にしろ・にせよ

Примеры30

1. 大変たいへんにしろ、やらなければならない。

   Как ни сложно — нужно сделать.

2. 成功せいこうにせよ、失敗しっぱいにせよ、学まなびがある。

   Как с успехом, так и с провалом — есть чему учиться.

3. 彼かれが知しっているにせよ、言いわないだろう。

   Даже если он знает, не скажет.

4. 賛成さんせいにせよ、反対はんたいにせよ、意見いけんを述のべてほしい。

   Будь то «за» или «против» — выскажите мнение.

5. 結果けっかにせよ過程かていにせよ、重要じゅうようだ。

   Как результат, так и процесс важны.

6. 冗談じょうだんにしろ、失礼しつれいだ。

   Даже как шутка — невежливо.

7. 雨あめにせよ晴はれにせよ、試合しあいは予定よてい通どおり行おこなう。

   Будь дождь или солнце — матч по плану.

8. 彼かれが来くるにしろ、時間じかんは変かわらない。

   Даже если он придёт — время не изменится.

9. 資格しかくがあるあるにせよ、経験けいけんが必要ひつようだ。

   Даже при наличии диплома — нужен опыт.

10. 急きゅうな話はなしにしろ、もう少すこし早はやく知しらせるべきだった。

    Даже срочная новость — стоило сообщить раньше.

11. 本当ほんとうのことにせよ、そんな言いい方かたはひどい。

    Даже если это правда — так говорить жестоко.

12. 賛成さんせいにしろ反対はんたいにしろ、まず話はなしし合あおう。

    Поддерживаешь или нет — давай сначала поговорим.

13. 忙いそがしいにせよ、連絡れんらくくらいはすべきだ。

    Даже если занят — хотя бы написать мог бы.

14. 男性だんせいにせよ女性じょせいにせよ、平等びょうどうに扱あつかわれるべきだ。

    Будь то мужчина или женщина — к каждому следует относиться одинаково.

15. 転勤てんきんにせよ退職たいしょくにせよ、事前じぜんに相談そうだんしてほしい。

    Перевод или увольнение — прошу обсудить заранее.

16. 気きに入いらないにしろ、最後さいごまで読よむべきだ。

    Даже если не нравится — дочитай до конца.

17. 予算よさんが少すくないにせよ、品質ひんしつは落おとせない。

    Даже при ограниченном бюджете — качество нельзя снижать.

18. 冗談じょうだんにせよ本気ほんきにせよ、その発言はつげんは問題もんだいだ。

    Шутка ли это или всерьёз — такое высказывание недопустимо.

19. 一人ひとりで行いくにしろ、前まえもって計画けいかくを立たてた方ほうがいい。

    Даже если едешь один — лучше заранее спланировать маршрут.

20. 短期たんきにせよ長期ちょうきにせよ、留学りゅうがくは貴重きちょうな経験けいけんだ。

    Будь то краткосрочная или долгосрочная — учёба за рубежом бесценный опыт.

21. 誤解ごかいだったにせよ、謝あやまるべきだ。

    Даже если это было недопонимание — нужно извиниться.

22. 合格ごうかくするにしろ不合格ふごうかくになるにしろ、全力ぜんりょくを尽つくしなさい。

    Сдашь или провалишься — выложись по полной.

23. 理由りゆうが何なんであるにせよ、遅刻ちこくは許ゆるされない。

    Какова бы ни была причина — опоздание недопустимо.

24. 費用ひようがかかるにしろ、安全あんぜんが最優先さいゆうせんだ。

    Даже если это дорого — безопасность прежде всего.

25. プロプロにせよアマチュアにせよ、努力どりょくなしには上達じょうたつしない。

    Профессионал или любитель — без усилий мастерства не достичь.

26. 冷静れいせいでいられないにせよ、感情的かんじょうてきになるのは控ひかえてほしい。

    Даже если не можешь успокоиться — прошу не давать волю эмоциям.

27. 国内こくないにせよ海外かいがいにせよ、旅行りょこうは視野しやを広ひろげる。

    Внутри страны или за рубежом — путешествие расширяет кругозор.

28. 悪意あくいがなかったにせよ、結果けっかは変かわらない。

    Даже если умысла не было — результат от этого не меняется.

29. 賛否さんぴがあるにしろ、この政策せいさくはすでに施行しこうされた。

    Как бы ни расходились мнения — эта политика уже вступила в силу.

30. 経験者けいけんしゃにせよ初心者しょしんしゃにせよ、基本きほんの確認かくにんは欠かかせない。

    Опытный или новичок — проверка основ обязательна для всех.