〜にたえない

にたえない

невыносимо; не передать словами

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ./глагол + にたえない / に堪こたえない

Подробно

〜にたえない / に堪たえない имеет два значения:

1. «Невыносимо…» — невозможно вытерпеть:

見みるにたえない光景こうけい «зрелище, на которое невыносимо смотреть»;
聞きくにたえない噂うわさ «слух, который невыносимо слушать».

2. «Безмерно… (чувство благодарности и т. п.)» — формула эмоции:

感謝かんしゃにたえない «безмерно благодарен»;
遺憾いかんにたえない «крайне досадно».

Особенности

первое значение — с глаголами 見みる, 聞きく, 読よむ: «невозможно (физически/эмоционально) воспринимать»;
второе значение — с существительными эмоций: «слова бессильны выразить»;
характерно для формальной речи.

Сравнение

〜にたえない — «невыносимо; не передать» (N1);
〜てたまらない — «невыносимо» (физ./эмоц., N2);
〜極きわまりない — «крайне» (N1);
〜の至いたり — этикетное «верх» (N1).

Часто в новостях и кэйго: 「遺憾いかんにたえない事態じたい» «крайне прискорбное положение».

Нюансы

Гл. (見みる/聞きく) + にたえない = невыносимо.
Сущ. (感謝かんしゃ/遺憾いかん) + にたえない = верх чувства.
Формально.
≠ てたまらない (физ.).
В кэйго.

Примеры29

見みるにたえない光景こうけいだった。
Зрелище, на которое невыносимо смотреть.
聞きくにたえない噂うわさだ。
Слух, который невыносимо слушать.
感謝かんしゃにたえません。
Безмерно благодарен — слов не хватает.
遺憾いかんにたえない事態じたいだ。
Крайне прискорбное положение.
読よむにたえないような記事きじだった。
Статья, которую невыносимо читать.
ご支援しえんいただき、感激かんげきにたえません。
За вашу поддержку безмерно тронут.
彼かれの演説えんぜつは聞きくにたえないものだった。
Его речь — невыносимо слушать.
あんな言いい方かたは聞きくにたえない。
Такую манеру выражаться невыносимо слушать.
被害ひがい状況じょうきょうは見みるにたえないほどだった。
Картина бедствия была невыносима для глаза.
ご臨席りんせき賜たまわり、光栄こうえいにたえません。
За ваше присутствие — безмерно почтён.
その映像えいぞうは見みるにたえないものだった。
Эти кадры были невыносимы для просмотра.
彼女かのじょの歌うたは聞きくにたえないほど下手へただった。
Её пение было настолько плохим, что слушать было невыносимо.
この小説しょうせつは文章ぶんしょうが荒あく、読よむにたえない。
Язык этого романа так груб, что читать невыносимо.
惜別せきべつにたえない思おもいで空港くうこうを後あとにした。
Покидал аэропорт, переполненный невыразимой горечью расставания.
長年ながねんのご厚情こうじょうに、感謝かんしゃにたえません。
За многолетнюю вашу доброту — безмерно благодарен.
廃墟はいきょとなった街まちの様子ようすは見みるにたえないものがあった。
На руины города было невыносимо смотреть.
受賞じゅしょうの栄誉えいよに浴よくし、感慨かんがいにたえません。
Удостоившись этой награды, переполнен безмерным волнением.
そのレポートは内容ないようが薄うすく、読よむにたえない。
Содержание этого доклада настолько скудно, что читать невыносимо.
先生せんせいのご指導しどうに感謝かんしゃにたえません。
За наставничество учителя — безмерно благодарен.
事故じこの現場げんばは見みるにたえないありさまだった。
Место аварии представляло собой зрелище, невыносимое для взгляда.
後悔こうかいにたえない気持きもちで一杯いっぱいだ。
Внутри всё переполнено невыразимым сожалением.
あのドラマの脚本きゃくほんは読よむにたえないほど陳腐ちんぷだ。
Сценарий этого сериала настолько банален, что читать невыносимо.
ご来賓らいひんの皆様みなさまに感激かんげきにたえません。
Безмерно тронут присутствием всех уважаемых гостей.
彼かれの暴言ぼうげんは聞きくにたえないものだった。
Его грубые слова было невыносимо слышать.
動物どうぶつへの虐待ぎゃくたいの映像えいぞうは見みるにたえない。
Кадры жестокого обращения с животными невыносимо смотреть.
悲嘆ひたんにたえない様子ようすで親族しんぞくが泣なき崩くずれた。
Родственники, переполненные неизбывным горем, рухнули в слезах.
この詩しは表現ひょうげんが粗雑そざつで読よむにたえない。
Это стихотворение написано так небрежно, что читать невыносимо.
皆様みなさまのご支持しじに、感謝かんしゃにたえません。
За поддержку всех вас — безмерно благодарен.
街頭がいとうの怒号どごうは聞きくにたえないものだった。
Гул злобных криков на улице было невыносимо слышать.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜にたえない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜に足るдостойный, заслуживающий