に応じて

におうじて

в зависимости от, сообразно

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + に応じて + действие
сущ. + に応じた + сущ.

Подробно

〜に応（おう）じて / に応じた — «в зависимости от, сообразно, в соответствии с». Формально указывает, что действие изменяется в зависимости от условий, обстоятельств, способностей.

Конструкции:

сущ. + に応じて + действие: 収入しゅうにゅうに応じて税金ぜいきんが決きまる «налог определяется в зависимости от дохода»;
сущ. + に応じた + сущ.: 能力のうりょくに応じた仕事しごと «работа, соответствующая способностям»;
изменчивость: 季節きせつに応じてメニューが変かわる «меню меняется в зависимости от сезона».

Особенности

акцент на гибкости и адаптации к условиям;
характерно для бизнеса, политики, услуг;
результат пропорционален условиям.

Сравнение

〜に応じて — пропорционально условиям (формально);
〜によって — посредством / в зависимости (N3);
〜次第しだいで — зависит от (N2);
〜に従したがって — следуя за (N2).

Часто в сервисе и тарифах: 「お客きゃく様さまのニーズに応じてプランをご提案ていあんします» «предложим план в зависимости от ваших потребностей».

Нюансы

Сущ. + に応じて = в зависимости от.
Акцент на гибкость / адаптацию.
Формально, в бизнесе.
≠ 次第しだいで (просто зависит).
に応じた + сущ.

Примеры29

収入しゅうにゅうに応おうじて税金ぜいきんが決きまる。
Налог определяется в зависимости от дохода.пропорционально
能力のうりょくに応おうじた仕事しごとを与あたえる。
Даём работу, соответствующую способностям.に応じた + сущ.
季節きせつに応おうじてメニューが変かわる。
Меню меняется в зависимости от сезона.изменчивость
お客きゃく様さまのニーズに応おうじてプランをご提案ていあんします。
Предложим план в зависимости от ваших потребностей.сервис-кэйго
年齢ねんれいに応おうじて料金りょうきんが異ことなる。
Цена различается в зависимости от возраста.тарифы
経験けいけんに応おうじた給料きゅうりょうが支払しはらわれる。
Зарплату платят в соответствии с опытом.に応じた + сущ.
状況じょうきょうに応おうじて判断はんだんが必要ひつようだ。
Решать нужно по обстановке.адаптация
需要じゅように応おうじて生産せいさん量りょうを調整ちょうせいする。
Регулируем производство в зависимости от спроса.бизнес
気温きおんに応おうじて服装ふくそうを変かえる。
Меняем одежду в зависимости от температуры.адаптация
予算よさんに応おうじた提案ていあんを用意よういしました。
Подготовили предложения в рамках бюджета.に応じた + сущ.
学力がくりょくに応おうじたクラスくらすに振ふり分わけられる。
Учеников распределяют по классам в соответствии с уровнем знаний.に応じた + сущ.
利用りよう頻度ひんどに応おうじてポイントが貯たまる仕組しくみです。
Это система, где баллы накапливаются в зависимости от частоты использования.тарифы
体調たいちょうに応おうじて練習れんしゅう量りょうを調ととのえてください。
Пожалуйста, регулируйте нагрузку на тренировках в зависимости от самочувствия.адаптация
地域ちいきに応おうじたマーケティングまーけてぃんぐ戦略せんりゃくが重要じゅうようだ。
Маркетинговая стратегия, адаптированная к региону, крайне важна.に応じた + сущ.
顧客こきゃくの要望ようぼうに応おうじてデザインでざいんを修正しゅうせいしました。
Мы скорректировали дизайн в соответствии с пожеланиями клиента.бизнес
成績せいせきに応おうじて奨学金しょうがくきんの額がくが決きまる。
Размер стипендии определяется в зависимости от успеваемости.пропорционально
風かぜの強つよさに応おうじて帆ほの角度かくどを変かえる。
Угол паруса меняется в зависимости от силы ветра.изменчивость
ご注文ちゅうもんの内容ないように応おうじて配送料はいそうりょうが異ことなります。
Стоимость доставки различается в зависимости от состава заказа.тарифы
社員しゃいんのスキルに応おうじた研修けんしゅうプログラムぷろぐらむを組くむ。
Составляем программу обучения, соответствующую навыкам сотрудников.に応じた + сущ.
観客かんきゃくの反応はんのうに応おうじて演奏えんそうのテンポを上あげた。
Музыкант ускорил темп игры, ориентируясь на реакцию публики.адаптация
患者かんじゃの症状しょうじょうに応おうじて薬くすりの量りょうを調整ちょうせいします。
Дозировку лекарства подбирают в зависимости от симптомов пациента.адаптация
このアプリは画面がめんサイズさいずに応おうじてレイアウトが自動じどうで変かわる。
В этом приложении макет автоматически меняется в зависимости от размера экрана.изменчивость
お客きゃく様さまのご予算ごよさんに応おうじて最適さいてきなプランをご案内あんないいたします。
Подберём оптимальный план в соответствии с вашим бюджетом.кэйго-сервис
消費者しょうひしゃのニーズに応おうじた商品しょうひん開発かいはつが求もとめられている。
Нужно разрабатывать товары, которые отвечают запросам покупателей.に応じた + сущ.
時代じだいの変化へんかに応おうじて会社かいしゃの方針ほうしんも柔軟じゅうなんに見直みなおす必要ひつようがある。
Необходимо гибко пересматривать политику компании в зависимости от изменений эпохи.адаптация
参加者さんかしゃの人数にんずうに応おうじて部屋へやの大おおきさを決きめましょう。
Давайте определим размер зала в зависимости от числа участников.пропорционально
難易度なんいどに応おうじたヒントひんとが自動じどうで表示ひょうじされる。
Подсказки отображаются автоматически в соответствии с уровнем сложности.に応じた + сущ.
天候てんこうに応おうじて農作業のうさぎょうのスケジュールを組くみ直なおした。
Пришлось перестроить расписание сельскохозяйственных работ с учётом погоды.адаптация
成長せいちょう段階だんかいに応おうじた教育きょういくを受うけることが大切たいせつだ。
Важно получать образование, соответствующее этапу развития.に応じた + сущ.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に応じて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に従ってпо мере того как; следуя