この上ない

このうえない

наивысший, несравненный

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

この上うえない + сущ.; この上うえなく + предикат

Подробно

この上うえない / この上なく — «наивысший; несравненный; больше некуда». Буквально «нет ничего сверху». Указывает на высочайшую степень качества.

Конструкции:

この上ない + сущ.: この上ない喜よろこび «несравненная радость»;
この上なく + прил./глагол: この上なく幸しあわせだ «безмерно счастлив»;
+ もの: あんなに美うつくしい景色けしきはこの上ない «такого красивого пейзажа больше не найти».

Особенности

объект — обычно позитивная эмоция или качество;
характерно для формальной, литературной речи;
результат — высшая оценка.

Сравнение

この上うえない — наивысший (часто позитив, N1);
〜の極きわみ — «верх» (общее, N1);
〜極きわまりない — крайне (часто негатив, N1);
〜の至いたり — этикетное (N1).

Часто в выражении благодарности: 「ご支援しえんいただき、この上ない光栄こうえいです» «получить вашу поддержку — высшая честь».

Нюансы

この上うえない + сущ.; この上うえなく + предикат.
Высшая позитивная оценка.
Литературно.
≠ 極きわまりない (негатив).
В благодарностях.

Примеры30

この上うえない喜よろこびだ。
Несравненная радость.
この上うえなく幸しあわせです。
Безмерно счастлив.
あんなに美うつくしい景色けしきはこの上うえない。
Такого красивого пейзажа больше не найти.
ご支援しえんいただき、この上うえない光栄こうえいです。
Получить вашу поддержку — высшая честь.
この上うえなく素晴すばらしい演奏えんそうだった。
Это было несравненно прекрасное исполнение.
家族かぞくと過すごす時間じかんはこの上うえなく大切たいせつだ。
Время с семьёй — нечто несравненно дорогое.
この上うえない贅沢ぜいたくを味あじわった。
Прочувствовал верх роскоши.
彼かれにとってこの勝利しょうりはこの上うえなく大切たいせつだ。
Эта победа для него несравненно важна.
自然しぜんの中なかで過すごす時間じかんはこの上うえなく贅沢ぜいたくだ。
Время на природе — высшая роскошь.
彼女かのじょと結婚けっこんできたことはこの上うえない幸しあわせだ。
Жениться на ней — невыразимое счастье.
この度たびのご招待しょうたいはこの上うえない栄誉えいよです。
Это приглашение — высочайшая честь для меня.
子こどもの笑顔えがおを見みるとこの上うえなく嬉うれしくなる。
Когда вижу улыбку ребёнка, сердце переполняется несравненной радостью.
この作品さくひんはこの上うえない完成度かんせいどを誇ほこる。
Это произведение отличается непревзойдённой степенью завершённости.
初はじめて海外かいがいを旅たびしたときはこの上うえなく興奮こうふんした。
Когда я впервые путешествовал за рубеж, волнение было несравненным.
長年ながねんの研究けんきゅうが実みのったことはこの上うえない喜よろこびです。
То, что многолетний труд принёс плоды, — высшая радость.
あの夕日ゆうひはこの上うえなく美うつくしかった。
Тот закат был несравненно прекрасен.
先生せんせいに認みとめてもらえるのはこの上うえない励はげみになります。
Признание со стороны учителя служит несравненным стимулом.
お客様きゃくさまにご満足まんぞくいただけるとはこの上うえなく嬉うれしく存ぞんじます。
Узнать, что клиент доволен, — для нас несравненная радость.
この静しずかな部屋へやで本ほんを読よむ時間じかんはこの上うえない贅沢ぜいたくだ。
Читать книгу в этой тихой комнате — настоящая роскошь, которой нет равных.
お茶ちゃのお点前てまえはこの上うえなく優雅ゆうがだった。
Чайная церемония была несравненно изящной.
故郷ふるさとの料理りょうりの味あじはこの上うえなく懐なつかしい。
Вкус домашней кухни родного края несравненно дорог сердцу.
この度たびの受賞じゅしょうはこの上うえない名誉めいよと受うけ止とめております。
Эту награду я воспринимаю как высочайшую честь.
春はるの桜さくらの下もとで食たべるお弁当べんとうはこの上うえなく美味おいしく感かんじる。
Обед с бэнто под весенней сакурой кажется несравненно вкусным.
君きみの支ささえがあったからこそ、この上うえない幸福感こうふくかんを得えられた。
Именно благодаря твоей поддержке я обрёл несравненное ощущение счастья.
部長ぶちょうに直接ちょくせつご指導しどういただけるのはこの上うえない機会きかいです。
Получить личное наставление от руководителя — исключительная возможность.
ステージで演奏えんそうを終おえたとき、この上うえなく誇ほこらしかった。
Когда выступление на сцене закончилось, я чувствовал несравненную гордость.
満員電車まんいんでんしゃの中なかで席せきを譲ゆずってもらったことがこの上うえなくありがたかった。
Когда мне уступили место в переполненном поезде, я был несказанно благодарен.
そのカフェのコーヒーはこの上うえない深ふかみと香かおりを持もっていた。
Кофе в том кафе обладал несравненной глубиной и ароматом.
試合しあいに勝かてたことは選手せんしゅにとってこの上うえない達成感たっせいかんだっただろう。
Победа в матче, должно быть, принесла игрокам несравненное чувство свершения.
外国語がいこくごで冗談じょうだんが通つうじたときはこの上うえなく嬉うれしかった。
Когда шутка на иностранном языке была понята, радость была несравненной.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между この上ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜にたえないневыносимо; не передать словами