につれて

по мере того как

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + につれて
сущ. (процесс) + につれて

Подробно

〜につれて — «по мере того как…». Описывает постепенное параллельное изменение: одно происходит — и пропорционально меняется другое.

Конструкции:

глагол словарная + につれて: 年としを取とるにつれて体力たいりょくが衰おとろえる «с возрастом силы слабеют»;
сущ. + につれて: 時代じだいにつれて価値かち観かんが変かわる «со временем меняются ценности»;
成長せいちょうするにつれて自立じりつ心しんが芽生めばえる «по мере взросления формируется самостоятельность».

Особенности

описывает естественные постепенные изменения;
не используется для управляемых процессов (там — に従したがって);
результат — пропорциональное изменение.

Сравнение

〜につれて — постепенное параллельное изменение;
〜に従したがって — то же + «следуя» (N2);
〜に伴ともなって — вместе с изменением (N2);
〜とともに — одновременно с (N2).

Тонкое различие: につれて — самое «органичное», описывает процессы, которые «сами собой» развиваются. Часто встречается в эссе, описаниях природы / жизни.

Нюансы

Гл. словарная / сущ. + につれて = по мере.
Постепенные естественные изменения.
Не для управляемых процессов.
≠ に従したがって (формальнее, также «следуя»).
Близко к に伴ともなって.

Примеры30

年としを取とるにつれて体力たいりょくが衰おとろえる。
С возрастом силы слабеют.
時代じだいにつれて価値かち観かんも変かわる。
Со временем меняются ценности.
成長せいちょうするにつれて自立じりつ心しんが芽生めばえる。
По мере взросления формируется самостоятельность.
季節きせつが進すすむにつれて紅葉こうようが深ふかまる。
По мере смены сезона осенние листья становятся ярче.
都市とし化かが進すすむにつれて自然しぜんが減へる。
По мере урбанизации сокращается природа.
時間じかんが経たつにつれて彼かれの怒いかりも和やわらいだ。
По мере того как шло время, его гнев утих.
経験けいけんを積つむにつれて自信じしんが付ついてきた。
По мере накопления опыта появилась уверенность.
春はるが近ちかづくにつれて気温きおんが上あがる。
По мере приближения весны температура растёт.
練習れんしゅうを重かさねるにつれて上手うまくなった。
По мере тренировок становился лучше.
人口じんこうが増ふえるにつれて問題もんだいも増ふえる。
По мере роста населения растут и проблемы.
日本にほんに慣なれるにつれて生活せいかつが楽らくになってきた。
По мере того как я привыкал к Японии, жить становилось легче.
気温きおんが下さがるにつれて紅葉こうようの色いろが鮮あざやかになる。
По мере похолодания осенняя листва становится ярче.
仕事しごとの量りょうが増ふえるにつれて睡眠すいみん時間じかんが短みじかくなった。
По мере того как прибавлялось работы, сна становилось всё меньше.
子供こどもが大おおきくなるにつれて親おやへの感謝かんしゃが増ます。
По мере взросления всё сильнее ценишь родителей.
駅えきに近ちかづくにつれて人ひとが多おおくなってきた。
По мере приближения к станции народу становилось всё больше.
話はなし合あいを続つづけるにつれて意見いけんの違ちがいが明あきらかになった。
По мере продолжения переговоров различие во взглядах становилось очевидным.
登山とざんを続つづけるにつれて景色けしきが変かわっていく。
По мере подъёма в гору пейзаж меняется.
料理りょうりの腕うでが上あがるにつれてレシピへのこだわりも強つよくなった。
По мере роста кулинарных навыков требования к рецептам стали выше.
映画えいがが進すすむにつれてストーリーへの引ひき込こまれ方かたが強つよまった。
По мере развития сюжета фильм захватывал всё сильнее.
気候きこうが変かわるにつれて農業のうぎょうのやり方かたも変かわらざるをえない。
По мере изменения климата приходится менять и методы ведения сельского хозяйства.
友人ゆうじんと過すごす時間じかんが増ふえるにつれて孤独感こどくかんが薄うすれた。
По мере того как я больше проводил времени с друзьями, одиночество отступало.
語彙ごいが増ふえるにつれて日本語にほんごの本ほんが読よみやすくなります。
По мере пополнения словарного запаса японские книги становится легче читать.
夜よるが深ふかまるにつれて街まちの賑にぎわいが静しずまっていく。
По мере того как ночь вступала в свои права, городской шум стихал.
試合しあいが進すすむにつれて観客かんきゃくの熱気ねっきが高たかまった。
По мере хода матча накал страстей на трибунах нарастал.
歳としを重かさねるにつれて故郷ふるさとへの思おもいが強つよくなる。
С годами тоска по родным местам становится сильнее.
技術ぎじゅつが進歩しんぽするにつれて新あたらしい職業しょくぎょうが生うまれている。
По мере технического прогресса появляются новые профессии.
旅行りょこうが長引ながびくにつれて家いえが恋こいしくなってきた。
По мере затягивания поездки всё сильнее тянуло домой.
音楽おんがくを聴きき続つづけるにつれて気持きもちが落おち着ついてきた。
По мере того как я слушал музыку, на душе становилось спокойнее.
物価ぶっかが上あがるにつれて家計かけいのやりくりが難むずかしくなっています。
По мере роста цен сводить концы с концами становится всё труднее.
川かわを下くだるにつれて流ながれがゆっくりになっていった。
По мере спуска вниз по реке течение становилось спокойнее.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между につれて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に伴ってвместе с (изменением)