から〜にかけて

с… по… (размытые границы)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ.(точка/период) + から + сущ.(точка/период) + にかけて

Подробно

〜から〜にかけて — «с… по…; от… до…» — указывает на протяжённый отрезок времени или пространства с размытыми границами.

Конструкция: A + から + B + にかけて, где A и B — временные точки/периоды или места:

三月さんがつから五月ごがつにかけて桜さくらが咲さく «с марта по май цветёт сакура»;
昨夜さくやから今朝けさにかけて大雨おおあめが降ふった «с прошлой ночи и до сегодняшнего утра шёл сильный дождь»;
関東かんとうから東北とうほくにかけて地震じしんがあった «от Канто до Тохоку было землетрясение».

Отличие от 〜から〜まで (просто «с… до…»):

AからBまで — чёткие, точные границы: «с понедельника до пятницы», «от Токио до Осаки»;
AからBにかけて — размытые, приблизительные границы: «где-то с марта по май», «по всей территории от… до…».

Поэтому にかけて часто звучит в прогнозах погоды, новостях, описаниях природы, где точная граница не важна: «дождь ожидается с вечера до утра», «в горах с осени по зиму выпадает снег».

Также にかけて используется как «по части чего-то, в смысле»: 料理りょうりにかけては彼かれが一番いちばん «по части готовки он лучший», но это другой смысл (с は, не с から).

Нюансы

A + から + B + にかけて: размытый отрезок (время или пространство).
В отличие от まで, границы приблизительные.
Очень частотно в прогнозах погоды и новостях.
Не сочетается с конкретными мероприятиями в чёткое время.
Отдельно にかけては «по части (чего-то)» — другой паттерн.

Примеры29

三月さんがつから五月ごがつにかけて花粉かふんがひどい。
С марта по май от пыльцы просто беда.размытый период
今夜こんやから明日あしたの朝あさにかけて雨あめが降ふるでしょう。
С сегодняшнего вечера и до утра, вероятно, будет дождь.прогноз погоды
関東かんとうから東北とうほくにかけて地震じしんがありました。
От Канто до Тохоку было землетрясение.пространственный отрезок
秋あきから冬ふゆにかけてこの湖みずうみは凍こおる。
С осени до зимы это озеро замерзает.сезонный период
夕方ゆうがたから夜よるにかけて気温きおんが下さがります。
С вечера до ночи температура падает.прогноз
京都きょうとから奈良ならにかけて古ふるい寺てらが多おおい。
От Киото до Нары много старых храмов.пространство
昨夜さくやから今朝けさにかけて雪ゆきが積つもった。
С ночи и до утра намело снега.период (новости)
江戸時代えどじだいから明治めいじにかけてこの町まちは栄さかえた。
С эпохи Эдо до Мэйдзи этот город процветал.исторический период
今週末こんしゅうまつから来週らいしゅうにかけて出張しゅっちょうします。
С этих выходных и всю следующую неделю буду в командировке.приблизительный период
北きたから南みなみにかけて広ひろく晴はれるでしょう。
От севера до юга почти везде будет ясно.пространственный прогноз
春はるから初夏しょかにかけて、このあたりでホタルが見みられます。
С весны до начала лета в этих краях можно увидеть светлячков.размытый сезон
北海道ほっかいどうから東北とうほくにかけて大雪おおゆきの恐おそれがあります。
От Хоккайдо до Тохоку ожидаются сильные снегопады.пространственный прогноз
彼女かのじょは高校こうこうから大学だいがくにかけてずっとピアノを練習れんしゅうしていた。
Она постоянно занималась фортепиано — с самой старшей школы и всё студенчество.приблизительный жизненный период
夜中よなかから明け方あけがたにかけて強つよい風かぜが吹ふき続つづけた。
С середины ночи и до рассвета не прекращался сильный ветер.ночной период
太平洋たいへいよう側がわから内陸ないりくにかけて霧きりが発生はっせいしています。
От тихоокеанского побережья до внутренних районов наблюдается туман.пространственный охват
梅雨つゆから夏なつにかけてクーラーの売うり上あげが急増きゅうぞうする。
С сезона дождей и до лета резко возрастают продажи кондиционеров.сезонная тенденция
昼ひるから夕方ゆうがたにかけて雷雨らいうに注意ちゅういしてください。
Будьте осторожны — с полудня до вечера ожидаются грозы.предупреждение (погода)
幕末ばくまつから明治めいじ初期しょきにかけて多おおくの洋館ようかんが建たてられた。
С конца эпохи Эдо до начала Мэйдзи было построено множество зданий западного стиля.исторический период
首都圏しゅとけんから静岡しずおかにかけて渋滞じゅうたいが続つづいています。
Пробки протянулись от столичного района вплоть до Сидзуоки.пространство (трафик)
午後ごごから深夜しんやにかけてコンビニが一番いちばん混こむ。
С обеда и до глубокой ночи в конбини больше всего народу.пиковое время
子供こどものころから思春期ししゅんきにかけて父ちちは単身赴任たんしんふにんだった。
С детства и вплоть до подросткового возраста отец жил отдельно из-за работы.жизненный период
山やまの中腹ちゅうふくから頂上ちょうじょうにかけて紅葉こうようが始はじまっていた。
От середины склона и до самой вершины листья уже начали краснеть.вертикальное пространство
今いま夜よるから明日あしたの昼ひるにかけて降水量こうすいりょうが多おおくなる見込みこみです。
Ожидается, что с нынешней ночи и до завтрашнего полудня количество осадков увеличится.метеопрогноз
関西かんさいから中国地方ちゅうごくちほうにかけて強つよい雨あめが予想よそうされます。
В районе от Кансай до Тюгоку прогнозируются сильные дожди.географический охват
入社にゅうしゃしてから三年目さんねんめにかけてが一番いちばんきつかった。
Тяжелее всего было с первых дней в компании и до третьего года.приблизительный рабочий период
冬ふゆから早春そうしゅんにかけて野鳥やちょうの観察かんさつに最適さいてきな季節きせつです。
С зимы до ранней весны — лучшее время для наблюдения за дикими птицами.сезонный совет
線路せんろの両りょう側がわから駅前えきまえにかけて新あたらしいマンションが並ならんでいる。
По обе стороны путей и вплоть до привокзальной площади выстроились новые многоквартирные дома.пространство (город)
朝あさから正午しょうごにかけて霜しもが溶とけて道みちがぬかるんでいた。
С утра и примерно до полудня таял иней, и дорога была раскисшей.утренний период
工事こうじは来月らいげつから年度末ねんどまつにかけて行おこわれる予定よていです。
Строительные работы планируется проводить со следующего месяца до конца финансового года.размытые сроки

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между から〜にかけて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

途中で・途中にпо пути; посреди процесса