に沿って

にそって

вдоль; в соответствии с

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (линия/правило) + に沿そって + действие
сущ. + に沿そった + сущ.

Подробно

〜に沿（そ）って / に沿そった — два основных значения:

1. «Вдоль» (физически) — параллельно линии:

川かわに沿って道みちが続つづいている «вдоль реки тянется дорога»;
海岸かいがんに沿って歩あるいた «шли вдоль берега».

2. «В соответствии с» (метафорически) — следуя плану, желанию, направлению:

計画けいかくに沿って進すすめる «продвигать в соответствии с планом»;
お客きゃく様さまのご要望ようぼうに沿って対応たいおうする «реагировать согласно пожеланиям клиента»;
方針ほうしんに沿った改革かいかく «реформа, соответствующая курсу».

Особенности

более формальное, чем 〜どおり;
характерно для бизнес-речи, политики, сервиса;
第だい二にзначение часто звучит в обещаниях исполнить желания клиента.

Сравнение

〜に沿そって — вдоль / в соответствии (формально);
〜通とおり — точно как (N3);
〜に従したがって — следуя (N2);
〜に基もとづいて — на основе принципа (N2).

Часто звучит в сервис-кэйго: 「お客きゃく様さまのご要望ようぼうに沿って改善かいぜんいたします».

Нюансы

Сущ. + に沿そって = вдоль / в соответствии.
Линия физически или направление абстрактно.
Формально, в бизнесе.
≠ 通とおり (точно как).
に沿そった + сущ.

Примеры30

川かわに沿そって道みちが続つづいている。
Вдоль реки тянется дорога.
海岸かいがんに沿そって歩あるいた。
Шли вдоль берега.
計画けいかくに沿そってプロジェクトを進すすめる。
Продвигаем проект по плану.
お客きゃく様さまのご要望ようぼうに沿そって対応たいおういたします。
Реагируем согласно пожеланиям клиента.
方針ほうしんに沿そった改革かいかくを進すすめている。
Идёт реформа, соответствующая курсу.
線路せんろに沿そって歩あるいていけば駅えきに着つく。
Если идти вдоль рельсов, доберёшься до вокзала.
予定よていに沿そって出発しゅっぱつします。
Отправимся согласно расписанию.
現実げんじつに沿そった解決策かいけつさくを探さがそう。
Ищем решение, соответствующее реальности.
道みちに沿そって桜さくらが咲さいていた。
Вдоль дороги цвела сакура.
大学だいがくの方針ほうしんに沿そって研究けんきゅうを進すすめている。
Веду исследование в соответствии с курсом университета.
川かわの岸きしに沿そってジョギングじょぎんぐするのが日課にっかです。
Бегать по берегу реки — моя ежедневная привычка.
会社かいしゃのルールに沿そって行動こうどうしてください。
Пожалуйста, действуйте в соответствии с правилами компании.
国道こくどうに沿そった商店街しょうてんがいは活気かっきがある。
Торговая улица вдоль шоссе полна жизни.
お客きゃく様さまのご意見いけんに沿そってメニューを改善かいぜんいたしました。
Мы улучшили меню согласно отзывам клиентов.
指示しじに沿そって機械きかいを操作そうさしてください。
Управляйте машиной согласно инструкции.
山やまの稜線りょうせんに沿そって登山道とざんどうが延のびている。
Вдоль горного хребта тянется туристическая тропа.
生徒せいとたちは先生せんせいの指導しどうに沿そって実験じっけんを行おこなった。
Ученики провели эксперимент в соответствии с указаниями учителя.
電車でんしゃの路線ろせんに沿そってマンションが並ならんでいる。
Вдоль линии метро выстроились многоквартирные дома.
予算よさんに沿そった計画けいかくを立たてることが大切たいせつだ。
Важно составить план, соответствующий бюджету.
ご希望きぼうに沿そって旅程りょていを調整ちょうせいいたします。
Скорректируем маршрут согласно вашим пожеланиям.
河川かせんに沿そって堤防ていぼうが整備せいびされている。
Вдоль реки обустроена дамба.
法律ほうりつに沿そって処理しょりを進すすめます。
Продвигаем процедуру в соответствии с законом.
観客かんきゃくの要望ようぼうに沿そって曲きょくを追加ついかした。
Добавили песню по просьбе зрителей.
フェンスふぇんすに沿そってバラばらが植うえられていた。
Вдоль забора были посажены розы.
会議かいぎは議題ぎだいに沿そって進行しんこうした。
Совещание прошло согласно повестке дня.
市しの方針ほうしんに沿そった環境かんきょう対策たいさくが求もとめられている。
Требуются меры по охране окружающей среды, соответствующие курсу города.
砂浜すなはまに沿そって散歩さんぽするのが好すきです。
Я люблю гулять вдоль песчаного пляжа.
親おやの意向いこうに沿そって進路しんろを決きめた。
Выбрал жизненный путь в соответствии с пожеланиями родителей.
診療しんりょうガイドラインに沿そって治療ちりょうを行おこないます。
Лечение будет проводиться в соответствии с клиническими рекомендациями.
試験しけんの出題しゅつだい範囲はんいに沿そって復習ふくしゅうした。
Повторил материал в соответствии с темами экзамена.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に沿って и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に応じてв зависимости от, сообразно