.контраст сезонов
彼女かのじょの努力どりょくが実みのったのにひきかえ、私わたしは何なにも成果せいかを出だせなかった。
В то время как её усилия принесли плоды, я так ничего и не добился.сравнение результатов
新入社員しんにゅうしゃいんが活気かっきにあふれているのにひきかえ、古参こさんの社員しゃいんたちは疲つかれ果はてた様子ようすだ。
Новички полны сил, а старожилы выглядят совершенно измотанными.коллектив
外見がいけんの派手はでさにひきかえ、中身なかみは驚おどろくほど地味じみだった。
Снаружи всё броско, а внутри оказалось на удивление скромно.видимость vs реальность
経済けいざいが好調こうちょうだったのにひきかえ、雇用こよう環境かんきょうは悪化あっかし続つづけた。
В то время как экономика процветала, ситуация с занятостью продолжала ухудшаться.экономика
姉あねが社交的しゃこうてきなのにひきかえ、私わたしは人見知ひとみしりで困こまっている。
В отличие от общительной старшей сестры, я стесняюсь людей и мучаюсь из-за этого.характер
観光地かんこうちの賑にぎやかさにひきかえ、地元じもとの商店街しょうてんがいはすっかり寂されてしまった。
В туристических местах не протолкнуться, а местная торговая улица совсем захирела.туризм vs местная жизнь
上司じょうしの判断はんだんが的確てきかくだったのにひきかえ、部下ぶかたちの対応たいおうは後手後手ごてごてに回まわった。
В отличие от начальника, чьё решение было точным, подчинённые постоянно опаздывали с реакцией.управление
子供こどもの頃ころは夢中むちゅうになっていたのにひきかえ、大人おとなになってからは本ほんを開ひらく気きすら起おきない。
В отличие от детства, когда я зачитывался, взрослым даже книгу открыть не тянет.детство vs взросление
北部ほくぶが豊ゆたかな自然しぜんに恵めぐまれているのにひきかえ、南部なんぶは乾燥かんそうした荒野あらのが広ひろがる。
В отличие от севера, щедро одарённого природой, на юге тянутся сухие пустоши.география
前回ぜんかいの会議かいぎが建設的けんせつてきだったのにひきかえ、今回こんかいは結論けつろんが出でないまま終おわった。
В отличие от прошлого совещания, которое вышло конструктивным, нынешнее закончилось, так и не придя к выводу.деловое сравнение
同期どうきが次々つぎつぎと昇進しょうしんしているのにひきかえ、自分じぶんはずっと同おなじポストぽすとに留とどまっている。
В то время как коллеги один за другим идут на повышение, я застрял на той же должности.карьера
彼かれの演奏えんそうが洗練せんれんされているのにひきかえ、私わたしの演奏えんそうはまだまだ粗削あらけずりだ。
В отличие от его отточенной игры, моя пока ещё совсем сыровата.музыка
最新型さいしんがたのスマートフォンが高性能こうせいのうなのにひきかえ、バッテリーの持もちはかえって悪わるくなった。
В отличие от мощных новейших смартфонов, батарея у них, наоборот, стала держаться хуже.технологии
彼女かのじょが受験じゅけんに余裕よゆうで合格ごうかくしたのにひきかえ、私わたしは三度みたび落おちてしまった。
В то время как она без труда сдала вступительные экзамены, я провалился уже в третий раз.учёба
若わかい頃ころの体力たいりょくにひきかえ、五十ごじゅうを過すぎてからは階段かいだんを上のぼるだけで息切いききれする。
В молодости сил хватало, а после пятидесяти я задыхаюсь от одного подъёма по лестнице.возраст
彼かれの話はなしが明快めいかいなのにひきかえ、部長ぶちょうの説明せつめいはいつも回まわりくどい。
Он говорит ясно, а начальник отдела всегда объясняет путано и издалека.стиль речи
試合前しあいまえの緊張きんちょうにひきかえ、試合中しあいちゅうは驚おどろくほど落おち着ついていた。
Перед матчем я весь извёлся, а во время игры был на удивление спокоен.спорт
友人ゆうじんがすんなり内定ないていをもらったのにひきかえ、私わたしは何十社なんじゅっしゃも回まわって疲弊ひへいした。
В то время как друг без труда получил оффер, я обошёл десятки компаний и окончательно вымотался.трудоустройство

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜にひきかえ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜にあってнаходясь в (условиях)