〜に足る

にたる

достойный, заслуживающий

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная / сущ. + に足る + сущ.
+ に足りない (отрицание)

Подробно

〜に足たる — «достойный, заслуживающий, имеющий основания…». Литературное выражение оценки достоинства.

Конструкции:

глагол словарная + に足る + сущ.: 信頼しんらいするに足る人物じんぶつ «человек, достойный доверия»;
сущ. + に足る: 議論ぎろんに足る価値かちがある «есть ценность, достойная обсуждения»;
отрицание: に足りない / に足らない: 心配しんぱいするに足りない「問題もんだい」 «проблема, не стоящая беспокойства»;
〜取とるに足たらない — устоявшееся «незначительный».

Особенности

объект — глагол с понятиями достоинства: 信頼しんらいする, 尊敬そんけいする, 議論ぎろんする, 称賛しょうさんする;
характерно для формальной литературной речи;
отрицательная форма часто как 取るに足らない «пустяковый».

Сравнение

〜に足る — литературное «достойный» (N1);
〜に値あたいする — «заслуживающий» (N1);
〜べき — «должен» (N3);
〜ふさわしい — «подходящий».

Часто в отзывах: 「彼かれは信頼しんらいするに足る人物じんぶつだ» «он — человек, достойный доверия».

Нюансы

Гл. словарная + に足る + сущ. = достойный.
Отрицание: に足りない (часто 取るに足らない).
Литературно.
≈ に値する.
В отзывах, оценках.

Примеры29

彼かれは信頼しんらいするに足たる人物じんぶつだ。
Он — человек, достойный доверия.гл. + に足る + сущ.
議論ぎろんに足たる価値かちがある。
Это заслуживает обсуждения.формально
心配しんぱいするに足たりない問題もんだいだ。
Проблема не стоит беспокойства.отрицание
取とるに足たらないことで悩なやむな。
Не переживай из-за пустяков.идиома
尊敬そんけいするに足たる先生せんせいだ。
Учитель, достойный уважения.оценка
彼かれの業績ぎょうせきは称賛しょうさんするに足たる。
Его заслуги достойны похвалы.формально
それは議論ぎろんするに足たる問題もんだいだ。
Это проблема, достойная обсуждения.оценка
記憶きおくするに足たる出来事できごとが多おおかった。
Было много событий, достойных памяти.литературно
彼女かのじょは誇ほこるに足たる業績ぎょうせきを残のこした。
Она оставила достижения, которыми можно гордиться.формально
そのような噂うわさは気きにするに足たりない。
Такие слухи не стоят внимания.разговорно
この報告書ほうこくしょは参考さんこうにするに足たる内容ないようを含ふくんでいる。
Этот доклад содержит материал, достойный изучения.гл. + に足る + сущ.
彼かれの発言はつげんは信用しんようするに足たりない。
Его словам нельзя доверять.отрицание
国民こくみんが誇ほこるに足たる指導者しどうしゃが求もとめられている。
Стране нужен лидер, которым можно по-настоящему гордиться.формально
その証言しょうげんは裁判さいばんで採用さいようするに足たる信憑性しんぴょうせいを持もつ。
Это показание достаточно достоверно, чтобы принять его в суде.гл. + に足る + сущ.
彼女かのじょの勇気ゆうきある行動こうどうは称たたえるに足たる。
Её смелый поступок заслуживает восхищения.оценка
その論文ろんぶんは学術がくじゅつ雑誌ざっしに掲載けいさいするに足たる水準すいじゅんに達たっしていない。
Статья не достигает уровня, достойного публикации в научном журнале.отрицание уровня
彼かれのような人物じんぶつこそ、敬服けいふくするに足たる存在そんざいだ。
Именно такой человек достоин глубокого уважения.формально
この発見はっけんは世界せかいが注目ちゅうもくするに足たる科学的かがくてき成果せいかだ。
Это открытие — научный результат, заслуживающий внимания всего мира.книжная оценка
取とるに足たらない雑音ざつおんに惑まどわされず、本質ほんしつに集中しゅうちゅうしなさい。
Не отвлекайтесь на несущественный шум — сосредоточьтесь на главном.идиома
大統領だいとうりょうは国民こくみんが支持しじするに足たる政策せいさくを打うち出だした。
Президент предложил политику, достойную народной поддержки.гл. + に足る + сущ.
彼かれらの努力どりょくは記録きろくするに足たる価値かちがある。
Их усилия заслуживают того, чтобы остаться в истории.оценка
そんな口実こうじつは聞きくに足たりない。
Такие отговорки не стоят того, чтобы их слушать.отрицание
彼女かのじょの作品さくひんは美術館びじゅつかんに展示てんじするに足たる芸術性げいじゅつせいを備そなえている。
Её работы обладают художественностью, достойной музейной экспозиции.книжно
社長しゃちょうとして任命にんめいするに足たる人材じんざいはなかなか見みつからない。
Найти кандидата, достойного поста президента компании, крайне непросто.гл. + に足る + сущ.
この問題もんだいは専門家せんもんかが検討けんとうするに足たるものだと判断はんだんした。
Решили, что этот вопрос стоит того, чтобы им занялись специалисты.формальная оценка
彼かれの弁明べんめいは取とるに足たらないものだった。
Его оправдания оказались совершенно ничтожными.идиома
その条約じょうやくは批准ひじゅんするに足たる意義いぎを持もっていると各国かっこくは判断はんだんした。
Страны решили, что договор достаточно значим, чтобы его ратифицировать.книжно-официально
環境かんきょう問題もんだいは全人類ぜんじんるいが向むき合あうに足たる課題かだいだ。
Экологические проблемы — задача, которой стоит заняться всему человечеству.формально
彼女かのじょの献身けんしんは語かたり継つぐに足たる物語ものがたりを生うんだ。
Её самоотверженность родила историю, которую стоит передавать из поколения в поколение.литературно

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜に足る и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜に難くないнетрудно (представить)