〜に即して

にそくして

в соответствии с (фактами)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (факты/правила) + に即そくして / に即そくした + сущ.

Подробно

〜に即そくして / に即そくした — «в соответствии с (фактами, правилами); опираясь на…». Формальное выражение: основа — факты, реальность, правила.

Конструкции:

сущ. + に即そくして + действие: 現実げんじつに即そくして判断はんだんする «судить, опираясь на реальность»;
сущ. + に即そくした + сущ.: 法律ほうりつに即そくした対応たいおう «реагирование в соответствии с законом»;
事実じじつに即そくして報道ほうどうする «сообщать, опираясь на факты».

Особенности

объект — факты, нормы, реальность;
результат — обоснованное действие;
характерно для юридических, журналистских, академических текстов.

Сравнение

〜に即そくして — «в соответствии с (фактами)» (формально, N1);
〜に基もとづいて — «на основе» (N2);
〜に沿そって — «вдоль, в соответствии» (N2);
〜に従したがって — «следуя» (N2).

Часто в юр. документах: 「規則きそくに即そくした判断はんだんを下くだした» «вынесли решение в соответствии с правилами».

Нюансы

Сущ. + に即そくして + действие.
Сущ. + に即そくした + сущ.
Опора — факты / правила.
Формально.
В юр., журналистике.

Примеры30

現実げんじつに即そくして判断はんだんする。
Судить, опираясь на реальность.сущ. + に即して
法律ほうりつに即そくした対応たいおうが必要ひつようだ。
Действовать нужно в соответствии с законом.に即した + сущ.
事実じじつに即そくして報道ほうどうするべきだ。
Сообщать следует, опираясь на факты.журналистика
規則きそくに即そくした判断はんだんを下くだした。
Вынесли решение в соответствии с правилами.формально
時代じだいに即そくした教育きょういくが求もとめられる。
Нужно образование, соответствующее времени.формально
実態じったいに即そくして政策せいさくを見直みなおす。
Пересматриваем политику в соответствии с реальной ситуацией.политика
状況じょうきょうに即そくした対応たいおうを取とる。
Реагируем в соответствии с обстановкой.формально
科学かがく的てき根拠こんきょに即そくして議論ぎろんを進すすめる。
Обсуждение ведём, опираясь на научные данные.академически
方針ほうしんに即そくした行動こうどうを心こころがける。
Стараюсь действовать в соответствии с курсом.бизнес
現場げんばの声こえに即そくした改善かいぜん案あんを出だした。
Предложили план улучшений, отвечающий мнениям тех, кто работает на местах.формально
憲法けんぽうに即そくした解釈かいしゃくを示しめす必要ひつようがある。
Необходимо изложить толкование, соответствующее конституции.に即した + сущ.
専門家せんもんかはデータでーたに即そくして分析ぶんせきを行おこなった。
Специалист провёл анализ, опираясь на данные.сущ. + に即して
契約けいやく書しょに即そくした処理しょりをお願ねがいします。
Прошу обработать дело в соответствии с договором.деловой оборот
医学いがく的てき証拠しょうこに即そくして診断しんだんを下くだす。
Диагноз ставится на основании медицинских данных.медицина
地域ちいきの実情じつじょうに即そくした支援しえん策さくを講こうじた。
Были приняты меры поддержки, отвечающие реальному положению дел в регионе.に即した + сущ.
裁判官さいばんかんは証言しょうげんに即そくして判決はんけつを読よみ上あげた。
Судья огласил приговор, опираясь на показания.юридическое
環境かんきょう基準きじゅんに即そくした施設しせつ設計せっけいが求もとめられている。
Требуется проектирование объекта в соответствии с экологическими стандартами.экология
社内しゃない規定きていに即そくして経費けいひを精算せいさんしてください。
Пожалуйста, возместите расходы в соответствии с внутренними правилами компании.корпоративная инструкция
現地げんちの慣習かんしゅうに即そくした交渉こうしょう方法ほうほうを選えらぶ。
Выбираем метод переговоров, соответствующий местным обычаям.бизнес-переговоры
国際こくさい条約じょうやくに即そくして政策せいさくを改定かいていした。
Политику пересмотрели в соответствии с международным договором.международное право
学習がくしゅう指導しどう要領ようりょうに即そくした授業じゅぎょうを設計せっけいした。
Разработал урок в соответствии с учебной программой.образование
現在げんざいの市場しじょう動向どうこうに即そくして価格かかくを設定せっていする。
Устанавливаем цену, руководствуясь актуальными рыночными тенденциями.экономика
倫理りんり指針ししんに即そくした研究けんきゅうの実施じっしが義務付ぎむづけられている。
Проводить исследования в соответствии с этическими нормами обязательно.академическая этика
被災ひさい地ちのニーズにーずに即そくして支援しえんの内容ないようを変かえた。
Изменили содержание помощи, исходя из потребностей пострадавшего района.кризисное реагирование
採用さいよう基準きじゅんに即そくした評価ひょうかを徹底てっていする。
Оцениваем кандидатов строго по критериям найма.HR-процедуры
文化庁ぶんかちょうは指針ししんに即そくして文化財ぶんかざいの保護ほごを進すすめている。
Агентство по делам культуры охраняет памятники культуры в соответствии с утверждёнными указаниями.культурная политика
取材しゅざいした事実じじつに即そくして原稿げんこうを書かき直なおした。
Переписал статью, опираясь на собранные факты.журналистика
顧客こきゃくの実際じっさいの声こえに即そくした商品しょうひん開発かいはつを目指めざす。
Хотим разрабатывать продукт, отвечающий реальным пожеланиям клиентов.маркетинг
現行げんこう法令ほうれいに即そくして契約けいやくの有効性ゆうこうせいを確認かくにんした。
Подтвердили действительность договора в соответствии с действующим законодательством.юридическая проверка
患者かんじゃの病状びょうじょうに即そくした治療ちりょう計画けいかくを立たてた。
Составили план лечения, соответствующий состоянию пациента.медицинское планирование

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜に即して и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜にかかわるзатрагивающий (жизнь, честь)