に基づいて

にもとづいて

основываясь на

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + に基もとづいて + действие
сущ. + に基もとづいた・に基もとづく + сущ.

Подробно

〜に基もとづいて / に基もとづく — «основываясь на; в соответствии с». Формальное выражение, означающее, что действие или суждение выводится из определённого принципа, правила, факта.

Конструкции:

сущ. + に基もとづいて + действие: 法律ほうりつに基もとづいて処分しょぶんを下くだした «приняли меры в соответствии с законом»;
сущ. + に基もとづいた + сущ.: 事実じじつに基もとづいた報道ほうどう «репортаж, основанный на фактах»;
сущ. + に基もとづく + сущ.: 規則きそくに基もとづく判断はんだん «решение на основе правил».

Особенности

источник — закон, факт, принцип, теория;
акцент на соблюдении, опоре;
характерно для юриспруденции, науки, бизнеса.

Сравнение

〜に基もとづいて — соблюдение принципа / правила;
〜をもとに — материал для создания (N2);
〜によって — посредством (N3);
〜に従したがって — следуя (N2).

Тонкое различие: に基もとづいて — для абстрактных принципов; をもとに — для материала. В новостях часто слышим 「事実じじつに基もとづく報道ほうどう», «правдивая отчётность».

Нюансы

Сущ. + に基もとづいて = «в соответствии с».
Источник — принцип, закон, факт.
Формально.
≠ をもとに (материал).
に基もとづいた・に基もとづく + сущ.

Примеры30

法律ほうりつに基もとづいて処分しょぶんを下くだした。
Приняли меры в соответствии с законом.сущ. + に基づいて
事実じじつに基もとづいた報道ほうどうを心こころがける。
Стараемся освещать события, опираясь на факты.に基づいた + сущ.
規則きそくに基もとづいて判断はんだんする。
Принимаем решение на основе правил.формально
契約けいやく条件じょうけんに基もとづいて支払しはらいを行おこなう。
Платим в соответствии с условиями контракта.бизнес
この結論けつろんは実験じっけん結果けっかに基もとづいている。
Этот вывод основан на результатах эксперимента.формально
経験けいけんに基もとづく意見いけんは説得力せっとくりょくがある。
Мнение, основанное на опыте, убедительно.に基づく + сущ.
科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいて議論ぎろんしよう。
Давайте обсуждать, опираясь на научные данные.формально
憲法けんぽうに基もとづいて制度せいどが作つくられた。
Система создана в соответствии с конституцией.юрид.
歴史れきし的てき資料しりょうに基もとづいて研究けんきゅうしている。
Исследую на основе исторических материалов.академически
彼かれの判断はんだんは偏見へんけんに基もとづいている。
Его суждение основано на предубеждении.формально
医師いしは患者かんじゃのデータに基もとづいて治療ちりょう方針ほうしんを決きめた。
Врач определил план лечения на основе данных пациента.сущ. + に基づいて
国際こくさい条約じょうやくに基もとづいて紛争ふんそうを解決かいけつする。
Решают споры в соответствии с международным договором.юрид.
市場しじょう調査ちょうさに基もとづいた戦略せんりゃくを立たてた。
Разработали стратегию, основанную на маркетинговом исследовании.に基づいた + сущ.
会社かいしゃの内規ないきに基もとづいて申請しんせいを処理しょりしています。
Обрабатываем заявки в соответствии с внутренними правилами компании.бизнес, вежливо
予算よさん計画けいかくに基もとづく支出ししゅつのみ認みとめられる。
Разрешены только расходы, предусмотренные бюджетным планом.に基づく + сущ.
気象きしょうデータでーたに基もとづいて台風たいふうの進路しんろを予測よそくした。
Спрогнозировали путь тайфуна на основе метеорологических данных.наука
利用りよう規約きやくに基もとづいてアカウントを停止ていししました。
Аккаунт был заблокирован в соответствии с пользовательским соглашением.формально, вежливо
伝統でんとう的てき製法せいほうに基もとづいてこの酒さけは作つくられている。
Это саке производится по традиционной технологии.принцип/традиция
顧客こきゃくのフィードバックふぃーどばっくに基もとづいた改善かいぜんが必要ひつようだ。
Необходимы улучшения, основанные на отзывах клиентов.に基づいた + сущ.
裁判官さいばんかんは証拠しょうこに基もとづいて無罪むざいを言いい渡わたした。
Судья вынес оправдательный приговор на основе доказательств.юридический контекст
統計とうけいに基もとづく分析ぶんせきを報告書ほうこくしょにまとめた。
Свёл в отчёт анализ, построенный на статистике.に基づく + сущ.
環境かんきょう政策せいさくは科学かがく的てき合意ごういに基もとづいているべきだ。
Экологическая политика должна основываться на научном консенсусе.に基づいている
彼女かのじょの小説しょうせつは実際じっさいの出来事できごとに基もとづいている。
Её роман основан на реальных событиях.に基づいている
安全あんぜん基準きじゅんに基もとづいて建物たてものの検査けんさを実施じっしした。
Провели проверку здания в соответствии со стандартами безопасности.стандарты/нормы
双方そうほうの合意ごういに基もとづいて契約けいやくを締結ていけつしました。
Заключили договор на основе взаимного согласия.деловой стиль
地域ちいきの慣習かんしゅうに基もとづいた祭まつりが毎年まいとし開ひらかれる。
Каждый год проводится фестиваль, основанный на местных традициях.に基づいた + сущ.
成績せいせきに基もとづいて奨学金しょうがくきんの受給者じゅきゅうしゃが選えらばれる。
Получатели стипендии отбираются на основе успеваемости.учёба
アンケートあんけーと結果けっかに基もとづいてサービスを見直みなおす予定よていです。
Планируем пересмотреть сервис на основе результатов анкетирования.деловой, вежливо
遺伝子いでんし解析かいせきに基もとづく個別化こべつか医療いりょうが注目ちゅうもくされている。
Персонализированная медицина на основе генетического анализа привлекает внимание.に基づく + сущ.
会議かいぎでの議論ぎろんに基もとづいて最終さいしゅう決定けっていを下くだした。
Окончательное решение было принято на основе обсуждения на совещании.деловой контекст

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に基づいて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に沿ってвдоль; в соответствии с