〜次第

しだい

сразу как только (деловое)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
основа масу-формы + 次第しだい	着きます → 着き次第、分かります → 分かり次第、できます → でき次第
сущ.-действие (する-глагол без する) + 次第しだい	到着次第、決定次第、完了次第 — то же, что 到着し次第
…次第しだい、+ обещание / план / просьба	вторая часть — всегда будущее: сделаю, сообщим, позвоните

Подробно

〜次第しだい — «как только А, сразу Б». Сначала должно произойти ожидаемое событие А, и тут же, без паузы, последует действие Б. Это язык деловых писем, объявлений и сервиса: 「分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします」 — «как только выясню, сразу вам сообщу».

Как образуется. 次第しだい присоединяется к основе масу-формы — то есть к ます-форме без ます: 着つきます → 着つき次第しだい, 届とどきます → 届とどき次第しだい, できます → でき次第しだい. У する-глаголов бывает два варианта: 確認かくにんし次第しだい или просто существительное + 次第しだい — 到着とうちゃく次第しだい, 決定けってい次第しだい. После 次第しだい обычно ставят запятую.

Где звучит. «Как только товар поступит — сообщим», «как только освободится столик — проводим», «как только прилечу — позвоню начальнику». По-русски ближе всего канцелярские «по прибытии», «по получении», «незамедлительно после…», но по-японски 次第しだい звучит не сухо, а просто собранно и вежливо.

Главное правило: 次第しだい смотрит только вперёд. Вторая часть — обещание, план или просьба к собеседнику: «сделаю», «отправим», «сообщите, пожалуйста». О том, что уже случилось, так не говорят.

Есть второе, совсем другое употребление: существительное + 次第しだいだ / 次第しだいで — «зависит от…» (天気てんき次第しだいだ — «зависит от погоды»). Это отдельный пункт 〜次第しだいだ・次第しだいで. Различить их легко: здесь перед 次第しだい стоит основа глагола, а после — запятая и действие.

Нюансы

Только о будущем. ✗ 着つき次第しだい、電話でんわしました. О прошлом говорят 着ついたらすぐ電話でんわしました или 着つくとすぐ電話でんわしました.
Не с た-формой. ✗ 着ついた次第しだい. Нужна основа масу-формы: 着つき次第しだい. Осторожно: книжное 〜た次第しだいです существует, но значит совсем другое — «вот почему я и…» («急きゅうな変更へんこうがあり、ご連絡れんらくした次第しだいです» — «произошли срочные изменения, поэтому я вам и пишу»).
Вторая часть — чьё-то намеренное действие, а не то, что случится само собой: ✗ 春はるになり次第しだい、桜さくらが咲さく. Для закономерностей есть 〜と: 春はるになると桜さくらが咲さく.
Регистр. С друзьями 次第しだい звучит, как строчка из делового письма. В переписке с приятелем проще: 終おわったらすぐ行いくね.
〜たらすぐ — то же «сразу как», но нейтрально-разговорное и годится для прошлого: 家いえに着ついたらすぐ寝ねた.
〜とすぐ — рассказ о том, что одно событие сразу сменилось другим; чаще о прошлом. Просьбу или намерение во второй части не ставят: ✗ 着つくとすぐ連絡れんらくしてください — здесь нужно 〜次第しだい или 〜たらすぐ.
〜たとたん(に) — «едва… как вдруг»: неожиданность, которую говорящий не планировал, и только прошлое. 次第しだい — наоборот, спокойный план.

Примеры24

着つき次第しだい、ご連絡れんらくいたします。
Как только приеду, сразу с вами свяжусь.деловое «как только»
詳細しょうさいが分わかり次第しだい、お知しらせします。
Как только узнаю детали — сообщу.деловое письмо: пообещать сообщить
準備じゅんびができ次第しだい、始はじめます。
Как только будет готово, начнём.начнём, едва всё будет готово
雨あめが上あがり次第しだい出発しゅっぱつします。
Отправимся, как только дождь прекратится.выйдем, едва кончится дождь
資料しりょうが届とどき次第しだい、お送おくりします。
Как только материалы придут, я вам их перешлю.деловая переписка
彼かれが来き次第しだい会議かいぎを始はじめよう。
Как только он придёт, начнём совещание.начнём, едва он появится
書類しょるいを受取うけとり次第しだい、ご連絡れんらくします。
Как только получу документы, свяжусь.деловая переписка
席せきが空あき次第しだい、ご案内あんないいたします。
Как только место освободится, провожу вас.ресторан: ждём свободного места
商品しょうひんが入荷にゅうかし次第しだい、メールでお知しらせします。
Как только товар поступит, сообщим вам по электронной почте.магазин, уведомление
担当者たんとうしゃが確認かくにんし次第しだい、ご返答へんとういたします。
Как только ответственный сотрудник проверит, ответим вам.деловое письмо
会議かいぎが終おわり次第しだい、電話でんわします。
Как только совещание закончится, позвоню.позвоню сразу после совещания
荷物にもつが届とどき次第しだい、組立くみたてを始はじめよう。
Как только посылка придёт, начнём сборку.бытовая ситуация
予約よやくが取とれ次第しだい、ご連絡れんらくします。
Как только удастся забронировать, сообщу.бронь, уведомление
修理しゅうりが済すみ次第しだい、お返かえしします。
Как только ремонт завершится, верну вам.ремонт, сервис
新あたらしいスケジュールが決きまり次第しだい、共有きょうゆうします。
Как только новое расписание утвердят, я его всем разошлю.офисная ситуация
病院びょういんから連絡れんらくが来き次第しだい、すぐ向むかいます。
Как только позвонят из больницы, сразу поеду.срочно: выехать по звонку
見積みつもりが出で次第しだい、ご確認かくにんください。
Как только смета будет готова, пожалуйста, проверьте её.деловое письмо
翻訳ほんやくが仕上しあがり次第しだい、公開こうかいします。
Как только перевод будет готов, опубликуем.публикация контента
運転うんてんが再開さいかいし次第しだい、駅えきの放送ほうそうでお知しらせします。
Как только движение поездов возобновится, мы объявим об этом по станционной трансляции.объявление на станции
出張しゅっちょうから戻もどり次第しだい、報告書ほうこくしょを提出ていしゅつします。
Как только вернусь из командировки, подам отчёт.командировка, офис
入金にゅうきんが確認かくにんでき次第しだい、発送はっそういたします。
Как только получим подтверждение оплаты, отправим заказ.интернет-магазин
決定けってい次第しだい、皆様みなさまにお知しらせいたします。
Как только решение будет принято, мы сообщим всем.существительное-действие + «как только»
用意よういができ次第しだい、声こえをかけてください。
Как будете готовы — позовите меня.просьба: «как только…»
お忘わすれ物ものが見みつかり次第しだい、お電話でんわいたします。
Как только ваша забытая вещь найдётся, мы вам позвоним.стол находок

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜次第 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜て以来с тех пор как

〜次第