に関して

にかんして

касательно (формальнее について)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + に関して
сущ. + に関する + сущ.教育に関する研究 «исследование по образованию»

Подробно

〜に関して — «касательно; в отношении; в связи с». Это формальный вариант について «о, насчёт» — тот же смысл темы, но в деловой / письменной речи.

Конструкция: сущ. + に関して:

この問題もんだいに関して詳くわしく説明せつめいします «подробно поясню в отношении этой проблемы»;
新あたらしい法律ほうりつに関してご意見いけんをお聞きかせください «расскажите ваше мнение касательно нового закона».

に関する — определительная форма перед существительным:

教育きょういくに関する研究けんきゅう «исследование, связанное с образованием»;
環境かんきょうに関する報告書ほうこくしょ «отчёт по окружающей среде».

について vs に関して

について — нейтральное, разговорное и письменное;
に関して — формальное, в деловой и академической речи, в новостях, в официальных бумагах.

Ср.:

友達ともだちと将来しょうらいについて話はなす «обсуждать будущее с другом» (личный разговор);
会議かいぎで予算よさんに関して議論ぎろんする «обсуждать бюджет на совещании» (формально).

В резюме, отчётах, новостях, на пресс-конференциях звучит именно に関して, а не について.

Нюансы

Сущ. + に関して = формальное «касательно».
に関する + сущ. = определительная форма.
Параллель к について, но регистром выше.
Деловая / академическая / новостная речь.
В личном разговоре звучит излишне формально.

Примеры28

この件けんに関かんしてご意見いけんをお聞きかせください。
Поделитесь, пожалуйста, своим мнением по этому вопросу.сущ. + に関して (формально)
環境かんきょう問題もんだいに関かんする研究けんきゅうを発表はっぴょうした。
Представил исследование по экологическим проблемам.に関する + сущ.
予算よさんに関かんして議論ぎろんが行おこなわれた。
Состоялось обсуждение бюджета.сущ. + に関して
新あたらしい制度せいどに関かんしてご質問しつもんがあります。
У меня есть вопрос касательно новой системы.сущ. + に関して
個人情報こじんじょうほうに関かんする法律ほうりつが改正かいせいされた。
В закон о персональных данных внесли поправки.に関する + сущ.
今回こんかいの事件じけんに関かんして警察けいさつが調査ちょうさを始はじめた。
Полиция начала расследование в связи с этим происшествием.сущ. + に関して (новости)
この資料しりょうに関かんしては後のちほどご説明せつめいします。
Касательно этих материалов поясню позже.に関しては
健康けんこうに関かんする情報じょうほうはネットで調しらべられる。
Информацию о здоровье можно поискать в интернете.に関する + сущ.
採用さいように関かんするお問とい合あわせは人事部じんじぶまでお願ねがいします。
По вопросам трудоустройства обращайтесь в отдел кадров.に関する + сущ.
報告書ほうこくしょは今後こんごの方針ほうしんに関かんして触ふれている。
Отчёт затрагивает дальнейшие направления.сущ. + に関して
契約けいやくの内容ないように関かんして、担当者たんとうしゃにお尋たずねください。
По вопросам содержания договора обращайтесь к ответственному сотруднику.сущ. + に関して (деловое)
気候変動きこうへんどうに関かんする国際会議こくさいかいぎが来月らいげつ開催かいさいされる。
В следующем месяце состоится международная конференция по изменению климата.に関する + сущ.
製品せいひんの安全性あんぜんせいに関かんして詳細しょうさいを確認かくにんしている最中さいちゅうです。
Мы сейчас выясняем подробности, касающиеся безопасности продукции.сущ. + に関して
留学りゅうがくに関かんする資料しりょうを窓口まどぐちでもらった。
В справочном окне я получил материалы об учёбе за границей.に関する + сущ.
税制改革ぜいせいかいかくに関かんして、大臣だいじんは記者会見きしゃかいけんで説明せつめいした。
Министр разъяснил на пресс-конференции вопрос о налоговой реформе.сущ. + に関して (новости)
この度このたびのサービス停止ていしに関かんして、深ふかくお詫わび申もうし上あげます。
Приносим глубокие извинения за приостановку сервиса.сущ. + に関して (официальное извинение)
研究けんきゅう費用ひように関かんして委員会いいんかいで承認しょうにんを得えた。
На комитете было получено одобрение касательно расходов на исследование.сущ. + に関して
社員しゃいんの福利厚生ふくりこうせいに関かんする規定きていを見直みなおした。
Пересмотрели положения о льготах для сотрудников.に関する + сущ.
この法案このほうあんに関かんして賛成さんせいと反対はんたいの意見いけんが対立たいりつしている。
По этому законопроекту мнения «за» и «против» разошлись.сущ. + に関して
子供こどもの食育しょくいくに関かんするセミナーセミナーに参加さんかした。
Я посетил семинар по вопросам питания детей.に関する + сущ.
プロジェクトプロジェクトの進捗しんちょくに関かんしては、来週らいしゅうのミーティングで報告ほうこくします。
Касательно хода проекта — доложу на совещании на следующей неделе.に関しては (топик)
著作権ちょさくけんに関かんする問題もんだいは専門家せんもんかに相談そうだんすべきだ。
Вопросы, связанные с авторским правом, стоит обсуждать со специалистом.に関する + сущ.
入試にゅうしの変更点へんこうてんに関かんして学校がっこうから通知つうちが届とどいた。
Из школы пришло уведомление об изменениях во вступительных экзаменах.сущ. + に関して
今後こんごのスケジュールに関かんして詳くわしくはメールでお知しらせします。
Подробности касательно дальнейшего расписания сообщим по электронной почте.сущ. + に関して (деловое письмо)
地域ちいきの防災ぼうさいに関かんするマニュアルマニュアルを配布はいふした。
Раздали памятку по защите района от стихийных бедствий.に関する + сущ.
海外出張かいがいしゅっちょうに関かんして必要ひつような書類しょるいを早はやめに準備じゅんびしてください。
Пожалуйста, заблаговременно подготовьте необходимые документы для зарубежной командировки.сущ. + に関して
顧客こきゃくからの苦情くじょうに関かんして上司じょうしと対応策たいおうさくを話はなし合あった。
Обсудил с руководителем меры реагирования на жалобы клиентов.сущ. + に関して
ワクチンワクチンの副作用ふくさように関かんして厚生労働省こうせいろうどうしょうが見解けんかいを示しめした。
Министерство здравоохранения и труда изложило свою позицию по побочным эффектам вакцины.сущ. + に関して (новостной стиль)

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に関して и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に比べてпо сравнению с