〜にあって

にあって

находясь в (условиях)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (положение/период) + にあって + действие

Подробно

〜にあって — «находясь в (положении / времени)…». Формальное / литературное выражение обстоятельств, в которых происходит действие.

Конструкция: сущ. + にあって + действие:

この緊急きんきゅう事態じたいにあって、冷静れいせいな判断はんだんが求もとめられる «в этой чрезвычайной ситуации требуется хладнокровное решение»;
大学だいがく時代じだいにあって、彼かれは研究けんきゅうに熱中ねっちゅうした «в студенческие годы он увлёкся исследованиями»;
激動げきどうの時代じだいにあって、企業きぎょうは変化へんかを求もとめられる «в эпоху бурных перемен предприятия должны меняться».

Особенности

объект — особый контекст / время / положение;
характерно для формальной речи, эссе, новостей;
результат — подчёркивание условий.

Сравнение

〜にあって — формально «находясь в» (N1);
〜において — «в (формальное место/сфера)» (N2);
〜で — «в, на» (N5);
〜の中なかで — «среди» (N4).

Часто в философских / новостных текстах: 「現代げんだい社会しゃかいにあって、SNSは欠かかせないものだ» «в современном обществе соцсети — обязательны».

Нюансы

Сущ. + にあって.
Контекст / положение.
Формально.
≠ において (просто место).
В эссе, новостях.

Примеры29

この緊急きんきゅう事態じたいにあって、冷静れいせいな判断はんだんが求もとめられる。
В этой чрезвычайной ситуации требуется хладнокровное решение.
大学だいがく時代じだいにあって、彼かれは研究けんきゅうに熱中ねっちゅうした。
В студенческие годы он увлёкся исследованиями.
激動げきどうの時代じだいにあって、企業きぎょうは変化へんかを求もとめられる。
В эпоху бурных перемен предприятия должны меняться.
現代げんだい社会しゃかいにあって、SNSは欠かかせないものだ。
В современном обществе соцсети — обязательны.
戦時せんじ下かにあって、人々ひとびとは苦くるしい生活せいかつを強しいられた。
В военное время людям приходилось влачить тяжёлое существование.
逆境ぎゃっきょうにあっても、彼かれは諦あきらめなかった。
Даже в тяжёлых обстоятельствах он не сдавался.
この大変たいへんな状況じょうきょうにあって、皆みなが団結だんけつしている。
В этой непростой ситуации все объединились.
平和へいわな時代じだいにあってこそ、歴史れきしを学まなぶべきだ。
Именно в мирное время надо изучать историю.
長期ちょうきの不況ふきょうにあって、多おおくの企業きぎょうが倒産とうさんした。
В условиях длительной рецессии многие компании обанкротились.
激戦げきせんの場ばにあって、彼かれは冷静れいせいさを保たもった。
В разгар жестокой битвы он сохранил спокойствие.
経済けいざい危機ききにあって、政府せいふは迅速じんそくな対応たいおうを迫せまられた。
В условиях экономического кризиса правительство было вынуждено действовать незамедлительно.
幼少ようしょう期きにあって、彼女かのじょはすでに並外なみはずれた才能さいのうを見みせていた。
Ещё в детстве она демонстрировала незаурядный талант.
交渉こうしょうの最終さいしゅう局面きょくめんにあって、双方そうほうは妥協だきょう点てんを見みつけた。
На заключительном этапе переговоров обе стороны нашли точку соприкосновения.
高度こうど成長せいちょう期きにあって、日本にほんの都市としは急速きゅうそくに拡大かくだいした。
В период высоких темпов роста японские города стремительно расширялись.
混乱こんらんの最中さなかにあって、彼かれの一声ひとこえが場ばを収おさめた。
В самый разгар хаоса его слово успокоило ситуацию.
孤独こどくな旅たびにあって、星空ほしぞらだけが彼女かのじょの慰なぐさめだった。
В одиноком странствии лишь звёздное небо было её утешением.
人生じんせいの岐路きろにあって、彼かれは恩師おんしの言葉ことばを思おもい出だした。
Оказавшись на жизненном перепутье, он вспомнил слова своего учителя.
高齢化こうれいか社会しゃかいにあって、介護かいご人材じんざいの不足ふそくは深刻しんこくだ。
В стареющем обществе нехватка кадров по уходу за пожилыми стоит остро.
試練しれんにあってこそ、人ひとの真価しんかが問とわれる。
Именно в испытаниях по-настоящему проверяется ценность человека.
入院にゅういん生活せいかつにあって、彼女かのじょは読書どくしょに深ふかく向むき合あった。
В период больничной жизни она по-настоящему погрузилась в чтение.
国家こっか存亡そんぼうの危機ききにあって、国民こくみんは一致団結いっちだんけつした。
Перед лицом угрозы существованию государства народ сплотился воедино.
転換てんかん期きにあって、伝統でんとう産業さんぎょうは新あたらしい活路かつろを模索もさくしている。
В переходный период традиционные отрасли ищут новые пути выживания.
厳きびしい受験じゅけん戦争せんそうにあって、彼女かのじょは健康けんこうを第一だいいちに考かんがえた。
В разгар жёсткой экзаменационной гонки она поставила здоровье на первое место.
世界せかい規模きぼの感染かんせん拡大かくだいにあって、各国かっこくは国境こっきょうを閉とざした。
В условиях глобального распространения инфекции страны закрыли свои границы.
組織そしき改革かいかくの過渡期かときにあって、社員しゃいんの不安ふあんは高まるばかりたかまるばかりだった。
В переходный период организационных реформ тревога сотрудников лишь нарастала.
絶望ぜつぼうの淵ふちにあっても、彼かれは希望きぼうの光ひかりを見失みうしなわなかった。
Даже на краю отчаяния он не терял из виду луч надежды.
急速きゅうそくな技術ぎじゅつ革新かくしんにあって、教育きょういく現場げんばは対応たいおうに追おわれている。
В условиях стремительной технологической революции система образования едва успевает адаптироваться.
少子化しょうしかの時代じだいにあって、子育こそだて支援しえんの充実じゅうじつは急務きゅうむだ。
В эпоху снижения рождаемости развитие поддержки воспитания детей — неотложная задача.
歴史れきしの大おおきな転換点てんかんてんにあって、指導者しどうしゃの決断けつだんが未来みらいを左右さゆうする。
На великом историческом переломе решения лидеров определяют будущее.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜にあって и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜にしてтолько в/на…; будучи