をもとに

Примеры30

1. 実話じつわをもとに映画えいがを作つくった。

   Сняли фильм по реальной истории.

2. アンケート結果けっかをもとに商品しょうひんを改良かいりょうした。

   Улучшили товар на основе результатов опроса.

3. 原作げんさくをもとに脚本きゃくほんを書かいた。

   По оригиналу написали сценарий.

4. データをもとに分析ぶんせきを行おこなう。

   Проводим анализ на основе данных.

5. この物語ものがたりは実話じつわをもとにしたものだ。

   Это история, основанная на реальных событиях.

6. 彼かれの経験けいけんをもとに本ほんが書かかれた。

   Книга написана на основе его опыта.

7. 調査ちょうさ結果けっかをもとに政策せいさくを決定けっていする。

   Решение по политике принимается на основе исследования.

8. 昔むかしの資料しりょうをもとに再現さいげんした。

   Воссоздали по старым материалам.

9. ユーザーの意見いけんをもとにサービスを改善かいぜんした。

   Улучшили сервис на основе мнений пользователей.

10. この研究けんきゅうは先行せんこう研究けんきゅうをもとにして進すすめられた。

    Исследование велось на основе предшествующих работ.

11. 友人ゆうじんの体験談たいけんだんをもとに、旅行りょこうガイドを書かいた。

    Написал путеводитель на основе рассказов друга.

12. 伝説でんせつをもとにしたアニメあにめが大人気だいにんきだ。

    Аниме, основанное на легенде, пользуется огромной популярностью.

13. 気象きしょうデータをもとに予報よほうを立たてます。

    Составляем прогноз на основе метеоданных.

14. 患者かんじゃの症状しょうじょうをもとに診断しんだんを下くだした。

    Поставил диагноз на основе симптомов пациента.

15. 社内しゃないアンケートをもとにして、福利厚生ふくりこうせいを見直みなおした。

    Пересмотрели социальный пакет, опираясь на внутренний опрос.

16. この映画えいがは小説しょうせつをもとにして制作せいさくされました。

    Этот фильм снят по роману.

17. 祖母そぼのレシピれしぴをもとにカレーを作つくったら、家族かぞくにも好評こうひょうだった。

    Когда приготовила карри по рецепту бабушки, семья пришла в восторг.

18. 卒業論文そつぎょうろんぶんは実験じっけん結果けっかをもとにまとめました。

    Дипломную работу составила на основе результатов эксперимента.

19. 子供こどもたちの意見いけんをもとにした公園こうえんが完成かんせいした。

    Парк, спроектированный по предложениям детей, был открыт.

20. 過去かこの失敗しっぱいをもとに、今回こんかいは念入ねんいりに準備じゅんびした。

    Опираясь на прошлые ошибки, на этот раз подготовился тщательно.

21. 顧客こきゃくの要望ようぼうをもとに、新機能しんきのうを追加ついかしました。

    Добавили новые функции на основе пожеланий клиентов.

22. 史実しじつをもとにしたドラマどらまは、細部さいぶまで丁寧ていねいに再現さいげんされていた。

    В драме, основанной на исторических фактах, каждая деталь была тщательно воссоздана.

23. 市場しじょう調査ちょうさをもとに新商品しんしょうひんの価格かかくを設定せっていした。

    Установили цену нового товара на основе маркетингового исследования.

24. 専門家せんもんかの意見いけんをもとにして計画けいかくを修正しゅうせいしましょう。

    Давайте скорректируем план, опираясь на мнения специалистов.

25. 観光客かんこうきゃくのフィードバックふぃーどばっくをもとに、案内板あんないばんを多言語たげんごに対応たいおうさせた。

    Опираясь на отзывы туристов, сделали таблички с информацией на нескольких языках.

26. 民話みんわをもとに絵本えほんを描かいたら、出版社しゅっぱんしゃから声こえがかかった。

    Нарисовала книжку с картинками по народной сказке — и издательство само вышло на связь.

27. 生徒せいとのテスト結果けっかをもとに授業じゅぎょう内容ないようを調整ちょうせいした。

    Скорректировала содержание уроков на основе результатов тестов учеников.

28. 地域ちいきの地図ちずをもとにして、避難ひなんルートるーとを設計せっけいした。

    Разработали маршруты эвакуации на основе карты района.

29. 自分じぶんの日記にっきをもとにしたエッセイえっせいを雑誌ざっしに投稿とうこうした。

    Отправил в журнал эссе, написанное на основе собственного дневника.

30. 長年ながねんの研究けんきゅうをもとに、新薬しんやくの開発かいはつに成功せいこうした。

    На основе многолетних исследований удалось разработать новый препарат.