にわたって

Примеры29

1. ３時間じかんにわたって議論ぎろんが続つづいた。

   Дискуссия длилась 3 часа.

2. 全国ぜんこくにわたって調査ちょうさが行おこなわれた。

   Исследование было проведено по всей стране.

3. 長年ながねんにわたって彼かれを支ささえてきた。

   На протяжении долгих лет поддерживал его.

4. ５分野ぶんやにわたって活躍かつやくしている。

   Активен в пяти областях.

5. 広範囲こうはんいにわたって被害ひがいが出でた。

   Ущерб охватил обширную область.

6. 10年ねんにわたる研究けんきゅうの成果せいかが発表はっぴょうされた。

   Опубликованы результаты десятилетнего исследования.

7. 大雨おおあめは三さん日間にちかんにわたって続つづいた。

   Сильный дождь длился три дня.

8. 多方面たほうめんにわたる活動かつどうを展開てんかいしている。

   Развёртывают деятельность во многих сферах.

9. 試験しけんは六ろく時間じかんにわたって行おこなわれた。

   Экзамен проходил шесть часов.

10. 彼かれの影響えいきょうは多分野たぶんやにわたって及およんでいる。

    Его влияние распространяется на многие области.

11. 会議かいぎは５時間じかんにわたって続つづき、全員ぜんいんがへとへとになった。

    Совещание длилось пять часов, и все выбились из сил.

12. 今回こんかいの地震じしんは東北とうほくから関東かんとうにわたって大きなおおきな被害ひがいをもたらした。

    Нынешнее землетрясение причинило значительный ущерб на территории от Тохоку до Канто.

13. 彼女かのじょは20年ねんにわたりこの孤児院こじいんでボランティアを続つづけている。

    На протяжении двадцати лет она продолжает работать волонтёром в этом детском доме.

14. 捜索そうさくは三さん日間にちかんにわたり、山岳さんがく地帯ちたい一帯いったいをカバーした。

    Поиски продолжались три дня и охватили весь горный район.

15. 今回こんかいの改革かいかくは教育きょういくから福祉ふくしまで広範こうはんな分野ぶんやにわたっている。

    Нынешняя реформа охватывает широкий круг сфер — от образования до социального обеспечения.

16. ２週間しゅうかんにわたる交渉こうしょうの末すえ、両国りょうこくは合意ごういに達たっした。

    После двухнедельных переговоров обе страны пришли к соглашению.

17. 台風たいふうの影響えいきょうで関西かんさい全域ぜんいきにわたって停電ていでんが発生はっせいした。

    Из-за тайфуна отключение электричества охватило весь район Кансай.

18. このプロジェクトは複数ふくすうの国くににわたって実施じっしされる予定よていです。

    Планируется, что данный проект будет реализован в нескольких странах.

19. 彼かれの講演こうえんは２時間じかんにわたって行おこなわれ、会場かいじょうを満員まんいんにした。

    Его лекция длилась два часа и собрала полный зал.

20. 今年ことしの夏なつ祭まつりは三さん日間にちかんにわたって市内しない全域ぜんいきで開催かいさいされます。

    В этом году летний праздник будет проходить три дня по всему городу.

21. 数十年すうじゅうねんにわたる研究けんきゅうが、ついに実みのりを結むすんだ。

    Десятилетия исследований наконец принесли плоды.

22. 被害ひがいは住宅じゅうたく・農業のうぎょう・観光業かんこうぎょうなど幅広はばひろい分野ぶんやにわたっている。

    Ущерб охватывает самые разные отрасли — жильё, сельское хозяйство, туризм.

23. 記者会見きしゃかいけんは１時間じかん半はんにわたり、多くのおおくの質問しつもんが飛とび交かった。

    Пресс-конференция длилась полтора часа, вопросы сыпались один за другим.

24. 先生せんせいは４０年間ねんかんにわたって教壇きょうだんに立たち、多くのおおくの生徒せいとを育そだてた。

    Учитель стоял у доски сорок лет и воспитал множество учеников.

25. 今回こんかいの調査ちょうさは北海道ほっかいどうから沖縄おきなわまで、日本にほん全土ぜんどにわたって実施じっしされた。

    Данное исследование было проведено на всей территории Японии — от Хоккайдо до Окинавы.

26. 議会ぎかいでの審議しんぎは一週間いっしゅうかんにわたって行おこなわれた。

    Обсуждение в парламенте продолжалось в течение недели.

27. このシリーズは全国ぜんこくの書店しょてん・図書館としょかん・学校がっこうと幅広はばひろい場ばにわたって普及ふきゅうしている。

    Эта серия распространилась по самым разным площадкам — книжным магазинам, библиотекам и школам по всей стране.

28. 彼かれの功績こうせきは科学かがく・芸術げいじゅつ・教育きょういくの三さん分野ぶんやにわたっています。

    Его заслуги охватывают три области: науку, искусство и образование.

29. 長期ちょうきにわたる干ばつかんばつにより、この地域ちいきの農業のうぎょうは深刻しんこくな打撃だげきを受うけた。

    Затяжная засуха нанесла сельскому хозяйству этого региона серьёзный удар.