〜次第

しだい

сразу как только

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол масу-форма (без ます) + 次第しだい
сущ. + 次第しだい

Подробно

〜次第しだい（しだい） — «сразу как только…; как только …, сразу». Указывает, что второе действие будет предпринято немедленно после завершения первого. Звучит формально, деловито.

Конструкции:

глагол (масу-основа без ます) + 次第: 着つき次第「ご連絡れんらくします» «как только прибуду, свяжусь»;
сущ. + 次第: 結果けっか次第「で判断はんだんします» «решу, исходя из результата».

Особенности

вторая часть — планируемое действие в будущем;
не используется с прошедшим временем;
характерно для бизнес-кэйго, переписки, объявлений.

Есть отдельное значение «зависит от»: сущ. + 次第しだいだ / 次第しだいで:

天気てんき次第だ «зависит от погоды»;
あなた次第で決きまる «решится в зависимости от тебя».

Сравнение

〜次第しだい — деловое «как только», формальное;
〜たらすぐ — общее «сразу как»;
〜たとたんに — «в тот же момент» (N3);
〜次第しだいで — «в зависимости от».

Часто звучит в бизнес-переписке: 「詳細しょうさいが分わかり次第、ご連絡れんらくいたします」 «как только узнаю детали, свяжусь».

Нюансы

V-масу-основа + 次第しだい = как только.
Сущ. + 次第しだい = в зависимости от.
Деловой, формальный.
Только с планами / будущим.
Не в прошедшем.

Примеры30

着つき次第しだい、ご連絡れんらくいたします。
Как только прибуду, свяжусь.
詳細しょうさいが分わかり次第しだい、お知しらせします。
Как только узнаю детали — сообщу.
準備じゅんびができ次第しだい、始はじめます。
Как только будет готово, начнём.
雨あめが上あがり次第しだい出発しゅっぱつします。
Отправимся, как только дождь прекратится.
結果けっか次第しだいで今後こんごの予定よていが変かわる。
В зависимости от результата планы изменятся.
あなた次第しだいです。
Зависит от вас.
資料しりょうが届とどき次第しだい、お送おくりします。
Как только материалы поступят — направлю вам.
彼かれが来き次第しだい会議かいぎを始はじめよう。
Как только он придёт, начнём совещание.
天気てんき次第しだいで旅行りょこうを延期えんきするか決きめる。
В зависимости от погоды решим, переносить ли поездку.
書類しょるいを受取うけとり次第しだい、ご連絡れんらくします。
Как только получу документы, свяжусь.
席せきが空あき次第しだい、ご案内あんないいたします。
Как только место освободится, провожу вас.
商品しょうひんが入荷にゅうかし次第しだい、メールでお知しらせします。
Как только товар поступит, сообщим вам по электронной почте.
担当者たんとうしゃが確認かくにんし次第しだい、ご返答へんとういたします。
Как только ответственный сотрудник проверит, ответим вам.
会議かいぎが終わりおわり次第しだい、電話でんわします。
Как только совещание закончится, позвоню.
選択肢せんたくし次第しだいで結果けっかは大おおきく変かわる。
В зависимости от выбора результат может сильно измениться.
荷物にもつが届きとどき次第しだい、組立くみたてを始はじめよう。
Как только посылка придёт, начнём сборку.
予約よやくが取れとれ次第しだい、ご連絡れんらくします。
Как только удастся забронировать, сообщу.
ここから先さきはあなたの努力どりょく次第しだいです。
Дальше всё зависит от ваших усилий.
修理しゅうりが済みすみ次第しだい、お返かえしします。
Как только ремонт завершится, верну вам.
新あたらしいスケジュールスケジュールが決まりきまり次第しだい、共有きょうゆうします。
Как только новое расписание будет утверждено, поделюсь.
成功せいこうするかどうかはやり方かた次第しだいだ。
Получится или нет — зависит от подхода.
病院びょういんから連絡れんらくが来き次第しだい、すぐ向むかいます。
Как только позвонят из больницы, сразу поеду.
見積みつもりが出で次第しだい、ご確認かくにんください。
Как только смета будет готова, пожалуйста, проверьте её.
どう決きめるかは状況じょうきょう次第しだいです。
Как принять решение — зависит от обстоятельств.
翻訳ほんやくが仕上がりしあがり次第しだい、公開こうかいします。
Как только перевод будет готов, опубликуем.
電車でんしゃが動き出しうごきだし次第しだい、駅えきを出でてください。
Как только поезд тронется, можете выходить со станции.
出張しゅっちょうから戻りもどり次第しだい、報告書ほうこくしょを提出ていしゅつします。
Как только вернусь из командировки, подам отчёт.
合格ごうかくできるかは本人ほんにんの意欲いよく次第しだいだよ。
Поступить или нет — зависит от желания самого человека.
入金にゅうきんが確認かくにんでき次第しだい、発送はっそういたします。
Как только получим подтверждение оплаты, отправим заказ.
今日きょうの試合しあいに勝かてるかどうかはコンディションコンディション次第しだいだ。
Выиграем ли сегодня — зависит от физической формы.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜次第 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜て以来с тех пор как

〜次第