に伴って

にともなって

вместе с (изменением)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + に伴ともなって
сущ. + に伴ともなって・に伴ともなう + сущ.

Подробно

〜に伴ともなって / に伴ともなう — «вместе с (изменением); сопровождая». Формально описывает, что A влечёт за собой B — обычно связанные изменения или последствия.

Конструкции:

глагол словарная + に伴ともなって: 人口じんこうが増ふえるに伴ともなって住宅じゅうたく問題もんだいも深刻しんこくになる «вместе с ростом населения обостряется жилищный вопрос»;
сущ. + に伴ともなって: 成長せいちょうに伴ともなって責任せきにんも増ふえる «вместе с ростом приходит и ответственность»;
сущ. + に伴ともなう + сущ.: 地震じしんに伴ともなう被害ひがい «ущерб, сопровождающий землетрясение».

Особенности

формально, для новостей и отчётов;
акцент на сопровождающем последствии, обычно более масштабном;
часто негативные процессы или серьёзные перемены.

Сравнение

〜に伴ともなって — формально, последствия (N2);
〜につれて — естественное «по мере» (N2);
〜に従したがって — следуя / по мере (N2);
〜とともに — одновременно с (N2).

Часто в новостях: 「台風たいふう接近せっきんに伴ともなって警報けいほうが発令はつれいされた» «в связи с приближением тайфуна объявлено предупреждение».

Нюансы

Гл. / сущ. + に伴ともなって = вместе с, влечёт за собой.
Формально.
Акцент на сопровождающее последствие.
В новостях и отчётах.
に伴ともなう + сущ.

Примеры30

人口じんこうが増ふえるに伴ともなって住宅じゅうたく問題もんだいも深刻しんこくになる。
Вместе с ростом населения обостряется жилищный вопрос.формально
成長せいちょうに伴ともなって責任せきにんも増ふえる。
С ростом приходит и ответственность.сущ. + に伴って
地震じしんに伴ともなう被害ひがいは広範囲こうはんいに及およんだ。
Ущерб от землетрясения охватил большую территорию.に伴う + сущ.
台風たいふう接近せっきんに伴ともなって警報けいほうが発令はつれいされた。
В связи с приближением тайфуна объявлено предупреждение.новости
技術ぎじゅつの発達はったつに伴ともなって生活せいかつが便利べんりになった。
Вместе с развитием технологий жизнь стала удобнее.процесс
都市とし化かに伴ともなう環境かんきょう問題もんだいが深刻化しんこくかしている。
Экологические проблемы, сопровождающие урбанизацию, обостряются.に伴う + сущ.
法律ほうりつの改正かいせいに伴ともなって制度せいども変かわる。
С изменением закона меняется и система.формально
経済けいざいの発展はってんに伴ともなって労働ろうどう環境かんきょうも改善かいぜんされた。
Вместе с развитием экономики улучшились условия труда.позитивно
高齢化こうれいかに伴ともなって医療いりょう費ひが増大ぞうだいしている。
Из-за старения населения растут расходы на медицину.общество
気候きこう変動へんどうに伴ともなう災害さいがいが増ふえている。
Стихийные бедствия из-за изменения климата участились.に伴う + сущ.
会社かいしゃの拡大かくだいに伴ともなって採用さいよう人数にんずうも増ふえた。
Вместе с расширением компании выросло и число нанятых сотрудников.сущ. + に伴って
インターネットいんたーねっとの普及ふきゅうに伴ともなって個人こじん情報じょうほう漏洩ろうえいのリスクが高たかまった。
С распространением интернета возросли риски утечки личных данных.риск/последствие
移住いじゅうに伴ともなう手続てつづきが非常ひじょうに多おおかった。
Бюрократических процедур, связанных с переездом, оказалось очень много.に伴う + сущ.
工事こうじに伴ともなって近隣きんりんの住民じゅうみんに騒音そうおんの迷惑めいわくをかけた。
В ходе строительных работ жители окрестных домов страдали от шума.сущ. + に伴って
気温きおんが上あがるに伴ともなって、熱中症ねっちゅうしょうの患者かんじゃが急増きゅうぞうした。
По мере роста температуры резко возросло число пациентов с тепловым ударом.глагол + に伴って
少子化しょうしかに伴ともなう学校がっこう統廃合とうはいごうが各地かくちで進すすんでいる。
Из-за падения рождаемости по всей стране школы сливают и закрывают.に伴う + сущ.
留学りゅうがくに伴ともなって、生活せいかつ習慣しゅうかんも大おおきく変かわった。
Вместе с началом учёбы за рубежом существенно изменился и образ жизни.сущ. + に伴って
運賃うんちん値上ねあげに伴ともなって定期券ていきけんの料金りょうきんも改定かいていされる。
В связи с повышением тарифов будет пересмотрена и стоимость проездных.формально, объявление
オフィスおふぃす移転いてんに伴ともなう電話でんわ番号ばんごうの変更へんこうをお知しらせします。
Сообщаем об изменении номера телефона в связи с переездом офиса.に伴う + сущ., объявление
人口じんこうの流出りゅうしゅつに伴ともなって地方ちほうの商店街しょうてんがいが寂さびれていった。
Вместе с оттоком населения торговые улицы в провинции постепенно приходили в запустение.сущ. + に伴って
社会しゃかい変化へんかに伴ともなって家族かぞくの在あり方かたも多様化たようかした。
Вместе с изменением общества разнообразнее стали и модели семьи.общественные перемены
システムしすてむ更新こうしんに伴ともなって、一部いちぶのサービスが一時いちじ停止ていしします。
В связи с обновлением системы часть сервисов будет временно приостановлена.сущ. + に伴って
観光客かんこうきゃくが増ふえるに伴ともなって、地域ちいきの物価ぶっかも上昇じょうしょうした。
По мере роста числа туристов выросли и цены в регионе.глагол + に伴って
核家族化かくかぞくかに伴ともなう孤独死こどくしの問題もんだいが注目ちゅうもくされている。
Проблема одинокой смерти, сопряжённая с нуклеаризацией семьи, привлекает всё больше внимания.に伴う + сущ.
国際化こくさいかに伴ともなって英語えいご教育きょういくの重要性じゅうようせいが増ました。
Вместе с глобализацией возросла важность обучения английскому языку.сущ. + に伴って
山火事やまかじに伴ともなう煙けむりで空気くうき質しつが悪化あっかした。
Из-за дыма от лесного пожара воздух стал хуже.に伴う + сущ.
景気けいき悪化あっかに伴ともなって失業しつぎょう率りつが上あがった。
Экономика просела, и вместе с этим выросла безработица.экономика
昇進しょうしんに伴ともなってプレッシャーぷれっしゃーも格段かくだんに増ふえた。
С повышением по службе давление на него заметно возросло.сущ. + に伴って
人手ひとで不足ぶそくに伴ともなう業務ぎょうむ改善かいぜんが急務きゅうむとなっている。
Срочной задачей стало улучшение рабочих процессов в условиях нехватки кадров.に伴う + сущ.
台風たいふうの上陸じょうりくに伴ともなって各地かくちで大雨おおあめや洪水こうずいが発生はっせいした。
С тайфуном пришли сильные дожди и наводнения по всей стране.новости, стихия

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に伴って и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

とともにвместе с; одновременно