によって・による

посредством; в зависимости от; кем (в пассиве)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + によって
сущ. + による + сущ.事故による怪我 «травма от ДТП»

Подробно

〜によって / による — многозначная формальная конструкция с четырьмя главными смыслами:

1. Средство / способ — «посредством»:

インターネットによって情報じょうほうを集あつめる «собирать информацию через интернет»;
話はなし合あいによって解決かいけつしよう «давайте решим через переговоры».

2. Причина / источник — «из-за; в результате» (формально):

地震じしんによって多おおくの建物たてものが壊こわれた «из-за землетрясения разрушено много зданий»;
事故じこによる怪我けが «травма в результате ДТП».

3. Зависимость / различие — «в зависимости от»:

国くにによって文化ぶんかが違ちがう «культура отличается от страны к стране»;
人ひとによって意見いけんが違ちがう «у разных людей разные мнения»;
場合ばあいによってはできる «иногда (зависит от случая) бывает возможно».

4. Деятель в пассиве — «кем сделано»:

この小説しょうせつは村上春樹むらかみはるきによって書かかれた «этот роман написан Мураками Харуки»;
アメリカによって発見はっけんされた «открыт Америкой».

による — определительная форма перед существительным: 〜による + сущ.: 事故じこによる遅延ちえん «задержка из-за ДТП».

Это базовый формальный «посредством/в результате», очень частотный в новостях, статистике, академическом тексте.

Нюансы

4 значения: средство, причина, зависимость, агент пассива.
による + сущ. — определение «вызванный, обусловленный».
場合ばあいによっては — «в некоторых случаях».
Очень частотно в формальном и письменном языке.
Близко к で (средство), から (источник), агент пассива в に.

Примеры30

インターネットによって情報じょうほうを得える。
Получать информацию через интернет.
地震じしんによって多おおくの建物たてものが倒壊とうかいしました。
Из-за землетрясения многие здания обрушились.
国くにによって習慣しゅうかんが違ちがいます。
Обычаи различаются в зависимости от страны.
この絵えはピカソによって描えがかれました。
Эту картину написал Пикассо.
事故じこによる遅延ちえんが発生はっせいしています。
Возникла задержка из-за ДТП.
場合ばあいによっては、予約よやくが必要ひつようです。
В некоторых случаях нужна предварительная запись.
話はなし合あいによって問題もんだいを解決かいけつしました。
Решили проблему через переговоры.
人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがう。
У разных людей разный образ мыслей.
この建物たてものは有名ゆうめいな建築家けんちくかによって設計せっけいされた。
Это здание спроектировано известным архитектором.
大雨おおあめによる被害ひがいが報告ほうこくされている。
Сообщают об ущербе из-за сильного дождя.
電話でんわによって会議かいぎを進すすめました。
Совещание провели по телефону.
台風たいふうによって電車でんしゃが止とまりました。
Из-за тайфуна поезда остановились.
季節きせつによってメニューが変かわります。
Меню меняется в зависимости от сезона.
この曲きょくはモーツァルトによって作曲さっきょくされた。
Эта пьеса сочинена Моцартом.
洪水こうずいによる道路どうろの通行止つうこうどめが続つづいている。
Перекрытие дороги из-за наводнения продолжается.
人ひとによってコーヒーの好このみが全然ぜんぜん違ちがう。
У разных людей совершенно разные вкусы в кофе.
新しいあたらしい薬くすりによって患者かんじゃの症状しょうじょうが改善かいぜんしました。
Благодаря новому лекарству состояние пациента улучшилось.
火事かじによって古ふるい神社じんじゃが焼やけてしまった。
Старый храм сгорел из-за пожара.
店みせによって値段ねだんがかなり違ちがいます。
Цены заметно отличаются от магазина к магазину.
この写真しゃしんは有名ゆうめいな写真家しゃしんかによって撮とられたものです。
Эта фотография снята известным фотографом.
事件じけんによる捜査そうさが続つづいています。
Расследование в связи с инцидентом продолжается.
場合ばあいによっては返金へんきんに応おうじることもあります。
В некоторых случаях возврат средств тоже возможен.
投票とうひょうによって代表だいひょうを決きめましょう。
Давайте определим представителя путём голосования.
強風きょうふうによって木きが倒たおれた。
Дерево повалилось из-за сильного ветра.
天気てんきによって気分きぶんが変かわることがある。
Настроение иногда меняется в зависимости от погоды.
この法律ほうりつは議会ぎかいによって改正かいせいされた。
Этот закон был пересмотрен парламентом.
試験しけんによる選考せんこうで採用さいようされました。
Меня приняли на работу по результатам отборочного экзамена.
音楽おんがくによってストレスを解消かいしょうしています。
Снимаю стресс с помощью музыки.
交通事故こうつうじこによって渋滞じゅうたいが起おきている。
Из-за дорожной аварии образовалась пробка.
年齢ねんれいによって割引わりびきの内容ないようが異ことなります。
Условия скидки различаются в зависимости от возраста.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между によって・による и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

によるとсогласно, по данным