〜にして

にして

только в/на…; будучи

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (число/возраст/особое положение) + にして + (особый результат)

Подробно

〜にして имеет три значения:

1. «Только на (этом уровне/возрасте)» — особое достижение:

６０歳さいにして大学だいがくに入学にゅうがくした «в 60 лет поступил в университет»;
彼かれにして初はじめて解とける問題もんだいだ «только ему по силам решить эту задачу».

2. «Будучи» — указание позиции:

彼かれは二十代にじゅうだいにして社長しゃちょうになった «он стал директором, будучи всего лишь в свои двадцать»;
医師いしにして画家がかでもある «он врач, и в то же время художник».

3. «И при этом» — соединение:

一瞬いっしゅんにして消きえた «исчез в одно мгновение».

Особенности

формально / литературно;
характерно для отзывов, биографий;
объект — число, статус, момент.

Сравнение

〜にして — формально (N1);
〜で — общее «в» (N5);
〜として — «в качестве» (N3);
〜ながら — «будучи» (N4).

Часто в биографиях: 「彼かれは二十歳はたちにして世界せかいを巡めぐり始はじめた».

Нюансы

Сущ. (число/статус) + にして.
Особое достижение / положение.
Формально, литературно.
В биографиях.
≠ で (нейтр.).

Примеры30

６０歳さいにして大学だいがくに入学にゅうがくした。
В 60 лет поступил в университет.
彼かれにして初はじめて解とける問題もんだいだ。
Только ему по силам решить эту задачу.
彼かれは二十代にじゅうだいにして社長しゃちょうになった。
Он стал директором, будучи всего лишь в свои двадцать.
医師いしにして画家がかでもある。
Он врач, и в то же время художник.
一瞬いっしゅんにして消きえた。
Исчез в одно мгновение.
彼かれは二十歳はたちにして世界せかいを巡めぐり始はじめた。
Он в двадцать лет начал путешествовать по миру.
この年としにしてはじめて気きづいたことがある。
Лишь в этом возрасте я кое-что понял.
彼かれは専門家せんもんかにして知しらないことだった。
Даже специалист этого не знал.
三十代さんじゅうだいにしてすでに業界ぎょうかいの第一人者だいいちにんしゃだ。
В свои тридцать он уже ведущий специалист в отрасли.
母ははにして教師きょうしでもある彼女かのじょは忙いそがしい。
Она и мать, и учитель — потому и занята.
彼女かのじょは十八歳じゅうはっさいにして国際こくさい大会たいかいで金きんメダルを獲得かくとくした。
В восемнадцать лет она завоевала золотую медаль на международных соревнованиях.
父ちちは七十代ななじゅうだいにして新あたらしい言語げんごを習得しゅうとくした。
Отец в свои семьдесят освоил новый язык.
彼かれは作家さっかにして俳優はいゆうでもあり、才能さいのうの幅はばが広ひろい。
Он и писатель, и актёр — человек разносторонних талантов.
都市としは一晩ひとばんにして大雪おおゆきに埋うもれた。
За одну ночь город погрузился под снегом.
彼女かのじょにして初はじめて可能かのうな芸当げいとうだ。
Такое под силу только ей одной.
王おうは即位そくいした瞬間しゅんかんにして人民じんみんの命運めいうんを握にぎった。
В момент коронации король взял в руки судьбы народа.
彼かれは哲学者てつがくしゃにして詩人しじんであった。
Он был философом и вместе с тем поэтом.
四十代しじゅうだいにしてようやく自分じぶんの天職てんしょくに気きづいた。
Лишь в сорок лет она наконец осознала своё призвание.
祖父そふは九十歳きゅうじゅっさいにしてはじめて海外かいがいへ渡わたった。
Дедушка впервые выехал за рубеж в девяносто лет.
彼女かのじょは研究者けんきゅうしゃにして起業家きぎょうかでもある。
Она исследователь и одновременно предпринимательница.
そのその知しらせは一言ひとことにして会場かいじょうを静しずまり返かえらせた。
Одно слово погрузило зал в полную тишину.
彼かれは幼少期ようしょうきにして天才てんさいの片鱗へんりんを見みせていた。
Ещё в раннем детстве он проявлял задатки гения.
大地震おおじしんは数分すうふんにして街まちを瓦礫がれきに変かえた。
Сильное землетрясение превратило город в руины за несколько минут.
彼女かのじょは三十歳さんじゅっさいにして複数ふくすうの会社かいしゃを経営けいえいしている。
В тридцать лет она уже управляет несколькими компаниями.
名将めいしょうにして難むずかしい判断はんだんだったと伝つたえられる。
Говорят, что даже для великого полководца это решение было трудным.
彼かれは外科医げかいにして音楽家おんがくかでもあり、休日きゅうじつには演奏会えんそうかいを開ひらく。
Он хирург и музыкант — по выходным даёт концерты.
戦争せんそうは一夜いちやにして多おおくの命いのちを奪うばった。
За одну ночь война унесла множество жизней.
彼女かのじょは二十代にじゅうだいにしてすでに国際的こくさいてきな評価ひょうかを得えていた。
В свои двадцать она уже пользовалась международным признанием.
そのその発見はっけんは天才てんさいにしてなし得えない業績ぎょうせきだ。
Это открытие — достижение, возможное лишь для гения.
彼かれは政治家せいじかにして思想家しそうかでもあった歴史れきしに残のこる人物じんぶつだ。
Он был государственным деятелем и мыслителем — личностью, вошедшей в историю.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜にして и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜に即してв соответствии с (фактами)