に先立って

にさきだって

перед (важным событием)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (важное событие) + に先立さきだって + (подготовительное действие)

Подробно

〜に先立さきだって / に先立ち — «перед…; в преддверии; накануне (важного события)». Формально указывает, что перед значимым событием совершается подготовительное действие.

Конструкция: сущ. (значимое событие) + に先立さきだって + действие:

結婚式けっこんしきに先立って、両家りょうけが顔合かおあわせをした «перед свадьбой обе семьи встретились для знакомства»;
会議かいぎに先立って、資料しりょうを配布はいふした «перед совещанием раздали материалы»;
試合しあいに先立って、選手せんしゅが紹介しょうかいされた «перед матчем представили игроков».

Особенности

характерно для формального стиля, церемоний, новостей;
объект — значимое, запланированное событие;
результат — подготовительный этап.

Сравнение

〜に先立さきだって — формально «перед важным» (N1);
〜前まえに — «перед» (нейтрально, N5);
〜に際さいして — «при, во время» (N2);
〜にあたって — «по случаю» (N2).

Часто в анонсах и церемониях: 「総会そうかいに先立ち、記者きしゃ会見かいけんが行おこなわれた» «перед собранием прошла пресс-конференция».

Нюансы

Сущ. + に先立さきだって = перед важным.
Формально, в церемониях.
Объект — запланированное событие.
≠ 前まえに (общее).
Подготовительное действие.

Примеры27

結婚式けっこんしきに先立さきだって、両家りょうけが顔合かおあわせをした。
Перед свадьбой обе семьи встретились для знакомства.
会議かいぎに先立さきだって、資料しりょうを配布はいふした。
Перед совещанием раздали материалы.
試合しあいに先立さきだって、選手せんしゅが紹介しょうかいされた。
Перед матчем представили игроков.
総会そうかいに先立さきだち、記者きしゃ会見かいけんが行おこなわれた。
Перед собранием прошла пресс-конференция.
講演こうえんに先立さきだって、自己じこ紹介しょうかいがあった。
Перед лекцией состоялось представление.
出発しゅっぱつに先立さきだって、荷物にもつ検査けんさが行おこなわれる。
Перед отправлением проводится досмотр багажа.
販売はんばい開始かいしに先立さきだって、試食ししょく会かいが開ひらかれた。
Перед началом продаж прошла дегустация.
調印ちょういん式しきに先立さきだって、両首脳りょうしゅのうが会談かいだんした。
Перед церемонией подписания два лидера провели встречу.
試験しけんに先立さきだって、注意ちゅうい事項じこうが説明せつめいされた。
Перед экзаменом объяснили правила.
新製品しんせいひん発売はつばいに先立さきだって、PRイベントを開催かいさいした。
Перед выпуском нового продукта провели рекламное мероприятие.
開幕式かいまくしきに先立さきだって、主催者しゅさいしゃが挨拶あいさつを述のべた。
Перед церемонией открытия организатор произнёс приветственное слово.
手術しゅじゅつに先立さきだって、患者かんじゃに同意書どういしょへの署名しょめいを求もとめた。
Перед операцией у пациента попросили подписать форму согласия.
入学式にゅうがくしきに先立さきだち、校長こうちょうが新入生しんにゅうせいに向むけて訓示くんじを行おこなった。
Перед церемонией зачисления директор обратился с напутственным словом к новым ученикам.
映画えいがの公開こうかいに先立さきだって、試写会ししゃかいが都内とないで開ひらかれた。
Перед выходом фильма в столице прошёл закрытый предпоказ.
首脳しゅのう会議かいぎに先立さきだち、外務がいむ大臣だいじん同士どうしが事前じぜん協議きょうぎを重かさねた。
Перед саммитом министры иностранных дел провели предварительные консультации.
移転いてんに先立さきだって、不要ふような書類しょるいを廃棄はいきした。
Перед переездом избавились от ненужных документов.
法案ほうあん採決さいけつに先立さきだって、委員会いいんかいで審議しんぎが行おこなわれた。
Перед голосованием по законопроекту в комитете прошли слушания.
展覧会てんらんかい開幕かいまくに先立さきだち、報道ほうどう陣じん向むけの内覧会ないらんかいが実施じっしされた。
Перед открытием выставки состоялся пресс-показ для журналистов.
宣誓せんせい式しきに先立さきだって、参加者さんかしゃは列れつを整ととのえて待機たいきした。
Перед церемонией принятия присяги участники выстроились в шеренгу и ждали.
大会たいかい開会かいかいに先立さきだって、国歌こっかが斉唱せいしょうされた。
Перед открытием соревнований хором исполнили государственный гимн.
商品しょうひん発表はっぴょうに先立さきだって、開発かいはつチームが最終さいしゅう確認かくにんを済すませた。
Перед презентацией продукта команда разработчиков завершила финальную проверку.
解体かいたい工事こうじに先立さきだち、周辺しゅうへん住民じゅうみんへの説明会せつめいかいが開ひらかれた。
Перед сносом здания для жителей окрестных домов провели информационное собрание.
結団式けつだんしきに先立さきだって、監督かんとくが選手せんしゅ一人ひとりひとりと握手あくしゅを交かわした。
Перед церемонией сбора команды тренер пожал руку каждому игроку.
卒業式そつぎょうしきに先立さきだって、保護者ほごしゃたちが体育館たいいくかんに集あつまった。
Перед выпускной церемонией родители собрались в спортивном зале.
竣工しゅんこう式しきに先立さきだち、建物たてものの安全あんぜん点検てんけんが完了かんりょうした。
Перед церемонией завершения строительства была закончена проверка безопасности здания.
出廷しゅっていに先立さきだって、弁護士べんごしは依頼人いらいにんと最終さいしゅう打うち合あわせをした。
Перед явкой в суд адвокат провёл финальное совещание с клиентом.
任期にんき満了まんりょうに先立さきだって、委員長いいんちょうが後任こうにん候補こうほを推薦すいせんした。
До истечения срока полномочий председатель представил кандидата на своё место.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に先立って и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に際してпо случаю, при (формально)